×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Naruto: The Depressed Prodigy / Наруто: Меланхолия джинчурики: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какаси потрогал кончик носа, чувствуя себя крайне неловко.

В этот момент владелец закусочной принес заказанные юношей тушеные овощи.

— Ты почему пересесел? — опомнился он, проходя мимо столика.

— Тот человек не в себе, — ответил юноша.

— Э… не надо так, он ведь Хокаге. — Хозяин поставил тарелку с овощами перед Какаси, а затем забрал всю еду юноши обратно.

Напоследок он поднял его за плечо и насильно усадил на прежнее место.

— Я думал, вы знакомы, — с улыбкой произнес хозяин и удалился.

— Мы не знакомы, но скоро познакомимся, — кивнул Какаси.

Юноша, словно вымещая на ком-то злость, высыпал весь сахар прямо на тушеные овощи и пододвинул тарелку Какаси.

— Угощайтесь.

Затем он опустил голову и продолжил есть.

Какаси немного помолчал, сдвинул маску, взял палочки для еды, подцепил кусочек и отправил в рот.

Сладкое и соленое одновременно.

Такой вкус обычный человек вытерпит едва ли.

И эта черта характера тоже жутко похожа.

— …Сколько же сахару ты высыпал? — возвращая Какаси его комплексный обед, потрясенно спросил хозяин, заметив, что сахарница опустела.

— Весь.

— …Енька поменьше сахара, вредно это, — со вздохом хозяин похлопал его по голове.

— Знаю я, — юноша попытался увернуться, но не смог, и ответил с явным нежеланием.

— Это не он высыпал, это я. Не могли бы вы принести еще сахарку? — спросил Какаси.

— Конечно, без проблем, — ни секунды не сомневаясь, кивнул хозяин и пошел за сахаром.

— Вы что, отец и сын? — Какаси передвинул овощи из своего заказа на середину стола.

— Есть вопросы? — парень даже не взглянул, что за блюдо перед ним, и продолжил уплетать свою еду.

— Если ты попытаешься стать со мной поближе, твой отец, думаю, будет очень рад, — приняв сахар и поблагодарив хозяина, сказал Какаси юноше, когда тот ушел.

В конце концов, я ведь Хокаге.

самодовольно подумал он.

…………

Что это за отчетливое ощущение скрытого подтекста?

…………

Предчувствие Какаси его не обмануло: они не просто похожи, в плане душ это буквально один и тот же человек.

…………

Но в этой жизни он хотел лишь прожить простым человеком и больше не желать иметь ничего общего ни с какими ниндзя.

Даже пойти в академию — этого ожидали его нынешние родители. Они надеялись, что он закончит учебу, а там, глядишь, к моменту выпуска он и передумает?

Однако нет.

Ему действительно не хотелось иметь дел с Какаси.

Возродиться вновь, родиться в семье обычных людей, да еще и получить внешность именно такую, какую хотелось.

А дома к тому же своя закусочная — что ни захочешь, всё бесплатно.

Он считал себя невероятно счастливым.

…………

— Ты… правда меня не помнишь? — оба молчали, но вдруг Какаси охватил страх, и он задал этот вопрос.

— Отец сказал, что ты Хокаге, теперь помню, — парень добавил немного сахара в свой рис с натто, завернул его в размокающие водоросли, продолжил жевать и бросил на Какаси мимолетный взгляд.

Тот выглядел ужасно расстроенным.

[Сказать ему, что ли…] — подумал юноша.

Какаси уже сорок пять или сорок шесть, и он все еще холостяк — такими темпами он и правда останется никому не нужным.

Из-за него в эту эпоху исчез Боруто, который должен был появиться в оригинале, да и та староста класса, наверное, считает всех поголовно бездарными, кроме Сарады.

Саске вовсю обзавелся семьей и детьми, интересно, обнажал ли он на этот раз меч против собственной дочери?

…Неужели и в этот раз спасать мир придется ему самому? Все те, кто умеет махать кулаками, куда-то подевались…

Как же все надоело.

Он погрузился в раздумья.

…………

Он переложил немного овощей Какаси к себе в пиалу, взамен бросил ему в тарелку парочку зеленых перцев, опустил голову и продолжил трапезу.

[Может, небеса дали мне еще одну жизнь как раз для того, чтобы я спас мир… В конце концов, Хината вышла замуж за другого, и ребенком никак не может быть Боруто… Ладно, учитывая, как сильно я доволен этой жизнью, пожалуй, стоит подумать над этим.]

Какаси сиял от восторга, словно стокилограммовый ребенок, и с огромным удовольствием умял весь этот зеленый перец.

— До чего же противно ты выглядишь, — поморщился юноша.

— И что с того? — беспечно отозвался Какаси и счастливо продолжил есть.

У него вдруг проснулся зверский аппетит — сначала поест, а там видно будет.

В конце концов, этот парень никуда от него не денется, а даже если сбежит, в конце концов все равно вернется домой.

Мгм.

…

После обеда Какаси предложил прогуляться, и прежде чем он успел хоть что-то ответить, его отец дал согласие за него.

…

— Скажи… неужели ты… — Какаси опустил руку ему на плечо, сбиваясь с мысли.

И как это сказать? Ты что, умер и снова ожил?

Или достать ту каменную табличку и спросить: это твой прах?

Если ляпнуть такое впрямь, его наверняка до смерти изобьют.

Разумеется, при условии, что он не станет сопротивляться.

— …Мгм, — вздохнул он. — Раз уж меня выследили, думаю, скрывать это бесполезно. Знал бы раньше, ни за что не стал бы принимать такой облик.

Здесь, в Конохе, по пальцам пересчитать тех, кто знал о его слабости превращаться в человека с черными волосами, а многие из посвященных либо сбежали, либо отправились на тот свет гораздо раньше него.

— Ты и впрямь он. — Какаси очень хотел заплакать, но слез не было.

— Ты разве не должен работать? Разве Хокаге нынче может позволить себе столько праздности? — он помнил, что прежний Наруто пахал как загнанная собака.

— Нет, сегодня у меня выходной, — ответил Какаси. — Побудь со мной, я очень скучал.

— От такой твоей прямоты становится еще противнее. Неужели на посту Хокаге кожа на лице тоже дубеет?

— А я по тебе не скучал. — Он действительно не скучал.

Нынешний Старик Какаси — это самый настоящий Старик Какаси.

Он уже и не смел о чем-то мечтать: в конце концов, когда он сам был подростком лет восемнадцати-девятнадцати, этот человек уже успел порядком помотать ему нервы.

…Просто он и правда очень сильно тосковал.

Возможно, из-за того, что деревня вступила в эпоху современных технологий, а подходящего преемника все еще не нашлось, Старик Какаси выглядел чуточку старше, чем полагалось в этот период.

В оригинале, стоило Наруто вступить в должность, как Какаси тут же умотал путешествовать с Гаем и вернулся лишь спустя много-много лет.

Сейчас же подходящих кандидатов на пост Хокаге не было, так что ему, судя по всему, придется подождать еще пару лет, пока Конохамару немного подрастет, прежде чем уйти на покой.

…………

Он искренне сочувствовал Какаси: с чего бы тому вдруг в один прекрасный день свернуть не туда, и он узнал о чувствах мужчины только в самом конце.

Поначалу, думая о предстоящей смерти, он даже решил проявить мягкость ко всем окружающим, ведь больше они не увидят его доброй стороны, но это шокирующее откровение заставило его напустить на себя непроницаемое выражение лица.

Наверняка его посмертный портрет до сих пор висит в доме Какаси.

— Ладно уж, так и быть, беру тебя на поруки, — он дернул Какаси за воротник, притягивая его голову вниз к себе. — Смотри мне, с этих пор будешь слушаться меня во всем.

— …Мгм.

Ростом он сейчас был всего около метра пятидесяти — сказывался возраст нынешнего тела.

Он только-только успел стать совершеннолетним, как тут же погиб, так и не успев толком пожить в свое удовольствие.

Да и теперь придется ждать еще года четыре-пять.

Будем надеяться, что в этой жизни он доживет до тех времен.

…………

Он вел Старика Какаси за руку, делая круг по деревне.

Улицы в эту эпоху давно уже не были такими просторными, как прежде: здания теснились друг к другу, и то расстояние, на преодоление которого раньше уходило шесть кругов, теперь казалось предельным даже для одного.

Старик Какаси был бесконечно счастлив.

Если это сон, пусть он никогда не кончается.

http://bllate.org/book/39571/5012425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода