×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Omega He Likes Can Read Minds / Омега, в которого он влюблён, читает мысли: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянчэн раскинулся на севере, и в середине февраля снег здесь даже не думал таять. Стояли самые трескучие морозы, когда ледяной воздух, кажется, проникал под одежду и вгрызался прямо в кости. И как назло, из школы пришло уведомление: ученики второго и третьего классов старшей школы должны вернуться к занятиям на неделю раньше срока.

Едва Ло Юнь приоткрыл входную дверь, как волна ледяного воздуха ударила в лицо. Распаренное после сна тело задрожало, и он невольно отшатнулся обратно в тепло, втягивая голову в плечи. Намотав поплотнее шарф и прихватив с тумбы в прихожей шапку, он укутался так, что остались видны только глаза. На балконе сквозняк шевелил легкие занавески, а на листьях комнатной мяты осела мелкая изморозь. Спрятав руки в рукава пуховика — точь-в-точь как замерзший котенок, поджимающий лапки, — Ло Юнь вышел на улицу. Небо еще даже не начало светлеть, когда он поспешил в школу.

В школьном коридоре Ло Юня окликнули прямо у окна класса. Спорторг ухватил его за рукав и, неловко ероша волосы на затылке, взмолился с явной паникой в голосе:

— Староста! Спасай, а? Дай списать... то есть свериться с твоей контрольной!

Обычно напористый и грозный Альфа сейчас смотрел на него преданными глазами, в которых читались растерянность и робкая надежда. Сидевшие неподалеку парни украдкой косились в их сторону.

На самом деле спорторг не особо рассчитывал на успех — обычно у старосты вот так запросто работу не просят. Но Ло Юнь никогда не был занудой. Тихий, немного медлительный и вечно погруженный в свои мысли, он казался на удивление покладистым. Не заставь его учителя силой взять на себя обязанности старосты, он бы, наверное, давно бросил эту неблагодарную работу. Он не кичился своей должностью и, несмотря на вечное первое место в рейтинге успеваемости, никогда не смотрел на других свысока. Объясняя сложные темы, Ло Юнь всегда говорил мягко и терпеливо, поэтому в третьем классе его искренне любили.

Из-за жуткого холода староста вырядился во все белое, став похожим на полярного медвежонка. Каштановые вихры непослушно торчали из-под вязаной шапки, а лицо закрывала нежно-голубая маска. На виду осталась лишь крошечная часть бледного лица и чистые, как прозрачный янтарь, глаза с разрезом феникса.

Ло Юнь моргнул, глядя на умоляющего одноклассника, и слегка повел плечом. Спорторг, решив, что это отказ, разочарованно опустил голову. Он уже мысленно обозвал себя придурком — с чего вдруг образцовый староста станет поощрять бездельников?

Но Ло Юнь не ушел. Он развернулся к парню спиной, слегка наклонив голову и открывая взгляду чистую белую шею.

— Доставай сам, — приглушенный маской голос прозвучал тихо и немного сонно. — У меня руки замерзли.

Спорторг мигом все понял. Он поспешно расстегнул молнию на чужом рюкзаке, выудил стопку исписанных листов и едва не разрыдался от счастья.

— Староста, я люблю тебя! — восторженно завопил он на весь коридор.

Остальные Альфы тут же подхватили:

— О боги, золотой ты человек, староста!

— Мне аж теплее стало!

— Был бы наш староста Омегой, я бы за ним первым приударил!

— Чур, я за тобой!

"Это уж лишнее..."

— Спасибо за спасение, я первый на очереди!

Ло Юнь сделал пару шагов к двери класса, но обернулся и серьезно, как маленький старик, поправил их:

— Я дал вам работы для ознакомления, а не для бездумного переписывания.

Альфы дружно закивали, заискивающе улыбаясь:

— Да-да, староста, чисто свериться, исключительно для ознакомления!

В классе послышались смешки. Те, кто не успел доделать домашку на каникулах, тут же сгрудились вокруг заветных листов.

***

Войдя в кабинет, Ло Юнь сразу бросил взгляд на стену у доски. Как он и думал, дисплей кондиционера оставался темным — отопление не включили. Эту систему установили пару лет назад, но старая проводка не справлялась с нагрузкой, поэтому кондиционеры подключили к отдельной сети. Поскольку ученики средней школы и первогодки еще отдыхали, администрация решила не тратиться на обогрев ради нескольких классов.

Староста обреченно выдохнул. Тонкие брови недовольно сошлись у переносицы. Предстоящая неделя обещала быть несладкой.

Он зашел в туалет, чтобы сполоснуть руки, но вода из крана текла ледяная. Кончики пальцев мгновенно покраснели и онемели от холода.

Вернувшись в класс, он подошел к своей парте и замер в недоумении. На дереве не было ни пылинки, которая неизбежно должна была скопиться за долгие зимние каникулы. Поверхность блестела чистотой, а в углу еще виднелись влажные разводы от мокрой тряпки. Соседний стол выглядел точно так же — вымытый до зеркального блеска.

Заметив его растерянность, сидевший позади Шангуань И ухмыльнулся.

— Это Линь Кэ только что прибегал и все прибрал, — лениво протянул он. — Правда, сначала он вымыл парту Фэн Е, а твою — так, заодно.

Парень намеренно выделил голосом порядок действий.

Линь Кэ учился в параллельном втором классе. Это был миловидный Омега, тихий и немного глуповатый. В прошлом семестре во время экзаменов они сидели рядом с Ло Юнем. Разговорились, и Линь Кэ, прослышав, как доходчиво староста объясняет сложные темы, зачастил в третий класс с расспросами. Он то и дело приносил Ло Юню чай с молоком или завтраки, вел себя подчеркнуто заботливо. Не только Шангуань И — все вокруг понимали, что Ло Юнь ему глубоко симпатичен. Линь Кэ вечно краснел в его присутствии.

И вот, когда весь класс уже ждал, что между ними завяжутся романтические отношения, Омега внезапно признался в любви Фэн Е.

Школьники перешептывались, что Фэн Е сделал это нарочно, назло старосте. В конце концов, двоечники и отличники никогда не ладили, к тому же Ло Юнь не раз ловил Фэн Е, когда тот пытался сбежать с уроков через забор в интернет-кафе. Обид накопилось предостаточно.

Шангуань И тоже частенько попадался строгому старосте. Объяснительных он за это время написал столько, что наловчился строчить со скоростью тысячи слов в час. Разумеется, упустить шанс уколоть Ло Юня он просто не мог.

Шангуань И натянуто улыбнулся:

— Ну и толку от твоей идеальной успеваемости? Наш брат Е все равно привлекает Омег куда круче.

— Вот как? Буду знать, — Ло Юнь даже глазом не повел. Его ресницы, густые и темные, словно выписанные тонкой кистью каллиграфа, слегка дрогнули.

Он достал телефон и зашел в чат с Линь Кэ.

Пользуясь преимуществом высокого роста, Альфа вытянул шею и заглянул в экран, где светилась розовая аватарка с кроликом.

— Что, уже не терпится выяснить отношения? Слушай, то, что Линь Кэ выбрал брата Е — вполне естественно. Они ведь идеальная пара: Альфа и Омега. Обычная химия. Не то что ты — обычный Бета. Так что не вздумай срывать злость на бедняге Линь Кэ. Он тебе хотя бы парту протер.

Вокруг повисла напряженная тишина. Одноклассники с опаской наблюдали за назревающим конфликтом. Не успел учебный год начаться, а в классе уже запахло грозой.

— Срывать злость? — Ло Юнь приподнял веки, одарив Шангуань И равнодушным взглядом. — Я просто хотел сказать ему спасибо.

Положив рюкзак на стул, он быстро набрал короткое сообщение с благодарностью и отложил телефон.

Шангуань И, уверенный, что староста лишь строит из себя невозмутимого мудреца, фыркнул и уже собирался съязвить, как вдруг телефон Ло Юня завибрировал.

На экране всплыло уведомление от "Кролика":

"Да пустяки, не стоит благодарности! Это тебе спасибо, что помогаешь мне подтягивать учебу, брат Ло!"

У Шангуань И вытянулось лицо от неловкости.

— Он ведь буквально переключился на другого, а тебе действительно все равно?

— Переключился? — Ло Юнь искренне не понимал сути претензий. Заметив, как одноклассники жадно ловят каждое слово, он попытался сформулировать мысль как можно точнее: — Хочешь сказать, Линь Кэ раньше был в меня влюблен?

Шангуань И опешил:

— Ты что, серьезно не замечал?

Окружающие притихли от изумления. Неужели их идеальный староста настолько слеп в делах сердечных?

Чувствуя себя неловко под десятком пытливых взглядов, Ло Юнь тихо выдавил:

— Ну... тогда прошу прощения?

Все присутствующие мысленно закатили глаза. Возникло стойкое ощущение, что их всех только что изощренно провели вокруг пальца.

Шангуань И раздраженно взъерошил волосы. Терять лицо перед классом не хотелось, и он поспешил зайти с козырей:

— Да какая разница! Брат Е все равно самый популярный парень в школе.

Ребята согласно закивали. Ло Юнь кивнул вместе со всеми. Шангуань И почувствовал себя так, словно со всей силы ударил подушку — никакого сопротивления. Поняв, что спорить бесполезно, он решил вернуться к заполнению тетрадей, пока в класс не заявился классный руководитель.

Не успел он дописать формулу, как лежащие перед ним листы с ответами плавно перекочевали в чужие руки.

Шангуань И поднял голову и наткнулся на чистый, невинный взгляд Ло Юня.

Сердце Альфы почему-то пропустило удар.

Староста мягко улыбнулся ему:

— Ты ведь сам сказал, что от хороших оценок нет никакого толку.

Даже такое простое замечание в исполнении Ло Юня прозвучало удивительно мелодично, словно тихий шорох осыпающегося снега.

— И что? — настороженно буркнул Шангуань И.

— А то, что мои ответы тебе, скорее всего, не понадобятся. — Ло Юнь аккуратно сложил контрольные работы, которые только что забрал у ребят, оставив задиру наедине с чистой тетрадью.

Шангуань И со злостью стиснул зубы. Он выхватил мобильный и принялся яростно строчить Фэн Е:

"Твой сожитель по парте совсем страх потерял!!!"

"Он издевается!!!"

"Брат, кончай дрыхнуть, дуй сюда быстрее!"

От непрерывной череды сообщений телефон на прикроватной тумбочке Фэн Е разрывался от вибрации.

Из-под темно-зеленого одеяла показалась мужская рука — с длинными, отлично очерченными пальцами и рельефным предплечьем. Натянув одеяло повыше, Фэн Е сладко потянулся. Он спал полностью обнаженным, наслаждаясь прикосновением мягкой ткани к теплой коже.

Нащупав вибрирующий телефон, он раздраженно засунул его под подушку и повернулся на другой бок. Ему было глубоко плевать на школьное расписание. В такой собачий холод тащиться на уроки согласится только полный кретин.

***

Первая средняя школа Цзянчэна по праву считалась лучшим частным заведением города. Здесь было все: сильный преподавательский состав, огромная ухоженная территория, комфортабельные общежития и отличная столовая. Руководство школы не жалело денег на развитие, и за пару лет показатели поступлений в вузы взлетели до небес.

Ло Юнь в свое время сдал выпускные экзамены лучше всех в городе. За ним охотились престижные лицеи, но он выбрал Первую школу по вполне практичным причинам: пешком до нее было всего полчаса, а двухместные комнаты в общежитии идеально подходили для проживания в выпускном классе. Ну и, конечно, предложенная школой стипендия оказалась неприлично щедрой.

Правда, статус частной школы накладывал свой отпечаток — среди учеников хватало избалованных отпрысков влиятельных семей. В третьем классе негласным лидером этой золотой молодежи был Фэн Е. Поскольку директор школы приходился ему родным дядей, учителя предпочитали закрывать глаза на любые выходки парня.

Кабинет постепенно заполнялся учениками. Учителя все еще задерживались на педсовете, так что ребята, наскоро закончив с домашкой, бездельничали и болтали обо всем на свете — после праздников настраиваться на учебу никому не хотелось.

Ло Юнь окинул взглядом класс. Единственным, кого не хватало, был его сосед по парте.

Пытаясь согреться, староста поглубже зарылся в воротник теплой куртки. Наконец он вздохнул, достал телефон и открыл чат с Фэн Е. На аватарке красовался единственный каллиграфический иероглиф «Е», выведенный размашистым, дерзким почерком. Поговаривали, что этот автограф оставил дедушка Фэн, известный мастер каллиграфии.

Быть старостой — сплошная головная боль. Их классный руководитель, преподававшая физику, была сорокалетней Омегой с на удивление мягким и ранимым характером. Каждый раз, когда Фэн Е прогуливал занятия, она лишь беспомощно вздыхала, и Ло Юню становилось искренне жаль женщину.

Староста набрал номер. Чтобы шум голосов не мешал разговору, он максимально низко наклонился к парте. После нескольких гудков в трубке раздался щелчок.

Не успел Ло Юнь вставить и слова, как сквозь сонное шуршание одеяла просочился низкий, бархатный голос:

— Женушка...

Фэн Е толком не проснулся. Растрепанная челка падала на глаза, а сонный взгляд скользил по экрану телефона. В самом центре дисплея светилась фотография Ло Юня, подписанная просто: "Жена". В полузабытьи он прочитал это вслух.

Фэн Е лежал, закинув руку за голову. Резкие очертания подбородка и высокая переносица придавали его сонному лицу хищное выражение. Он даже не сообразил, какую глупость только что сморозил.

Ло Юнь на мгновение застыл, решив, что у него начались слуховые галлюцинации или Фэн Е бредит во сне. Ну, или худшее — этот наглец умудрился завести тайный роман и спросонья перепутал контакты.

— Ты почему не в школе? — строго спросил Ло Юнь. — Забыл про досрочное начало занятий?

На том конце провода послышался шорох простыней.

— Не пойду. Знаю я все. Только дураки в такую рань попрутся.

Наступила короткая пауза. Ло Юнь понизил голос до шепота:

— Ты сейчас меня дураком назвал?

Приятный, чистый голос старосты окончательно развеял остатки сна Фэн Е. Он хрипло закашлялся:

— Да нет... Я про школьное начальство. Они там совсем с ума посходили.

Ло Юнь убедился, что первое слово ему не причудилось. Немного помявшись, он нерешительно произнес:

— Фэн Е, ты что... с кем-то встречаешься? Как староста, я обязан напомнить тебе: школьные правила строго запрещают любые романтические отношения до совершеннолетия.

Фэн Е лениво потянулся в постели:

— Вообще-то мне уже есть восемнадцать. И вообще...

Он осекся.

Бросив быстрый взгляд на экран вызова, Альфа резко распахнул глаза. Из его горла вырвалось глухое:

— Блядь.

http://bllate.org/book/39570/5086179

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу