× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами господин Линь вновь потянулся к руке Сюй Шиюй, но она ловко уклонилась и тут же отступила на шаг, лицо её стало серьёзнее:

— Господин Линь, я искренне благодарна вам за поддержку моей программы, но надеюсь, что наши отношения останутся исключительно деловыми.

Господин Линь коротко рассмеялся и заговорил ещё прямее:

— Госпожа Сюй, давайте не будем ходить вокруг да около. Удовлетворите меня — и я не просто одну программу профинансирую. Сколько угодно проектов готов поддержать!

— Обеспечу вам головокружительный карьерный взлёт и блестящее будущее. Как вам такое предложение?

Сюй Шиюй посмотрела на его уверенный, почти триумфальный взгляд — и вдруг улыбнулась:

— Господин Линь, спасибо за столь высокое мнение обо мне. Но я предпочитаю добиваться успеха собственными силами.

— Благодарю за приглашение, но у меня ещё есть дела. Позвольте откланяться.

На выходе она столкнулась с директором Чжаном. Тот, будто ничего не случилось, спросил:

— Ты уже уходишь?

— …Директор, я понимаю, что вы хотите как можно скорее найти рекламодателя для моей программы. Но господин Линь нам не подходит. Давайте поискать другие варианты.

Директор Чжан замялся, будто хотел что-то сказать, но сдержался и внешне спокойно ответил:

— Раз ты всё решила, пусть будет по-твоему.

Что до дальнейших планов… Сюй Шиюй по-прежнему оставалась самой свободной сотрудницей на телеканале. Кроме редких выездов на мероприятия, ей больше ничего не поручали.

Коллеги уже знали, что её новая программа лишилась спонсора. Большинство относились к этому безразлично, но некоторые, давно её недолюбливавшие, не упускали случая поиздеваться.

— Сестрёнка Шиюй, почему у твоей новой программы до сих пор нет продвижения? Но не переживай — подожди ещё немного, обязательно найдётся новый рекламодатель!

Сюй Шиюй бросила на Ло Линьлинь фальшивую улыбку:

— Спасибо за добрые пожелания. Всё, что должно быть, рано или поздно случится.

Ло Линьлинь притворно воскликнула:

— Ведь ты так талантлива! Наверняка всё наладится!

Сюй Шиюй не желала продолжать словесную перепалку. Она отчётливо чувствовала: в последнее время всё идёт наперекосяк, будто невидимая рука мешает всем её усилиям, а она бессильна что-либо изменить.

Через несколько дней, встретив Рун Чжэньчжэнь, Сюй Шиюй получила ответ на все свои сомнения и окончательно поняла, почему её программа постоянно терпит неудачи.

Она выпрямила спину, сохранила хладнокровие и прямо посмотрела в глаза женщине перед собой:

— Госпожа Жун, раз вы уже собираетесь выходить замуж, зачем так интересоваться мной и специально приезжать в Пекин? Это заставляет меня думать, что вы на самом деле боитесь меня.

На лице Рун Чжэньчжэнь на мгновение промелькнуло замешательство, но она тут же вернула себе надменное выражение и съязвила:

— Я просто хотела посмотреть, как ты сейчас живёшь. Видя твоё жалкое состояние… После расставания с Ацзином, когда он перестал тебе помогать, ты оказалась никчёмной.

— Разве не этого вы и добивались, госпожа Жун? Если господин Чжоу снова начнёт мне помогать, это не даст вам спокойно спать по ночам — именно вы будете мучиться угрызениями совести.

— Ты… — Сюй Шиюй оказалась слишком красноречива, и Рун Чжэньчжэнь явно не могла с ней тягаться.

Она приехала сюда из-за затаённой обиды.

То, что Чжоу Яньцзин прямо заявил отцу Рун Чжэньчжэнь о своём отказе от помолвки, унизило её до глубины души.

Несмотря на заверения старого господина Чжоу, что он всё уладит, слова Чжоу Яньцзина в тот день всё равно звучали режуще:

— Госпожа Жун, вы готовы выйти замуж за мужчину, которого не любите, лишь бы угодить семье. Но я не стану идти на компромисс и тем более не собираюсь жертвовать всей своей жизнью ради брака с женщиной, которую не люблю.

Рун Чжэньчжэнь тогда была совершенно подавлена, злилась и не могла смириться:

— Все так живут! Почему именно ты должен быть исключением? Ты вообще можешь ослушаться воли семьи?

Чжоу Яньцзин холодно и уверенно ответил:

— Почему нет?

— …Хорошо! Посмотрим, хватит ли у тебя сил когда-нибудь привести Сюй Шиюй в наш дом!

Мужчина перед ней редко улыбался, но теперь на его губах появилась лёгкая усмешка, и он кивнул:

— Этот день наступит очень скоро.

— Ладно, будем ждать!

Хотя она и бросила Чжоу Яньцзину вызов, внутри у неё не было ни капли уверенности. Зная, что старый господин Чжоу тайно мешает работе Сюй Шиюй, она приехала сюда, чтобы насладиться зрелищем.

Однако Сюй Шиюй жила не так плохо, как она ожидала.

Пусть её положение и было непростым, она не выглядела униженной. В её спокойных глазах по-прежнему светилась надежда на будущее — яркая и непоколебимая.

— Даже если я и мучаюсь ревностью… — Рун Чжэньчжэнь пришла в себя и скрежетнула зубами, — ты всего лишь притворяешься благородной! На самом деле ты до сих пор не можешь отказаться от Чжоу Яньцзина!

С этими словами она развернулась и ушла в гневе.

Сюй Шиюй смотрела ей вслед, на её гордую удаляющуюся фигуру, и горько усмехнулась. Что значило её «не могу отпустить»? Чжоу Яньцзин никогда не будет принадлежать ей.

Так она думала до тех пор, пока не получила известие, что рекламодатель нашёлся.

— У Сюй Шиюй просто невероятное везение! Её программа уже была на грани закрытия, а тут вдруг появился инвестор?

— И сумма немалая! Похоже, кроме того господина из Гонконга, у неё есть и другие козыри…

Сюй Шиюй услышала разговор Ло Линьлинь с коллегами, но её эмоции остались спокойными.

Вернувшись в офис, она тщательно изучила информацию о компании нового рекламодателя — её структуру, акционеров, корпоративную схему…

И всё поняла.

После долгих колебаний и внутренней борьбы она всё же набрала номер, который знала наизусть.

— Алло.

Голос в трубке был низким и бархатистым, от него у Сюй Шиюй моментально зачесались мочки ушей.

— Господин Чжоу, — с трудом начала она, стараясь говорить спокойно, — как вы поживаете?

— Как, по-твоему, Сюй Шиюй? — дыхание Чжоу Яньцзина стало тяжелее, в голосе звучал холодный упрёк.

— …Простите, что не попрощалась с вами должным образом, когда уезжала.

Сюй Шиюй боялась продолжать разговор и ещё больше боялась, что, услышав его голос ещё немного, она забудет обо всех своих твёрдых решениях.

Она опасалась, что её решимость растает, и поскорее перешла к делу:

— Спонсор моей новой программы на материке… Эта компания принадлежит вам, верно?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Господин Чжоу, вы и так слишком много для меня сделали. Раз мы расстались, то впредь…

Она сдержала дрожь в голосе и постаралась звучать максимально безразлично:

— Мои успехи или неудачи больше не имеют к вам никакого отношения.

Сюй Шиюй не знала, почему Чжоу Яньцзин всё ещё вмешивается в её дела. Она лишь понимала: стоит ему проявить хоть каплю нежности —

и все её решения рухнут.

Но она не хотела становиться той, кого сама же презирала, и не собиралась терять последнее достоинство. Поэтому, скрепя сердце, она рвала последнюю нить, связывавшую их.

После её слов в трубке воцарилось молчание. Дыхание Чжоу Яньцзина, казалось, стало чаще.

Она предположила, что её избегание должно его разозлить.

Решившись, она уже собиралась нажать кнопку отбоя — гордость Чжоу Яньцзина не позволила бы ему терпеть её отказы снова и снова.

Но в тот самый момент, когда её палец коснулся экрана, в трубке прозвучал его голос.

— Сюй Шиюй.

Он медленно, с сдерживаемой болью произнёс её имя.

— Я, кажется, так и не соглашался с тобой на расставание. Поэтому твои сомнения и опасения я хотел бы обсудить лично при нашей следующей встрече.

Он говорил вежливо, но тон его был непреклонен и властен. От этих слов у Сюй Шиюй в голове зазвенело, и она замерла в оцепенении.

Даже спустя долгое время после того, как разговор закончился, она всё ещё не могла прийти в себя. Ей казалось… что слова Чжоу Яньцзина слишком трудно осознать.

Что он имел в виду? Наверное, он ошибся. Как они вообще могут говорить о «расставании»?

И ещё… «следующая встреча» — значит ли это, что он приедет в Пекин? Или она сама вернётся в Гонконг по работе?

Сердце Сюй Шиюй бешено заколотилось, на лице застыло растерянное выражение.

А ведь изначально она звонила ему, чтобы попросить отменить спонсорство… Но Чжоу Яньцзин этого не сделал.

Сюй Шиюй не могла позволить себе из-за личных причин вновь остановить всю программу. Она лишь утешала себя мыслью: обязательно добьётся высоких рейтингов, чтобы его инвестиции не пропали зря.

Наступило жаркое лето. Прошло уже полмесяца с того звонка Чжоу Яньцзину.

Иногда Сюй Шиюй ловила себя на мысли, что, возможно, он вовсе ничего такого не говорил — всё это ей просто привиделось.

— В этом году на Форуме будущего бизнеса соберутся настоящие звёзды! Обязательно нужно взять интервью у самых обсуждаемых предпринимателей!

— А в списке приглашённых ещё и несколько знаменитостей из интернета — будет много поводов для обсуждения…

Сюй Шиюй слушала коллег, но её настроение оставалось спокойным.

Каждый год в середине лета проходили десятки бизнес-форумов, но, к сожалению, эти отраслевые события редко достигали широкой аудитории. Обычные люди либо вовсе не замечали новости о них, либо быстро пролистывали мимо.

Она уже заранее выбрала нескольких ярких представителей бизнеса, с которыми планировала провести краткие интервью прямо на форуме — впереди предстояла напряжённая работа.

Форум проходил в банкетном зале отеля «Шангри-Ла». Сюй Шиюй и её коллеги только прибыли на место и сразу же погрузились в суету.

На работе она была собранной, энергичной и профессиональной. Её компетентность впечатляла коллег и развеивала прежние слухи о ней.

— Благодарим председателя Ма за выступление! Сегодня у нас также есть особый гость — заместитель генерального директора гонконгской группы компаний Чжоу, господин Чжоу Яньцзин!

Сюй Шиюй, ведя прямой эфир, вдруг запнулась.

Её сердце начало биться как сумасшедшее. Она изо всех сил старалась не поворачиваться, впиваясь ногтями в ладони, чтобы хоть как-то дотерпеть до конца записи.

А за её спиной Чжоу Яньцзин, редко появлявшийся на публике, уже поднялся на сцену и начал короткую речь. Мужчина стоял среди всеобщего внимания спокойно и непринуждённо, каждое его движение излучало изысканную благородную грацию.

— Неужели это наследник гонконгской семьи Чжоу? Невероятно, что он приехал! Может, попробуем взять у него интервью?

— Кхе-кхе-кхе!..

Молодой стажёр, недавно пришедший на телеканал АзияТВ, не знал о недавнем скандале, всколыхнувшем весь Гонконг.

Но старые сотрудники были более осведомлены и боялись затронуть болезненную для Сюй Шиюй тему.

Ведь, согласно слухам, наследник семьи Чжоу, с которым её связывали романтические отношения, уже помолвлен, а она — брошенная жертва.

— Давайте придерживаться первоначального плана. Этот господин Чжоу редко даёт интервью, не стоит тратить на это время, — сказала Сюй Шиюй, не оборачиваясь.

Она сохраняла профессиональное спокойствие и собиралась вести команду к следующему объекту интервью.

Но не успела она сделать и шага, как за спиной почувствовала знакомое присутствие.

Тепло его тела почти касалось её спины, и в этот момент раздался его хрипловатый, низкий голос:

— Госпожа Сюй, откуда вы знаете, что я не даю интервью, если даже не спросили?

Внезапно все звуки вокруг исчезли. Сюй Шиюй ощущала только его присутствие.

Она впивалась ногтями всё глубже в ладони и, наконец, повернулась, чтобы посмотреть на того, кто нарушил её покой.

Чжоу Яньцзин стоял прямо перед ней, опустив глаза. Его пристальный, пронзительный взгляд словно прожигал насквозь.

— …Господин Чжоу, у вас столько важных дел, мы, конечно, не осмелимся вас беспокоить. Но если у вас найдётся время для интервью, мы будем вам бесконечно благодарны.

Сюй Шиюй говорила вежливо и отстранённо, считая, что это лучший способ общения после долгой разлуки.

Она думала, у него не будет столько свободного времени.

Но ошиблась.

Чжоу Яньцзин небрежно взглянул на часы и с достоинством кивнул:

— Госпожа Сюй, получаса хватит?

В этот момент к ним подошли несколько важных гостей форума. Он вежливо улыбнулся им и сказал:

— Я и госпожа Сюй — старые знакомые. Ей нужно моё время, так что я обязан его выделить.

Эти двусмысленные слова вновь всколыхнули сердце Сюй Шиюй.

http://bllate.org/book/3957/417670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода