×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Omega He Likes Can Read Minds / Омега, в которого он влюблён, читает мысли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он впервые столкнулся лицом к лицу с вожделением Альфы — этот жгучий, яростный взгляд, казалось, мог оставить ожоги.

Ло Юнь и сам не заметил, как мелко задрожал под тяжестью чужого, ничуть не скрываемого собственничества.

Непослушная челка упала на лоб, спрятав ясный, влажный взгляд.

Время близилось к полудню. Мягкое солнце поднялось к зениту, и его золотистые лучи пробивались сквозь подернутые дымкой стекла.

Радужка у Ло Юня была светлой, янтарно-глазурной; когда в ней отражалось солнце, глаза становились похожи на капли жидкой смолы.

Встретившись с ним взглядом, Фэн Е опешил. Ло Юнь распахнул глаза слишком резко, и тот просто не успел отвернуться.

"Он заметил?"

"Я его напугал?"

"Черт."

Фэн Е плотно сжал губы. В его темных глазах промелькнуло опасное, нетерпеливое раздражение. Он прикрыл веки и резко отвернулся.

Значит, действительно слышу.

Ло Юнь удивленно приоткрыл глаза. Впрочем, человеческая психика ко всему привыкает быстро: осознав реальность происходящего, он даже почувствовал облегчение. Раз уж это не паранормальная чертовщина, а всего лишь чтение мыслей, то и бояться нечего.

Вот только... кто бы мог подумать, что он и впрямь нравится Фэн Е.

Ло Юнь невольно поднял руку и коснулся пальцами затылка, прощупывая заднюю сторону шеи — туда, где у Омег располагалась железа, способная свести Альфу с ума.

Но его кожа оставалась абсолютно гладкой. Ровным счетом ничего.

Тогда почему Фэн Е только что думал о том, как хочет его маркировать?

Альфы ведь не могут маркировать Бет.

— Прости, — глухо бросил его сосед по парте.

Осознав, что этот грубиян извиняется, Ло Юнь быстро взял себя в руки и сухо ответил:

— Ничего страшного.

Больше они не проронили ни слова, старательно делая вид, что мимолетной неловкости не существовало.

Вскоре прозвенел звонок. Ло Юнь впервые в жизни поймал себя на мысли, что урок тянется невыносимо долго.

Как только занятия закончились, коридоры заполнились школьниками. Те, кто жил неподалеку или снимал квартиры рядом, потянулись домой на обед; остальные разбрелись кто в столовую, кто в уличные кафешки.

Ло Юню обычно было лень возвращаться домой, так что он обедал вместе с Су Нуном.

Туалет для второго года обучения находился в самом конце коридора, у самого изгиба стены.

Су Нун стоял на галерее, лениво подставив лицо прохладному сквозняку. Проходившие мимо Альфы то и дело косились на него — хотели рассмотреть получше, но стеснялись. Су Нун лишь открыто и дружелюбно улыбался им в ответ.

В умывальнике шумела вода. Ло Юнь зачерпнул пригоршню прохладной влаги и ополоснул лицо. Капли стекали по его точеным скулам, застревая в густых темных ресницах. На фоне фарфорово-белой кожи его губы казались нежно-розовыми, чистыми.

Один из Альф, только что заглядывавшийся на Су Нуна, случайно повернул голову и увидел выходящего Ло Юня.

Да так и застыл на месте с открытым ртом.

Отойдя на приличное расстояние, парни зашептались:

— Мать твоя... Слышал? Сердце прямо из груди выпрыгивает.

— Тебе не показалось, что староста стал еще бледнее? Чистый лотос, только-только из воды!

— Придурок, так только про девчонок говорят! У тебя по литературе двойка была?

— Эх, нашего старосту любят все без исключения, — Су Нун подошел ближе, весело поддразнивая друга. — Но если серьезно, если бы я не знал тебя сто лет, ни за что бы не поверил, что ты Бета. С такой внешностью ты любого Омегу за пояс заткнешь.

—... — Ло Юнь достал салфетку и промокнул лицо. — И тем не менее, я самый обычный Бета.

В небольшом ресторанчике у школы они заказали пару простых сычуаньских блюд.

Ло Юнь неторопливо жевал рис, прокручивая в голове утренний инцидент. Наконец, поколебавшись, он спросил:

— Послушай... Альфы ведь действительно могут маркировать только Омег?

Су Нун удивился такому странному вопросу, но ответил без задней мысли:

— Конечно. Для этого же нужно, чтобы феромоны Альфы и Омеги вступили в реакцию.

В современном мире союзы между Альфами и Омегами считались абсолютной нормой. Природная химия влекла их друг к другу, особенно если совместимость феромонов была высока — против биологических инстинктов не попрешь.

Разумеется, существовали и другие пары — АА, АВ или ОВ, но они оставались редким исключением.

— А почему тогда... — Ло Юнь запнулся. — Зачем Альфе может захотеться маркировать Бету?

— Альфа хочет пометить Бету? — переспросил Су Нун. Его глаза заговорщицки блеснули, а на губах заиграла лукавая усмешка. — Ну, тогда этот Альфа, должно быть, влюблен по уши. Буквально до безумия.

Ло Юнь вздрогнул. Палочки дрогнули, и кусочек мяса упал обратно на тарелку. Быстро взяв себя в руки, он как можно небрежнее поинтересовался:

— С чего ты взял?

Су Нун заговорщически хихикнул, гордый своими познаниями в психологии полов:

— Да у всех Альф собственнические замашки просто зашкаливают! Если они кого-то любят — неважно, Альфу, Бету или Омегу, — у них на подсознательном уровне срабатывает этот триггер. Они хотят маркировать своего партнера.

— Это у них в крови, — Су Нун слегка порозовел, понизив голос. — Они будут целовать, вылизывать и слегка покусывать чувствительную кожу на затылке, чтобы пропитать человека своим запахом. Словно заявляют права на территорию.

— Вот оно как, — Ло Юнь уткнулся в свою тарелку, чувствуя, как кончики ушей заливает предательский жар.

***

Утренний вопль Шангуань И на стадионе о том, что у Фэн Е кто-то есть, разлетелся мгновенно. Сначала слух просочился в закрытые чаты Омег, оттуда перекочевал на школьный форум и, наконец, достиг ушей Линь Кэ.

Линь Кэ недовольно нахмурил тонкие брови.

Он ведь лично проверял окружение Фэн Е — вокруг того крутилась только свора вечно потных, вонючих Альф. Откуда вдруг взялся таинственный соперник?

Впрочем, перед глазами тут же всплыла его собственная нелепая попытка признания в прошлом семестре.

К такому важному шагу Линь Кэ не хотел подходить банально — слать сообщения в мессенджере казалось глупым, а сказать в лицо не хватало смелости. В итоге он выбрал самый старомодный способ: написал любовное письмо. Ткнув конверт в руки Фэн Е, он бросился наутек, на бегу крикнув, что ответ ждет на телефоне.

Вернувшись в класс, он почти сразу получил входящее.

[Фэн Е: Ты это мне написал или просишь Ло Юня передать?]

Линь Кэ тогда едва не задохнулся от возмущения:

[Линь Кэ:... Ты его вообще открывал? Тебе, конечно!]

"Стану я еще всякую хрень читать."

Фэн Е покосился на мусорное ведро, где покоились клочки разорванного в клочья признания, и злость его поутихла.

В школе болтали, будто Линь Кэ сохнет по его соседу по парте. Фэн Е решил, что этот наглец просто решил использовать его в качестве почтальона.

[Фэн Е: А, ну и отлично.]

Увидев этот ответ, Линь Кэ так и расплылся в улыбке, на его щеках проступили милые ямочки.

«Раз говорит "отлично", значит, я ему небезразличен!» — подумал он.

На душе стало легко и сладко, будто он залпом осушил бутылку ледяной апельсиновой газировки.

[Линь Кэ: Так ты согласен встречаться со мной или нет?]

[Фэн Е: С чего бы?]

[Линь Кэ: Я же все в письме написал!]

[Фэн Е: А, письмо. Я его порвал. Напиши новое, если не лень.]

[Линь Кэ:???]

Линь Кэ тогда надулся от ярости, как рассерженный иглобрюх. От обиды у него искры из глаз сыпались, и в тот же день он заблокировал Фэн Е во всех соцсетях.

Самое смешное, что он потом неделями ждал, пока Фэн Е начнет умолять о прощении и стучаться в друзья заново. Но от того не было ни слуху ни духу.

— Слушай, у нас же сегодня физкультура вместе с третьим классом, — заговорщически подмигнул приятель Линь Кэ. — Самое время разузнать, что там за тайная зазноба.

— Глупости какие, мне вообще на него плевать, — вспыхнул Линь Кэ. Он заблокировал экран телефона, но в памяти снова всплыло то короткое «ну и отлично». Какое-то странное предчувствие подсказывало, что он упустил из виду нечто очень важное.

***

Физкультура во второй половине дня для старшеклассников была на вес золота. Каждый знал: в выпускном классе физрук внезапно и неизлечимо «заболеет» на весь учебный год, а его часы заберут под бесконечные тесты.

К началу урока из-за туч наконец выглянуло солнце. Многие ребята сразу посбрасывали форменные куртки, но Ло Юнь лишь расстегнул молнию на олимпийке, слегка распахнув ворот.

По правилам, находиться на стадионе в головных уборах запрещалось. Только Ло Юнь потянулся к своей вязаной шапке, как макушку обдало прохладой.

Его примятые шапкой волосы забавно растрепались; солнечные лучи мягко подсветили их, рассыпавшись по прядям золотистой пыльцой.

Ло Юнь шумно выдохнул и поднял взгляд. Фэн Е, вальяжно прислонившись к подоконнику, держал его шапку за помпон и увлеченно раскручивал ее в воздухе.

Ло Юнь потерял дар речи. «Ему что, пять лет?»

Внутри закипало глухое раздражение. Нахмурившись, он сердито буркнул:

— Совсем больной? Тебе не кажется, что это глупо?

— Всё равно ведь снимать собирался. Я тебе услугу оказал, а вместо спасибо получаю одни ругательства. Ай-яй-яй, — Фэн Е ухмыльнулся еще шире. Теплый свет окутывал его фигуру, сглаживая резкие, угловатые черты лица и лишая взгляд привычной колючей враждебности.

Одноклассники, гурьбой потянувшиеся к выходу, начали тихонько посмеиваться в кулак — уж слишком наглой и забавной была эта ухмылка.

Но красивым парням прощали любые глупости.

Несколько девчонок кокетливо захихикали, а один из парней-Омег, решив подурачиться, натянул на голову капюшон худи и крикнул на весь класс:

— Брат Е! И с меня сними!

Толпа дружно загудела, а кто-то из Альф беззлобно пихнул шутника в бок:

— Ну ты и кокетка! Альф нормальных не видел, что ли?

— Таких горячих — точно не видел!

Фэн Е даже не повернул головы в их сторону. Он продолжал улыбаться, думая о том, как забавно выглядит Ло Юнь, когда злится.

"Чистый кот-недотрога."

"Глаза огромные, блестящие, а растрепанные каштановые волосы — такие мягкие на вид, прямо как пух. Вот бы потискать его, как пушистого котенка."

Каждое слово этого мысленного монолога четко отразилось в сознании Ло Юня.

«Потискать он меня захотел... Я тебе сейчас так лицо расцарапаю — мало не покажется!»

У Ло Юня была очень светлая кожа, а когда он злился или смущался, на щеках тут же проступал яркий румянец. Су Нун подумал, что его друга действительно довели, и грозно зыркнул на обидчика:

— Тебе за такие шуточки когда-нибудь точно прилетит.

Фэн Е и сам не хотел перегибать палку. Он перестал крутить шапку, аккуратно сложил ее, положил на парту и неловко потер кончик носа:

— Виноват. Давай в качестве извинения я куплю тебе молочный чай после физры?

"Эх, даже повода нормального нет, чтобы угостить жену чаем."

"До чего же я жалок."

"Я ведь еще и учусь паршиво. Наверняка он терпеть не может таких двоечников."

"Ладно, сейчас на площадке порву всех в баскетбол, хоть лицо сохраню."

Ло Юнь едва сдержал вздох. «Потрясающе. Я слышу абсолютно всё».

«У этого Альфы мозг размером с горошину, не иначе».

Хочешь угостить — так возьми и угости, к чему этот цирк? Только время зря тратит.

Лучше бы сразу две чашки заказал.

Ло Юнь одарил его максимально выразительным, полным презрения взглядом и пошел следом за Су Нуном.

Фэн Е, оставшись у окна, лишь тихо выругался сквозь зубы.

Шангуань И, наблюдавший за этой сценой со стороны, посмотрел на своего (в прошлом) грозного авторитета с глубоким разочарованием.

Если бы он не знал о чувствах Фэн Е к старосте, он бы решил, что это обычные пацанские подколы.

Но ведь он-то знал правду!

Ведет себя как первоклассник, дергающий девочку за косички. В наши дни даже дети так не подкатывают — все поголовно строят из себя властных боссов.

Шангуань И искренне усомнился в правильности своего выбора лидера. Прикрыв лицо рукой, он простонал:

— Брат, ну это... Это же пиздец как по-детски...

http://bllate.org/book/39570/5103470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода