×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Omega He Likes Can Read Minds / Омега, в которого он влюблён, читает мысли: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращаясь домой, Ло Юнь заглянул в ярко освещенный супермаркет у самого жилого комплекса и взял с полки пару клубничных леденцов «Чжэньчжибан».

На кассе девушка-кассир, сканируя штрихкоды, дружелюбно спросила:

— Сегодня только два леденца?

— Нет, — Ло Юнь приложил телефон к терминалу, оплачивая покупку, и сунул конфеты в карман. Он мягко улыбнулся: — Это для сестренки. Сегодня дома мама готовит.

Кассирша залюбовалась: староста улыбался редко, а когда улыбался — уголки его губ едва заметно приподнимались, а глаза превращались в теплые полумесяцы. Мягкий свет ламп заливал его лицо, заставляя янтарные глаза светиться изнутри, словно в них отражалось звездное небо. С перекинутым через плечо рюкзаком, юный, свежий и невероятно притягательный, он буквально излучал чистую подростковую энергию.

Хотя парень заходил сюда часто, от такой искренней улыбки у нее сладко екнуло сердце.

— И то верно. Постоянно перекусывать одними полуфабрикатами вредно, а тебе в твоем возрасте расти надо, — заботливо добавила девушка.

Ло Юнь вежливо кивнул, попрощался и вышел, скрывшись за пластиковой шторкой дверей. Его хрупкий силуэт быстро растворился в вечерней прохладе.

В десятом классе Первой средней школы по вечерам было целых три урока самоподготовки, поэтому домой он возвращался пешком уже к половине десятого.

Стоило Ло Юню переступить порог квартиры, как до него донесся аппетитный аромат домашней еды.

Тут же послышался задорный топот — из спальни, шлепая пушистыми тапочками, выбежала маленькая Ло Юнь.

— Братик! — Малышка обхватила его за талию и заканючила: — Я не видела тебя один, два, три, четыре...

Она принялась загибать пальчики, но быстро сбилась со счета и просто уткнулась личиком в его бок.

— В общем, целую вечность тебя не видела!

Из кухни с лопаткой в руках вышла Тан Ци. На лице матери играла теплая, ласковая улыбка:

— А, Ло-Ло вернулся? Раздевайся, ужин почти готов.

Ло Юнь отозвался, разулся и, подхватив сестренку на руки, понес ее в гостиную к телевизору. Девочка тут же вытащила из кармашка молочную конфету, которой ее угостила медсестра в больнице:

— Братик, это тебе! Она очень сладкая.

— Какая ты у меня умница, Юнь-Юнь, — он шутливо ущипнул ее за щечку.

Малышка пискнула, но, увидев в его руках два клубничных леденца, залилась звонким смехом.

Обеденный стол ломился от угощений — Тан Ци приготовила все его любимые блюда. Почетное место в центре занимала глубокая чаша с рыбой в кислом бульоне. Наваристая золотистая юшка манила невероятным ароматом, а нежные кусочки филе так и таяли во рту.

Мать налила Ло Юню полную пиалу супа:

— Тяжело тебе пришлось эти дни одному дома. Выпей горячего бульона, согрейся.

— Мам, мне тоже налей! — Маленькая Ло Юнь протянула свою детскую тарелочку.

Ло Юнь сделал глоток — вкус был тот самый, домашний, с приятной кислинкой, пробуждающей аппетит. Отставив пиалу, он мимоходом спросил:

— Мама, мы же вроде собирались приготовить острую рыбу?

Тан Ци нежно погладила дочку по голове, у нее вокруг глаз прорезались тонкие лучики морщинок:

— Юнь-Юнь еще слаба после больницы. Врач настоятельно рекомендовал исключить все острое и жирное.

— Понятно, — Ло Юнь подцепил палочками кусочек белоснежной рыбы и принялся медленно жевать. В гостиной воцарилась уютная тишина, нарушаемая лишь тихим стуком посуды.

За едой Ло Юнь вспомнил, что так и не поблагодарил Фэн Е как следует. Если бы тот не подоспел вовремя в спортзале, сейчас его лицо украшал бы приличный отек.

Он разблокировал телефон и открыл чат с Фэн Е. Последнее сообщение там было отправлено еще на Китайский Новый год. Фэн Е тогда прислал ему праздничные поздравления. Ло Юнь не стал вчитываться, решив, что это обычная массовая рассылка, и отделался дежурным «И тебя с праздником».

Но сейчас, перечитав те слова, он заметил, что в тексте упоминалось его имя — значит, писал Фэн Е лично ему. На мгновение зависнув, Ло Юнь мотнул головой, отгоняя лишние мысли, и быстро набрал сообщение:

[Спасибо за помощь в спортзале сегодня.]

Ответ прилетел мгновенно — похоже, адресат не выпускал телефон из рук:

[?]

Ло Юнь озадаченно нахмурился. Что за знак вопроса? Вроде бы он выразился предельно ясно.

Вверху экрана загорелся статус «Печатает...», и буквально через секунду всплыли новые уведомления:

[Фэн Е]: Надо же, ты впервые написал мне сам.

[Фэн Е]: Я прямо-таки в легком шоке.

— Не преувеличивай, — прошептал Ло Юнь и неторопливо набрал ответ.

[Ло Юнь]: Не преувеличивай.

[Фэн Е]: И это все? Простое «спасибо»?

[Ло Юнь]:... А что еще?

[Фэн Е]: Хотелось бы чего-то более осязаемого;)

[Ло Юнь]:.

[Ло Юнь]: Говори, чего хочешь. Если это в моих силах.

Фэн Е отозвался тут же:

[Проще некуда. Купи мне завтра точно такой же завтрак, какой будешь брать себе.]

Просьба пустяковая, так что Ло Юнь без колебаний согласился.

Тем временем в другом конце города Фэн Е сидел за обеденным столом, закусив палочки для еды, и глупо улыбался, глядя в экран смартфона.

Пожилой дедушка Фэн, умудренный жизненным опытом, сразу все понял:

— Влюбился, что ли? Чего рот до ушей расплылся?

— Моя женушка обещала завтра принести мне завтрак.

— Это тот парень, по которому ты сохнешь?

— Ага! Он сам принесет мне еду!

Дедушка только головой покачал:

— Тьфу, ну и сопляк. Никакого мужского достоинства.

Утром Ло Юнь закончил решать тест по биологии, принял душ и вышел в гостиную. Тан Ци сидела на диване, заваленная какими-то квитанциями и счетами.

Он подошел ближе и наугад взял одну из бумаг. Это оказался выписной лист из Первой народной больницы Цзянчэна.

Весь список занимали дорогостоящие препараты для лечения иммунодефицитного заболевания Омеги: инъекции для регенерации феромонов Омеги, активный белковый феромон альфа-типа AB...

Вглядевшись в цифры, Ло Юнь замер.

Больше восьми тысяч юаней за одну ампулу! А за время госпитализации сестре сделали целый курс уколов, и это не считая платы за палату и прочие процедуры.

Неужели лечение Юнь-Юнь обходится так дорого?

Раньше он не вникал в финансовые дела семьи. Их дом всегда считался вполне обеспеченным: доходы родителей были выше среднего, и они с сестрой никогда ни в чем не нуждались.

Ло Юнь положил квитанцию обратно и хмуро спросил:

— Мам, разве это не покрывается медицинской страховкой?

— Все эти препараты — дорогой импорт, — Тан Ци тяжело вздохнула. Было видно, как сильно ее измотали финансовые хлопоты. С тех пор как дочь тяжело заболела, огромные счета сыпались один за другим. К тому же из-за постоянных отгулов и дежурств у постели больной дочери Тан Ци упустила долгожданное повышение на работе. — Но ты не думай об этом. У нас с папой есть сбережения, на лечение хватит. Твое дело — хорошо учиться, как и Юнь-Юнь.

Ло Юнь кивнул, закинул рюкзак на плечо и направился к выходу:

— Ладно, я в школу.

По дороге он заглянул в пекарню и купил два абсолютно одинаковых набора на завтрак. Обычно сам он наедался легким перекусом, но, подумав, что крупному Альфе этого будет маловато, Ло Юнь добавил к покупке еще одну сытную булочку.

***

За последние дни Ло Юнь почти привык к тому, что время от времени в его голове раздаются чужие мысли.

Он даже успел выявить определенные закономерности.

Во-первых, его новоявленное чтение мыслей работало исключительно на Фэн Е. Во-вторых, до него долетали только те думы парня, которые так или иначе касались его самого.

К счастью, ментальный поток Фэн Е в основном оставался в рамках приличия.

Стоило Ло Юню задремать на парте, как в сознании тут же отзывалось:

«Моя женушка так мило спит».

Когда он корпел над домашним заданием, Фэн Е вздыхал:

«Какие же у моей женушки белые руки».

А стоило Ло Юню потянуться, разминая затекшие плечи, в голове раздавалось:

«Какая у моей женушки тонкая талия».

Со временем Ло Юнь перестал реагировать на эти ментальные комментарии. Сначала они сбивали с толку, но постепенно он смирился, рассудив, что в этом нет ничего криминального. Просто обычные, пускай и немного вольные, фантазии влюбленного парня.

Временами он задумывался: может, стоит поговорить с Фэн Е начистоту и объяснить, что сейчас для него на первом месте стоит учеба и ответить взаимностью он не сможет? Но Фэн Е ведь не делал официального признания. Лезть с откровениями первым казалось глупым и неловким решением — это могло ранить гордость Альфы.

На дневном уроке физики Жэнь Ин разбирала сложную задачу по электромагнетизму. Это было задание с прошлогодней городской олимпиады Цзянчэна. Третий класс считался лучшим физматом в Первой средней школе, поэтому учительница старалась постепенно вводить в программу нестандартные типы задач.

Она увлеченно исписывала доску формулами, попутно объясняя ход мыслей. Спросив, все ли понятно, она наткнулась на озадаченные взгляды доброй половины класса. Подобные олимпиадные дебри требовали вдумчивого самостоятельного разбора после уроков, с ходу уловить логику решения было почти невозможно.

Жэнь Ин бросила взгляд на своего любимого ученика, ожидая увидеть понимающий кивок, но, к своему изумлению, обнаружила, что Ло Юнь мирно спит, положив голову на сложенные руки.

Такого за ним никогда не водилось.

Фэн Е же, напротив, спать не собирался. Он сидел бодрый, подперев подбородок рукой и глядя в окно, хотя его мысли явно витали где-то очень далеко от кабинета физики.

Почувствовав на себе пристальный взор, Фэн Е повернул голову и встретился взглядом с учительницей Жэнь. Та смотрела прямо на Ло Юня, нахмурившись так сильно, словно сердитая складка между ее бровями могла раздавить муху.

Поняв, что дело пахнет грозой, Фэн Е осторожно толкнул соседа локтем и шепнул:

— Староста, подъем. На тебя Жэнь Ин уставилась.

Ло Юнь спал чутко, поэтому от легкого толчка сразу открыл глаза. Сознание еще окутывал сонный туман, взгляд оставался затуманенным, а на бледной правой щеке отпечатался розоватый след от рукава.

Он хрипловато спросил:

— Уже звонок?

Фэн Е на секунду опешил, а затем тихо хмыкнул:

— Сейчас ты совсем не похож на прилежного отличника. Нет, до звонка еще далеко. На тебя учительница смотрит.

Ло Юнь окончательно протрезвел. Стоило ему поднять голову, как он натолкнулся на строгий, мечущий молнии взгляд Жэнь Ин. Неловко почесав кончик носа, он покосился на исписанную доску. Он пропустил все объяснение целиком. И хотя саму тему он знал досконально, уснуть прямо посреди урока — такого позора с ним еще не случалось.

Щеки мгновенно опалило густым румянцем. Сгорая от стыда, Ло Юнь поспешно схватил ручку и уставился в тетрадь с самым сосредоточенным видом, какой только мог изобразить. Искоса глянув на Жэнь Ин, он с облегчением заметил, что гнев учительницы поутих. Она отвела взгляд от провинившегося отличника и вернулась к разбору сопутствующих формул.

— Эй, ты в порядке? Заболел? — Фэн Е без предупреждения протянул руку и коснулся лба Ло Юня. Горячее тепло ладони Альфы тут же передалось через прохладную кожу.

Фэн Е нахмурился:

— Да вроде лоб холодный. Но вчера ты тоже весь день носом клевал, на химии чуть не отключился. Что происходит?

Когда Фэн Е убрал руку, Ло Юнь снова уловил едва заметный аромат, коснувшийся его обоняния. Тонкий шлейф, смешавшийся с прохладным воздухом кабинета, сочетал в себе деликатную горечь дикой мяты и благородные нотки белого сандала. Поначалу этот запах казался прохладным и строгим, но постепенно раскрывался теплым, почти сладковатым древесным оттенком. Навевало мысли о согретом солнцем хвойном лесу. Источник тепла исходил от запястья Фэн Е — Ло Юнь готов был в этом поклясться.

Помедлив пару секунд, он тихо спросил:

— Слушай, Фэн Е...

Услышав, как староста вкрадчиво зовет его по имени, Фэн Е довольно сощурился:

— М-м?

— Какого вкуса твои феромоны?

В ответ повисла долгая, ошеломленная тишина.

Фэн Е ошарашенно уставился на Ло Юня. Его обычно ленивый, полуприкрытый взгляд потемнел от изумления.

И тут в голове Ло Юня оглушительно зазвучали лихорадочные мысли соседа:

«Обалдеть, моя женушка расспрашивает про мои феромоны!»

«Он хоть понимает, насколько это интимная тема для Альфы?»

«Зачем ему это знать? Неужели я наконец-то начал его интересовать?»

«А, точно! Он же Бета и не может их уловить... Наверное, ему просто безумно любопытно. Может, мне завтра купить духи с похожим ароматом и надушиться ради него?»

Ло Юнь посмотрел на него как на законченного идиота. С чего этот Альфа взял, что у него столько скрытых мотивов?

Прежде чем Фэн Е успел озвучить свою тираду вслух, Ло Юнь быстро оборвал его:

— Ладно, забудь. Считай, я ничего не говорил.

Лишившийся своего звездного часа Фэн Е только и смог, что разочарованно захлопнуть рот.

http://bllate.org/book/39570/5132174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода