Готовый переклад After Saving the Madmen, I Became the Prey / Спасая безумцев, я стал их добычей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Суй Юйе, это кто тебя сюда привел?

Суй Юйе яростно уставился на него, отказываясь отвечать.

Шао Цзинхэ бросил:

— Say.

— Мянь Гуаньфэй.

Услышав это имя, Шао Цзинхэ цыкнул языком:

— С чего это вдруг вы знакомы?

Освободившись от действия приказа, Суй Юйе вскочил с пола, схватил его за воротник и врезал кулаком:

— Да пошел ты к черту! Еще хоть раз попробуешь приказать мне — прикончу нахрен!

Свободное использование приказа на не-партнере было противозаконным деянием, за которое моментально прилетало заявление, однако статус Шао Цзинхэ был таковым, что правила не стоили и выеденного яйца — даже если бы его поволокли в полицейский участок, его бы выпустили в мгновение ока.

Шао Цзинхэ языком потрогал избитую скулу, поднял глаза и уставился на него:

— Ты так и не ответил, откуда ты знаешь Мянь Гуаньфэя?

— Много о себе возомнил. Я не из тех, кто крутится в вашем обществе, да и знаться с вами не желаю. — Суй Юйе пнул его и развернулся, чтобы уйти.

— Подожди.

Суй Юйе не обратил внимания и потянул ручку двери.

— Stay.

У Суй Юйе подскочило давление. Засучив рукава, он уже собирался сойтись с ним в рукопашной, но Шао Цзинхэ произнес:

— Сними эту шмотку, что на тебе, и надевай мою, в ней и вали.

— С какой стати?

Из носа Шао Цзинхэ вырвался легкий смешок:

— Выйдешь в моей одежде — никто и соваться не смеет.

Суй Юйе сперва взглянул на время в телефоне: у него еще были дела.

В такой час Шэнсян ведь наверняка уже спит?

Из-за необходимости спешить домой Суй Юйе больше не стал медлить, быстро переоделся в пиджак, который снял Шао Цзинхэ, и в спешке выбежал наружу.

Шао Цзинхэ разглядел его фигуру во всех подробностях: куда ладная, чем казалось на первый взгляд, плотная и сексуальная, талия в один охват — такое тело ни за что не сломаешь, как ни тирань, а на животе, пожалуй, даже могли проступить рельефы от тренировок.

Вот только шея пустовала, наверное, стоило подобрать украшение, чтобы выглядело красивее, а вдобавок пристегнуть цепочку, чтобы сподручно было водить на поводке.

Шао Цзинхэ скривил губы в усмешке и кивнул, переведя взгляд на одежду, которую Суй Юйе забыл забрать.

Поглазев с пару секунд, он протянул руку и поднял ее.

От вещицы еще исходило остаточное тепло, и он слегка принюхался:

— ...Да от него самого ровно тем же несёт.

Шао Цзинхэ шагал в такой спешке, что чуть не улетел в скольжении, но, завернув за угол, увидел лифт, который как раз собирался закрыться:

— Постойте!

Внезапно чья-то рука протянулась вперед, преграждая путь сужавшемуся проему дверей; рука эта была изящной, с тонкими, отчетливо прорисованными суставами.

Лифт средоточенно отреагировал на препятствие и раздвинулся в стороны.

Шаг Суй Юйе застопорился.

В просторной, сияющей золотом кабине лифта стояло пятеро мужчин — широкие плечи, длинные ноги, все как на подбор в элегантных костюмах, красавцы огромного роста, и давящая аура ничуть не ослабевала. Назвать эту картину безупречной иллюстрацией было бы вовсе не преувеличением.

— Места еще на одного хватит, войдете?

— спросил мужчина, придерживавший двери. Суй Юйе беглым взглядом глянул на соседний лифт — там никого:

— Не нужно, спасибо.

С первого же взгляда он безошибочно определил, что все пятеро мужчин — ромы.

Существовала одна очевидная особенность, по которой можно было распознать ромов — это взгляд. Ромам была свойственна природная аура высших существ, особенно высшим ромам, и это отчетливо ощущалось в том, как они смотрят на людей.

Двери лифта закрылись, и один из парней с потрясающей внешностью постучал пальцем по подбородку, склонив голову и наивно произнеся:

— Лицо у него такое, что идеально подошло бы, чтобы уморить его в постели.

Открытая смотровая площадка.

Управляющий изнывал от ледяного ветра, но со лба у него катил пот:

— Тысяча извинений, но тот господин, которого вы привели, сейчас находится у господина Шао, а господин Шао он...

— Какими методами ты заставил его пойти с тобой? Шао Цзинхэ уже здесь.

Океан огней мегаполиса расстилался у него за спиной, и вся эта суетная роскошь превратилась в задний план, лишь подчеркивая его и без того рослую фигуру. В руке он держал какую-то одежду — как ни посмотри, являлся он сюда вовсе не для того, чтобы возвращать вещи.

Шао Цзинхэ:

— Что-то я не припомню, чтобы он говорил, будто знаком с тобой. Зачем тогда приволок его в подобное место?

Мянь Гуаньфэй даже не взглянул на него:

— Это он сам увязался за мной.

Шао Цзинхэ усмехнулся:

— По-твоему, в это кто-то поверит? Он же от страха прятался у меня на груди и даже умолял о помощи.

Мянь Гуаньфэй:

— Тогда ты, боюсь, не в курсе: он не только защищал меня, но еще и переживал обо мне. Разве так ведет себя тот, кто меня боится?

Их взгляды столкнулись, и атмосфера стремительно покатилась под откос.

Управляющий, отроду не видавший ссор между двумя столь влиятельными персонами, поспешно сменил тему:

— Эм-м, господа, тут такое дело: послезавтра из Города Бай возвращается господин Цюань.

Шао Цзинхэ нахмурился:

— Этот хрен по фамилии Цюань?

Управляющий:

— Да.

Атмосфера мгновенно затихла.

Управляющий:

— ...Венера по традиции устроит прием в его честь, и мы приглашаем вас почтить его своим присутствием.

Глава 4. Не скрыться от чудовищного влияния

Брат, я в подвале.

Суй Юйе бросил ему короткое сообщение: жди, мол, я и сам только что приехал.

Направляясь к парковочному месту и завернув за угол, он наткнулся глазами на какую-то фигуру, и сердце Суй Юйе пропустило удар.

Тень была высокой, стройной и прямой, в темноте она казалась размытой. Подвал давно не ремонтировали, бо́льшая часть ламп перегорела, а те немногие, что еще горели, давали тусклый свет.

Он неподвижно стоял невдалеке, бесшумно растворившись в тени, и лица было не разглядеть.

Суй Юйе едва не словил галлюцинацию, что смотрит фильм ужасов — если бы не узнал этот силуэт, и вправду решил бы, что перед ним призрак.

Включив на телефоне фонарик, он двинулся в ту сторону:

— Шэнсян?

Ци Шэнсяя он подобрал десять лет назад, и первым впечатлением было то, какой тот худенький и жалкий.

Родители Ци Шэнсяя пристрастились к азартным играм, измываться над ним и лупить его было для них привычным делом, да вдобавок они собирались продать мальчишку ради денег. Ци Шэнсян оказался сообразительным и сбежал сам.

А родители самого Суй Юйе давным-давно скончались от болезней, и он всегда жил один. Ведомый жаждой хоть чьего-то присутствия рядом, он позволил Ци Шэнсяю пожить у себя и целых десять лет заботился о нем как о младшем брате.

Подойдя ближе и убедившись, что это действительно Ци Шэнсян, Суй Юйе выдохнул с облегчением.

Боясь ослепить парня светом, он погасил фонарик:

— Чего молчал, когда я шел? Впотьмах я уж думал, нечисть какая-то.

Лицо Ци Шэнсяя расплывалось в полумраке, а зрачки были черными и безжизненными:

— Почему твоя одежда изменилась?

— Да так, напился и случайно наблевал на себя, пришлось одолжить у кое-кого.

Едва Суй Юйе договорил, как у самой шеи ощутил жаркое дыхание. Он невольно втянул голову в плечи и, опустив взгляд, увидел, что Ци Шэнсян прижался лбом к его плечу и принюхивается к его вороту.

Запах не тот, да и размер вещи не подходит. Опять шлялся с каким-то дворовым ромом?

— У кого ты ее одолжил? — Ци Шэнсян выпрямился. — Таких духов еще не выпускают в продажу. Впрочем, вкус отвратительный, ничем от рыночной штамповки не отличается.

Суй Юйе изумился.

С каких это пор парень так разбирается в парфюмерии? Раньше он за ним подобного интереса не замечал!

— Брат, куда это ты ходил с тем ромом по имени Мянь Гуаньфэй? Эта одежда — его подарок тебе?

Ладонь Ци Шэнсяя внезапно опустела — у него отобрали ключи от машины. И в тот самый момент, когда он протянул руку, чтобы удержать Суй Юйе, раздался негромкий щелчок.

Мягкий теплый свет внезапно залил всё вокруг —

Багажник машины распахнулся, явив взору аккуратно стоящий красивый букет, внутреннее пространство было уютно и изысканно украшено белоснежными перьями, праздничный торт увит гирляндой звездочек, а рядом громоздились подарочные коробки.

Глаза Ци Шэнсяя чуть расширились.

Суй Юйе прислонился к машине, глядя на экран загоревшегося телефона, где светилось ровно полночь:

— Шэнсян, с двадцатилетием.

Ци Шэнсян ошеломленно смотрел на багажник, и теплое сияние освещало его фигуру.

С малых лет и до сей поры Ци Шэнсян был необыкновенно хорош собой — из тех людей, вслед которым на улице неизменно оборачиваются. Он принадлежал к числу ярко выраженных красавцев, приковывающих к себе все взоры, со светлым оттенком зрачков и в тон им ресницами — длинными и густыми.

Суй Юйе никак не мог взять в толк: как его мать с отцом вообще смогли поднять руку на столь послушного и смазливого ребенка?

К тому же Ци Шэнсян являлся высшим ромом.

Он подошел, подхватил букет и опустил на него взгляд.

— Я всё устраивал в тайне, хорошо хоть ты ничего не пронюхал. — Суй Юйе потер нос. — Тебе стукнуло двадцать, я не против, если ты начнешь с кем-то встречаться — приглянулся какой-нибудь Кэб, так добивайся его смело.

— Не хочу заводить отношения, — тихо произнес Ци Шэнсян.

— Значит, та самая пассия тебе еще просто не попалась, спешить некуда. — Суй Юйе с видом человека, которому всё предельно ясно, подхватил подарочную коробку и открыл ее: внутри лежали часы Audemars Piguet. Он взял Ци Шэнсяна за руку и застегнул их у него на запястье.

— Говорят, наручные часы — это лицо мужчины, показатель его статуса, так что, если мой Шэнсян появится в них на людях, он ни в чем не уступит другим. — Суй Юйе склонил голову, подгоняя ремешок, и не заметил, как Ци Шэнсян не отрываясь смотрит на его макушку.

— Брат, они, должно быть, очень дорогие?

— О таком тебе думать не нужно. Не нравятся?

— Нравятся, брат, спасибо.

Объятие последовало неожиданно, и сила в нем была немалая. Суй Юйе пошатнулся назад и плюхнулся задом на край багажника, а вспомнив, что сзади торт, торопливо выпрямил спину, удерживая равновесие.

В глазах Ци Шэнсяя мелькнула лукавая искорка, и он резко отстранился, поднимаясь.

— Эй! — Суй Юйе мгновенно завалился назад и от испуга судорожно вскинул руки, крепко обхватив его за шею, так что лицо уткнулось прямо тому в грудь, заключив парня в объятия целиком.

Ци Шэнсян смотрел на него сверху вниз, а уголки его губ изогнулись в победной усмешке.

— Ах ты паршивец... — сквозь зубы процедил Суй Юйе, высвобождаясь, подхватил торт и скомандовал: — Пошли, пошли.

Ци Шэнсян следовал за ним по пятам, когда его телефон внезапно зазвонил; он извлек аппарат, бегло взглянул на экран и принял вызов:

— Здравствуйте, уважаемый господин Ци. Вас беспокоит Venus Club. Венера искренне приглашает вас посетить...

Ци Шэнсян оборвал вызов сбросом.

— Чего это? Кто-то звонил? — Суй Юйе высунулся из лифта.

— Спам.

Едва Суй Юйе вышел из лифта, как следовавший за ним Ци Шэнсян вдруг поинтересовался:

— Брат, а тебе нравятся большие дома?

— Да кому ж они не нравятся? — задумался Суй Юйе. — Правда, убираться замучаешься, да и коммуналка дорогая.

Ци Шэнсян пообещал:

— Я сделаю так, что брат будет жить в таком доме.

Суй Юйе на секунду замер с рукой на панели ввода пароля, после чего с улыбкой взъерошил волосы Ци Шэнсяна:

— Ладно, брат тогда будет ждать момента, когда можно зажить в свое удовольствие.

На следующий день в агентстве.

— Расписание у Шао Цзинхэ начинается с завтрашнего вечера, явись туда до семи и отправляйся вместе с ними в клуб «Венера», — протараторила Цзяо Шу, яростно стуча по клавишам компьютера.

http://bllate.org/book/39573/5012805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу