×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Наруто встал на табурет и стал наблюдать, как Какаши достает из пакета свежую рыбу и креветки, завернутые в пищевую пленку, и принимается за их разделку. Подумав немного, мальчик спустился вниз, взял небольшой тазик, добавил крахмал, муку, яйцо, приправы, налил воды и начал замешивать жидкое тесто.

Какаши: Когда мои родители были живы, я и то никогда так хорошо не питался.

— Раз уж кто-то взялся меня кормить, я точно не собираюсь себя обделять.

Наруто и сегодня был более чем доволен своей едой.

Наевшись от пуза, совсем не хотелось двигаться, а когда не двигаешься, начинаешь размышлять.

С тех пор как прежний Наруто стал ниндзя, случаи издевательств сократились настолько, что это было заметно невооруженным глазом — продолжал задирать нос лишь тот парень в круглых темных очках.

Наверное, обыватели решили, что раз он теперь ниндзя, то за лишнее слово можно и схлопотать, вот и притихли, боясь даже пискнуть.

Хм, любят пресмыкаться перед сильными и тиранить слабых.

И зачем только нужны такие деревенские жители?..

Чем дальше он думал, тем мрачнее становилось у него на душе. В конце концов он поднялся, отобрал у Какаси книгу и потащил его на пробежку.

Кроме как на пробежку да за покупками, они вдвоем почти безвылазно сидели дома. Сяо Ка вообще ничему его не учил, пустив всё на самотек — мол, в школе учителя сами всё объяснят. Сам же он изленился до состояния какого-то старика, по количеству ежедневной физической активности не дотягивая даже до обычного человека. Пожалуй, звать его старым Ка было куда правильнее.

Какаси же тем временем всерьез размышлял, хватит ли сэкономленных денег до того моменту, как Наруто пойдет в школу.

Снег на улицах был сметен к обочинам, и на редких небольших пятачках между магазинами еще виднелись кривобокие снеговики-морковки. Пробегая трусцой мимо владений клана Учиха, можно было в очередной раз заметить, как Саске безуспешно пытается догнать Итачи.

Дважды в день, в любую погоду.

Наруто подбежал к стоявшей неподалеку невысокой ограде, намереваясь забраться на нее с помощью Какаси и слепить пару аккуратных снежков из чистейшего снега, однако тот раскусил его замысел и просто протянул ему уже готовые снаряды.

Выбрав один из них, Наруто размахнулся и швырнул его прямо в затылок Саске. Снег смачно хлопнул того по голове.

— ! — Саске поначалу подумал, что это братец решил над ним подшутить, но, обернувшись, обнаружил какого-то седовласого ниндзя, державшего в охапке целую гору снежков, и незнакомого пацана, которые о чем-то оживленно спорили.

У Саске в кармане как раз завалялись ниндзя-инструменты, с которыми он недавно тренировался. Недолго думая, он вытащил сюрикен и запустил его в их сторону.

[В конце концов, он же ниндзя, неужто не увернется?]

Наруто тут же шмыгнул за спину старому Ка, чтобы не схлопотать лезвие. Какаси, сосредоточившись, швырнул в ответ снежок и на лету сбил летящий снаряд.

Поняв, что опасность миновала, Наруто выглянул из-за укрытия, подбежал к упавшим на землю сюрикенам и быдренько собрал их все себе по карманам.

— Отдай! — разъярился Саске, увидев, как та самая компания, что только что запустила в него снежком, подбирает купленные ему семьей ниндзя-инструменты.

А ведь тех, что остались в кармане, может и не хватить! Если сегодня вечером брат вернется домой и вдруг захочет проверить его успехи в тренировках, он же понесет страшные убытки!

— Что, твое имя на них написано? — Наруто засунул руки в карманы.

Он бы и сам непрочь заполучить их, но Какаси принципиально ничего ему не покупал и строго пресекал любые попытки соприкоснуться с предметами, способными нанести вред. Раз уж удалось разжиться добычей, кто же в здравом уме станет ее возвращать?

Старый Ка, прислонившись спиной к стене, с интересом наблюдал за представлением.

— Вы до чего же бесстыжие!.. — Саске аж задохнулся от возмущения. Мало того, что его ни с того ни с сего огрели снегом, так еще и ограбили среди бела дня! Кто вообще эти люди? Он их даже в лицо не знал.

— Давай так: устроим забег вот отсюда до вон тех четырех каменных голов. Кто победит, тот сможет заставить проигравшего называть себя папой... то есть нет, сестричкой! А заодно победитель загадает любое желание, которое проигравший будет обязан исполнить, — Наруто совершенно открыто и нагло заманивал соперника в ловушку — в конце концов, рисованные персонажи из картинок ни за что не сравнятся по степени живости с реальным человеком.

— Уж кому-кому, а тебе я точно не проиграю! — твердо решил Саске. Во что бы то ни стало вернуть свое добро и задать этому наглецу трепку! При условии, что вражеский ниндзя не станет вмешиваться, он был уверен в победе — среди сверстников ему не было равных, ведь его старший брат был сильнейшим из сильнейших (тут сказывалось слепое преклонение младшего брата).

В этот период жизни Саске отличался особой живостью и был далеко не самым худшим из невыносимых детей.

Какаси потребовалось дважды переварить услышанное, прежде чем до него дошел смысл сказанного.

— Ну тогда погнали. Как этот тип скомандует три, мы стартуем, — Наруто кивнул на Какаси. Даже назови он его имя, Саске все равно понятия не имел бы, кто перед ним стоит.

Какаси лениво потянулся, сложил правую руку в виде пистолета и указал на небо:

— Один...

— Два... — на пальцах вспыхнул сине-белый свет.

— Три... — ослепительная вспышка молнии взметнулась в небеса и на мгновение полностью ошеломила Саске, а Наруто, даже не глядя на соперника, уже сорвался с места.

— Стойте! — придя в себя, Саске бросился в погоню.

И вскоре обогнал Наруто.

Бросив на того самодовольный взгляд и презрительно фыркнув, он снова отвернулся и прибавил ходу, мчась по направлению к Скале Хокаге.

Наруто же продолжал бежать легкой трусцой, пока Какаси плелся позади, любуясь пейзажами.

— Чего это ты от него потребовать хочешь? — старому Ка стало любопытно.

— ... — Наруто смерил Какаси быстрым оценивающим взглядом с ног до головы, после чего устремил глаза в небеса, словно погрузившись в раздумья. — Угадай с трех раз.

{Не мог бы угадать — не спрашивал бы} — подумал старый Ка и замолчал, прикидывая оставшееся расстояние и время до подножия Скалы Хокаге.

Ну, минут сорок, не больше.

Проходя мимо цветочной лавки, Наруто потребовал красную розу, а отойдя туда, где в поле зрения уже не оставалось магазинов, просто обломал у нее стебель. Выбрасывать мусор было некуда, поэтому он решил пока что использовать цветок, чтобы поддразнивать Какаси, тыча им в него.

Когда оба не торопясь добрались до места назначения, Саске подпрыгнул на месте от злости, едва ли не искрясь от гнева:

— Ты почему не бежал?!

— Слишком устал, я же после тяжелой болезни, еще не до конца окреп, — с самым невозмутимым видом ответил Наруто, останавливаясь в каких-то десятке метров от Саске.

— Тогда какого черта ты затеял этот забег?.. — Саске совершенно ничего не понимал. — Пусть в такой победе нет никакого спортивного вызова, но я выиграл! Возражения есть?

— Никаких, ты победил, — Наруто принялся методично отгибать лепестки розы наружу.

— Тогда...

— Сестричка, ты победил. Как победитель, я заявляю свое требование...

— Стой-ка?! — перебил его Саске. — Я же победил!

— Ну да, ты выиграл, а значит, теперь ты должен называть меня сестричкой и во всем подчиняться моим требованиям, — Наруто продолжал терзать цветок.

Он как-то видел мальчика, который сам себя называл сестричкой, а чуть позже в тех же краях появился еще один пацан, величавший себя матушкой. Обращаться к кому-то сестричка казалось отличным способом подразнить собеседника, впрочем, с матушкой дело обстояло точно так же. К тому же, если возникнут какие-нибудь обстоятельства и он скажет кому-нибудь: я пойду поищу сестричку — тот наверняка подумает, что речь идет о какой-нибудь девчонке. Интересно, какое у него будет лицо, когда он воочию убедится, что перед ним парень?

Ты мальчик или девочка? — наверняка спросят того, кого назовут сестричкой. Если удастся довести человека до такого белого каления, что он попытается прибить обидчика на месте — это будет чистая победа без единого удара с его стороны.

Он сильно сомневался, что Саске привыкнет к подобному обращению.

— Подожди... — Саске сморщил лоб, отчаянно пытаясь восстановить в памяти события перед началом забега.

Кажется... всё действительно было именно так.

— Ты... да ты!.. — Саске растерял все слова. Ткнув пальцем в Наруто и задохнувшись от гнева, он выдавил: — ...Да пошел ты! — глубоко вздохнув, он резко взмахнул рукой и зашагал прочь.

— Неужели клан Учиха настолько не держит свое слово? — бросил вдогонку Наруто, когда Саске проносился мимо него. — Если не умеешь достойно проигрывать — ладно, но если не умеешь достойно побеждать, то вам лучше просто исчез...

Взгляд старого Ка мгновенно стал суровым. Он резко зажал Наруто рот рукой и уставился в небо.

Какое синее.

Стоило только позволить Наруто сказать хоть слово в таком состоянии, как тот наверняка бы взорвался, и только закрытый рот мог молчаливо послужить знаком: ты уже всё сказал.

Наруто начал задерживать дыхание.

Саске разъярился еще сильнее. Стиснув зубы, он в конце концов решил следовать изначальным условиям — этот наглец должен воочию убедиться, что Учиха всегда отвечают за свои слова.

Хотя что-то в этой картине неуловимо смущало.

Снова фыркнув, он прекратил движение, развернулся и встал в пару шагах за спиной у Наруто, молчаливо выражая готовность подчиниться.

— Сестричка так сестричка! Выкладывай свое требование, нет ничего такого, с чем клан Учиха не спр...

Тут он заметил, что лицо Наруто подозрительно покраснело, постепенно приобретая лиловатый оттенок, а затем...

— ! — подумал Саске. — Вы что, не вместе что ли? — схватив Какаси за руку, он яростно впился зубами в его запястье.

— Ай! — Какаси поспешно затряс рукой, а опустив взгляд, с удивлением обнаружил, что Наруто вот-вот задохнется на месте.

— Я же тебе нос не зажимал... — Хлоп! Саске был хорошим мальчиком и не мог позволить человеку задохнуться у него на глазах. В панике он одновременно шарил по карманам в поисках ниндзя-инструментов и пытался отвесить Какаси оплеуху, но ту вовремя перехватили. Из-за излишней спешки острые края сюрикена зацепились за подкладку кармана и никак не хотели вытаскиваться.

Заметив его метания, Наруто с той же невозмутимостью влепил Какаси пощёчину. Попытку перехватить руку он проигнорировал — вторая рука была давно наготове, — и добавил: — Пя!

— Топай за мной, — Наруто даже не поморщился и не поднял глаз, на его лице не читалось ни малейшего следа гнева, а голос звучал все так же холодно. Ухватив Саске за рукав, он решительно зашагал вперед.

— Сегодня вечером ужинать стряпней Какаси не хочется. Пожалуй, напрошусь-ка к нему в гости.

http://bllate.org/book/39571/5012440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода