×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был переселенцем, но переселенцем между разными мирами.

Его прежнее имя уже не имело никакого значения, ведь с этого момента и до самой смерти в этом мире он должен был жить под новой личиной.

Узумаки Наруто.

Это было имя, знакомое подавляющему большинству людей как в том мире, так и здесь.

Для деревни, в которой он жил, это преувеличение не было преувеличением — из-за особенностей географического положения народу здесь обитало немало.

Но совсем скоро значительная его часть исчезнет.

Годы тянулись не слишком долго и не слишком быстро, ему исполнилось пять лет.

Дети в этом мире в таком возрасте уже в общих чертах понимали устройство жизни. Если они и творили что-то возмутительное, вызывающее всеобщий гнев, то делали это абсолютно осознанно, хотя для обычных детей было вполне естественно порой проказничать.

Обычные жители деревни относились к нему крайне неприязненно, поэтому часто обижали и оскорбляли словами. Эта явная враждебность даже не пыталась скрываться, но поскольку они были лишь простыми обывателями, им вовек не понять, насколько ранимы их поступки, и велика была вероятность, что они лишь обожгут собственные руки.

Однако они ничего не понимали, будучи всего лишь безмозглыми простолюдинами. Ожидать от них способности рассуждать и отличать добро от зла было бессмысленно.

Внутри него находилось нечто, принесшее этому месту страшные разрушения, и все считали его, обладателя этого чудовища, воплощением бедствия, осыпая проклятиями.

Никто из них не задумывался о том, что это существо появилось здесь еще до его рождения. Никто не думал о том, что новорожденный ребенок, проживший на свете меньше двух дней, даже глаза не умел открывать. И тем более никто не размышлял о том, что если следовать их логике — если само его существование было грехом, — то вся эта деревня, вся страна и даже весь этот мир… были сплошным грехом.

Он не был Наруто из своего прежнего понимания. Хоть он с момента своего рождения в этом мире и стал Наруто, его характер отличался от характера того мальчика.

Ни один нормальный человек не вынес бы столько ежедневной злобы, окружавшей его со всех сторон.

Каждый его шаг был на виду у остальных, поэтому он хотел покинуть эту деревню. Терзаемый душевной болью, он уже не мог здраво рассуждать о том, что для него, считающегося монстром, уход был попросту невозможен.

Его остановили у ворот Конохи. Сейчас стояло мирное время, так что Хокаге не был загружен делами — получив донесение, он тут же появился у главных ворот.

— Почему ты хочешь уйти? — доброжелательный на вид старик с улыбкой опустился на корточки и легонько сжал его плечи обеими руками.

— Потому что я хочу уйти, — произнес он, пытаясь вырваться — и ему это удалось.

Заметив, что мальчик напрягся, Хокаге заранее ослабил хватку, делая вид, будто ничего не происходит.

— Если ты не ниндзя, разве уход не должен быть свободным?… Это я должен спросить вас: почему? — он прикусил губу.

— Э-э, видишь ли, дело в том, что ты еще слишком мал! Да-да, из-за того, что ты такой маленький, тебе нельзя уходить одному! — Хокаге изо всех сил старался казаться как можно более мягким и доброжелательным.

— Все меня ненавидят, находиться здесь невыносимо больно. Ничего страшного, даже если я столкнуусь с опасностью, ведь умереть снаружи будет лучше, чем умереть здесь?… Если умереть в месте, где никто не знает, те, кто меня ненавидят, не придут издеваться надо мной даже после моей смерти…

— …Вот как… — Хокаге надолго замолчал.

— Позвольте мне уйти. — Он снова направился к выходу. На этот раз двое взрослых стражников у ворот больше не пытались остановить его словами, а просто встали в проходе, преграждая путь. Старик же опустил руки и слегка качнул соединенными ладонями.

— Прости, малыш, мы не можем позволить кому бы то ни было из нашей деревни идти на верную смерть. — Хокаге кашлянул и, поглаживая бороду, все так же тепло улыбался.

Он думал, что ребенок легко избавится от подобных мыслей.

Думал, что стоит лишь ласково уговорить его, и все наладится.

Им было не понять этой боли. Ведь слова порой способны душить сильнее, чем любые действия.

К тому же, нечто подобное уже случалось в прошлом: хотя смыслы этих событий различались, их природа была одинаковой.

И к тому же этот человек… поистине обладал бесстыдством, раз смел говорить такое.

Столько людей погибло, будучи брошенными на произвол судьбы, но он просто делал вид, будто их не существовало, пользуясь тем, что мальчик ничего не узнает…

Ему крайне не нравился этот мир, но причинять ему вред он тоже не хотел.

Сам по себе он не сделал ничего дурного.

Он вытащил застрявшую за поясом остро заточенную деревянную палочку, которую когда-то выстругал, чтобы писать на земле, и, пока никто не успел опомниться, вонзил ее себе в живот.

Почему толпа ниндзя не успела среагировать? Да потому что на другом конце этой палочки красовался нелепый ком грязи, из-за чего она выглядела всего лишь странной детской игрушкой.

Острие, если его можно было так назвать, по сравнению с лезвием какого-нибудь куная казалось удручающе тупым, и никто не принял его всерьез.

Он приложил огромную силу, поэтому, несмотря на всю свою тупость, палочка вошла в тело — прошло меньше трех секунд с того момента, как он ее достал.

Выдернув ее обратно, он рухнул на землю под фонтан хлынувшей крови.

Если бы можно было вот так просто исчезнуть отсюда…

Девятихвостый или кто бы то ни было еще — он изначально этого не просил. Разве не прекрасно было бы хоть так потрепать нервы этой ненавидящей его деревне?

………………

………………

………………

Он не умер — он очнулся в больнице.

Похоже, Хокаге весомо доказал остальным, что он все еще ребенок и им можно управлять, иначе сейчас он, вероятно, обнаружил бы себя в каком-нибудь темном, лишенном света месте, где невозможно даже пошевелиться.

Нынешнего Хокаге он знал довольно неплохо.

У изголовья кровати на маленьком табурете сидел человек с серебристо-белыми волосами в черной майке без рукавов и читал книгу, закрывая лицо маской.

— Ты проснулся? — заметив его взгляд, этот «знакомец» поднял голову, захлопнул книгу и убрал ее.

— … — Посмотрев на него какое-то время, Наруто отвернулся и лег к нему спиной.

Атмосфера повисла крайне неловкая. Какаши, раздумывая, что бы такого сказать, вдруг уловил слабый запах крови.

Вообще-то Наруто совершил харакири, и его раны еще не до конца зажили, так что наличие запаха крови было вполне естественным, но…

Этот запах был свежим.

Какаши резким движением откинул одеяло, укрывавшее мальчика.

У него не было профессиональных инструментов для ухода за ногтями, и те росли неровно. Подобно какому-то дикарю, жившему где попало, Наруто не следил ни за формой, ни за длиной своих ногтей.

Самым острым из них он с силой распорол кожу на запястье, как раз посередине, прямо над упругим кровеносным сосудом, который время от времени слегка пульсировал.

— Ты сошел с ума! — во взгляде Какаши читалось невероятно сложное сплетение эмоций. Он тут же вылетел за дверь — судя по всему, за врачом.

………………

Когда Какаши вернулся вместе с Третьим и каким-то безымянным ниндзя-медиком, Наруто на кровати уже не было. Кровавый след обрывался у края койки — похоже, мальчик прикрыл себя простыней, чтобы его не обнаружили.

Третий еще не успел раскрыть рот, как за его спиной внезапно возник Анбу, бережно прижимая к груди Наруто.

Все присутствующие разом выдохнули с облегчением.

— Где ты его нашел? — спросил Третий.

— Внизу под больницей. Кажется, он спрыгнул с крыши.

— Что?! — Какаши и Третий замерли от потрясения.

Это был всего лишь второй этаж. Для ниндзя это была сущая мелочь, но для тяжело раненого ребенка…

— Быстро! Лечите его, подойдет любое лечение!

Сейчас он не мог умереть: если он умрет, Девятихвостый поведет себя совсем не так мирно, а давать ситуацию на самотек было нельзя.

Куда сильнее Третьего переживал Какаши, который официально познакомился с Наруто только сегодня.

Только бы не умер.

Какаши не умел лечить и не знал, что делать. По самым разным причинам он чувствовал, что не имеет права оставаться в стороне, и ему оставалось лишь стоять в стороне и молиться.

— Наруто…

http://bllate.org/book/39571/5012431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода