×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наруто остался в больнице под наблюдением, а Какаши тем временем отправился в книжный магазин и купил целую стопку кулинарных книг и... книг по воспитанию детей.

Кулинарные книги понадобились ему потому, что готовить он умел, но совершенно не представлял, какая еда будет одновременно полезной и вкусной для ребенка. Книги же по воспитанию он взял потому, что совершенно не понимал, о чем думают дети в таком возрасте — в конце концов, атмосфера в нынешней Конохе сильно отличалась от той, что была во времена его собственного детства.

Угомонившийся Наруто сидел без дела и высматривал вокруг хоть что-нибудь интересное. В ход шла даже обычная бумажка, из которой можно было сделать свистульку.

В тумбочке у изголовья кровати он заметил ту самую книгу, которую Какаши держал в руках на прошлой неделе.

Похоже, она выпала, когда тот пытался спрятать её после инцидента с порезами, а больничный персонал во время уборки положил её в шкафчик.

Наруто бегло пролистал страницы, но от чтения у него только заболела голова, и он отложил книгу в сторону.

Это было похоже на те самые «высокохудожественные» романы семидесятых-восьмидесятых годов. Как бы сказать... лично ему подобное было не по душе.

Немного приоткрыв окно, чтобы проветрить палату и освежить голову, он задрал край футболки и потрогал свой живот.Шрам от собственного удара в прошлом находился чуть выше пупка, ближе к сердцу… Впрочем, у детского тела весь торс в длину составлял всего сантиметров тридцать… Все органы были невероятно близкими соседями.

У ребенка не было талии, потому что штаны натягивались так высоко, что полностью ее закрывали.

Он не мог ощутить чакрой, потому что не знал, что собой представляет чакра. Если уж у ниндзя в организме она была, а у обычных людей — нет, то для шиноби чакра являлась чем-то совершенно естественным: пока с телом всё было в порядке, пользоваться ею было так же привычно, как дышать.

Поскольку это было донельзя естественно, человек, ничего об этом не знающий, просто не мог ее прочувствовать.

Что же делать?

Размышляя о том, как именно научиться ее чувствовать, он вдруг сообразил, что ломает голову над собственным выпуском из академии — и это при том, что он был сопливым пацаном, которому еще даже в школу идти рано.

Учиться совсем не хотелось.

Но с чего вдруг его занесло в такие мысли?

Как же всё раздражает.

Хочется гамбургер.

Хочется завести роман.

……

Стоит человеку хоть немного успокоиться, как в голову сразу лезут всякие глупости. Лучше заняться хоть чем-нибудь.

…………

Почему Какаси до сих пор не возвращается?

Он вырвал страницу из книги Какаси и стал мастерить из нее бумажную лягушку.

………………Когда Какаши вернулся, он обнаружил, что от его утерянной книги осталась лишь куча лягушек, а плотная обложка была сложена в самолетик, который летел прямо на него.

В тот момент, когда самолетик подлетел, Какаши двумя пальцами ловко перехватил его в воздухе, обошел лягушек и положил на прикроватную тумбочку.

— Повеселел, надо же.

Обнаружив пропажу книги, он два дня искал её, после чего просто купил точно такую же. Ему было немного жаль денег, но не слишком сильно, так что он решил закрыть на это глаза.

Он достал из пластикового пакета погремушку и, прищурившись, пару раз потряс ею перед Наруто.

Наруто взял погремушку.

Это добрый знак —

И затем.

Наруто применил погремушку против Какаши.

— ... — Какаши беспомощно вздохнул. — Не нравится?

— А тебе нравится? — в ответ спросил он.

— ...Оу.

На этом их наивный диалог закончился, и два молчуна совершенно не знали, что еще сказать.

Внезапно накатила беспричинная тоска, и он лег, с головой накрывшись одеялом, пытаясь успокоить бушующие эмоции.

Но Какаши тут же сорвал с него одеяло.

Наруто применил бешеные царапки. Ничего не произошло.

— Чакрой... что это такое? — В конце концов разговор все же вернулся к теме ниндзя.

— Хочешь стать ниндзя? — Какаши поправил Протектор.

— Не хочу, просто спросил.

— Можешь пойти в академию, там учат абсолютно всему. — Он попытался заманить Наруто в академию, чтобы тот немного развеялся.

— И на кой чёрт ты мне тогда сдался? Можешь убираться. — Наруто не купился на это и швырнул в него лягушку.

— Я могу... — Какаши внезапно замолчал, так и не договорив фразу: «Побыть твоим папашей».

Что я могу сделать?

— Готовить еду, присматривать за тобой, быть твоим... опекуном. Тебе ведь не с кем поиграть? Я буду играть с тобой.

— ... — он впал в отчаяние. — Ну да, со мной никто не играет, никто не готовит, никто не присматривает, и опекуна у меня нет! Я просто сирота, до которого никому нет дела! Видеть людей тошно, я уже до смерти устал жить! — Наруто вскочил и снова попытался сигануть в окно, но Какаши успел его остановить.

— Ээ, нет, я не то имел в виду... — Какаши снова растерялся: с чего это ребенок вдруг так взбеленился?

...Внезапные вспышки душевных болезней не так-то просто понять, да и никому до этого нет дела.Умирают, получают ранения — местная медицина по большому счёту сводится лишь к этим двум вещам. Разве что вон то медицинское дзюцу перед скальпелем выглядит разве что как техника разделки мяса или чистки яблок, а до глубокого изучения человеческой природы тут, судя по всему, и через несколько десятков лет не додумаются.

— Иди в школу, там есть абсолютно всё.

— Ни за что! — сколько бы его ни удерживали, он всё равно упирался всеми силами, пытаясь перешагнуть через подоконник.

— Почему? — Какаси посчитал, что держать Наруто за воротник сзади не слишком удобно, и обхватил его обеими руками за живот.

Вообще-то Наруто мог просто подпрыгнуть или присесть, потому что у Какаси длинные руки, и в этом обхвате оставалось немало свободного места.

Но тот был устремлен только вперед и ничего вокруг не замечал.

— Я не люблю сверстников, не люблю тех, кто постарше, и ещё больше не люблю тех, кто младше меня. Я вообще никогда не хочу иметь с ними ничего общего, потому что… они все меня не любят.

— Раз они ненавидят меня, то и я их ненавижу. Я здесь ни в чём не виноват.

— Когда ты пойдешь в школу, у тебя появятся друзья, ведь все ученики там совсем не похожие на тех людей, коих ты встречал раньше!

— Да потому что среди них почти нет обычных людей. А остальные прекрасно знают, кем я являюсь, поэтому не станут вести себя так безмозгло, как те негодяи. Друзья? Если у меня и появятся друзья, то лишь потому, что они не хотят моего буйства.

Всё это фальшь.

— Я знаю. В конце концов, все они искренне захотят стать моими друзьями, признают меня, и мы сможем вместе смеяться. Но разве до этого всё не было фальшивым?

………………

«Жил-был один обыкновенный школьник. Друзья решили устроить ему сюрприз ко дню рождения и тайком всё спланировали. Спустя много дней наконец настал тот самый день рождения, однако он так никогда и не узнает, что на самом деле все они хотели лишь порадовать его, а не травить или подвергать буллингу. Но он действительно получил тяжелейшую психологическую травму и в итоге, изнывая от мучительного ожидания своего дня рождения, покончил с собой».

«День рождения должен приносить радость, а когда перед самым счастливым днем в году ты сталкиваешься с таким отношением — это невыносимо больно. Даже если бы холодное отношение продолжилось уже после дня рождения, возможно, это бы не довело его до самоубийства».

Боль бывает двух видов: накапливающаяся и взрывная.

Первый вид — это когда человек долго терпит, терпит до самого предела, а затем даёт выход эмоциям и после этого выбирает смерть. — Они просто хотели отомстить.

Второй вид — это когда человек тоже всё терпит, но в тишине ночи это чувство лишь разрастается, и тот, кто ещё вчера вечером шутил и смеялся, на следующее утро может исчезнуть навсегда. — Они никому не причиняют вреда.

А те, кто изо дня в день пускает в ход кулаки и пинки, — это отбросы, которые даже не пытались научиться контролировать себя, и к этой категории они не относятся. Эти гады просто ищут себе всевозможные оправдания.

………………

Даже ради лжи во спасение он не хотел, чтобы кто-то обращался с ним подобным образом.

Он знал, что доставляет немало хлопот — таких хлопот, каких никто и вообразить не может. Если бы не Девятихвостый, он, пожалуй, выбрал бы смерть много лет назад и не стал бы терпеть и держаться до сих пор.

Он ведь тоже вовсе не хотел никому причинять вреда.

— Перестань уже калечить себя! — Какаси действительно не знал, что делать, и силой оттащил назад рвавшегося вперёд, словно обезумевший бык, Наруто, заключив его со спины в объятия.

С самого рождения никто и никогда его не обнимал.

Успокоившись, Наруто отчаянно захотелось плакать.

И он действительно заплакал.

— Почему именно я? — плакал он некрасиво, ещё хуже, чем зелёный жилет Какаси.

— С этим ничего не поделаешь. Ты… со временем сам всё узнаешь. — Какаси понял, о чём именно тот говорит, и ответил вполне серьезно.

— Я…

— На самом деле я всё понимаю, но мне просто очень тяжело.

— …Хочу поесть губаоро.

— Погодите-ка, что вообще такое это ваше губаоро? — Какаси вдруг почувствовал, как у него заныло в боку.

— А натто у вас есть?

— Кажется, видел в супермаркете. Будет время… сходим как-нибудь вместе посмотреть? — Какаси внезапно подумал, что это отличный шанс сократить дистанцию.

— Я могу получить всё, что захочу? — спросил Наруто.

— Если оно есть в наличии, то примерно да… Но слишком дорогие вещи нельзя, увы. — Какаси уволился с работы, и жалования ему больше не платили, но, к счастью, оставались кое-какие сбережения, да и в крайнем случае у учителя кое-что припасено из наследства… Если это ради Наруто, то проблем быть не должно.

— Твоя одежда просто ужасна. Переоденься во что-нибудь другое, от одного вида тошно.

— ………………

Неужели и вправду настолько уродливо?

«Когда на душе паршиво, абсолютно всё кажется из рук вон плохим».

http://bllate.org/book/39571/5012434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода