× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя речь шла всего лишь о слухах, раздутых из-за одной фотографии, сам факт участия Чжоу Яньцзина кардинально менял подход к решению вопроса.

Он спокойно подошёл к деду, держался прямо и с достоинством, и, не спеша, с лёгкой иронией спросил:

— Господин председатель, какое решение вы предлагаете по этому вопросу? Может, сначала выскажете своё мнение?

Взгляд старого Чжоу был пронзительным:

— Моё предложение простое: немедленно разорви все связи с этой женщиной неизвестного происхождения.

Чжоу Яньцзин смотрел на суровое и торжественное лицо деда, выражение его собственного лица не изменилось — лишь слегка приподнял бровь.

Те, кто хорошо его знал, понимали: этот жест означал, что его планы полностью противоположны воле деда.

В это время Алекс, получив указание от Чжоу Яньцзина, вышел из здания группы компаний Чжоу. У входа толпились журналисты и тут же окружили его, засыпая вопросами.

— Алекс, какие отношения у мистера Чжоу с телеведущей?

— Сделает ли группа компаний Чжоу официальное заявление?

— Это ведущая сама бросилась мистеру Чжоу в объятия?

— Благодаря связям с мистером Чжоу она получает эксклюзивную информацию?

Алекс спокойно отвечал на вопросы прессы и, к удивлению всех, впервые нарушил своё молчание по поводу личной жизни Чжоу Яньцзина:

— Мистер Чжоу и госпожа Сюй поддерживают нормальные отношения. Прошу уважаемых журналистов предоставить им пространство для личной жизни и не мешать им. Заранее благодарю за понимание.

Никто из собравшихся не ожидал, что секретарь Чжоу Яньцзина вдруг заговорит с ними и даст столь неожиданный ответ.

Это ясно давало понять: отношения между Чжоу Яньцзином и Сюй Шиюй — не то, о чём судачили в сети. Сюй Шиюй вовсе не пыталась соблазнить его и влезть в высшее общество.

По крайней мере, тот факт, что Чжоу Яньцзин поручил своему секретарю лично отвечать на вопросы прессы, сразу изменил статус Сюй Шиюй в глазах общественности.

Правда, ответ Алекса оставлял простор для толкований: «нормальные отношения» можно было понимать по-разному.

Журналисты разгорячились ещё больше:

— Мистер Чжоу только начал общение с госпожой Сюй и ещё не определился с отношениями?

— У госпожи Сюй есть шанс выйти замуж за наследника крупной корпорации?

— Когда мистер Чжоу официально объявит о помолвке?

— Так Цзакари и госпожа Сюй встречаются?

Одни считали, что пара ещё не определилась в чувствах, другие — что они уже официально встречаются и скоро объявят об этом. А третьи и вовсе начали обсуждать свадьбу Сюй Шиюй и вхождение её в высшее общество.

Но как бы то ни было, общественное мнение о Сюй Шиюй резко изменилось в лучшую сторону.

Почти одновременно в социальных сетях появились и другие голоса:

— В любом случае, профессионализм Сюй Шиюй в эфире вне сомнений: ясное мышление, чёткая речь, быстрая реакция. Как ведущая она действительно сильна!

— Посмотрите на её образование — всё подтверждено. Неужели нельзя признать, что женщина может добиться успеха сама, без мужчины?

— Почему бы не допустить, что ведущая просто встречается с наследником группы компаний Чжоу?

— Я спрашивала у друга, работающего на АзияТВ: она сама пишет все свои сценарии! Даже если кто-то помогает, у неё и без того есть талант!

— Хватит злиться на женщин! Никто даже не разобрался как следует, а уже выносит приговор. Или некоторые просто не могут признать, что женщина может быть успешной?

Поддержка в сети усиливалась, и вместе с репортажами СМИ репутация Сюй Шиюй начала восстанавливаться.

АзияТВ воспользовался моментом и выложил на официальный сайт черновики сценариев Сюй Шиюй и отредактированные от руки распечатки, чтобы доказать: её успех в эфире — результат собственного труда, а не покровительства Чжоу Яньцзина.

Сама Сюй Шиюй не ожидала такого поворота событий, но, раз негатив поутих, она перестала волноваться.

Однако она не знала, с какими трудностями сейчас сталкивается Чжоу Яньцзин.

Старый Чжоу сидел во главе стола. Его решение было решительным и безапелляционным:

— Мне всё равно, какие у тебя с этой ведущей личные отношения. Группа компаний Чжоу не потерпит попыток прицепиться к ней. Фотографа, сделавшего снимок, я тоже улажу.

Остальные директора единодушно поддержали председателя. Для них интересы корпорации были превыше всего.

Если из-за какой-то женщины пострадает цена акций, они без колебаний избавятся от Сюй Шиюй.

Дядя Чжоу Циъян, вспомнив, как недавно получил отпор от Чжоу Яньцзина и Сюй Шиюй, с жаром подхватил:

— Председатель прав! Ацзин, не будь глупцом из-за женщины, да ещё такой провинциальной ведущей из материкового Китая…

Он презрительно усмехнулся.

Пронзительный взгляд Чжоу Яньцзина упал на его лицо:

— Дядя, может, напомнишь мне, как ты в прошлом месяце на ипподроме обнимал двух красоток? Фотографии всё ещё у меня.

— Когда?! — лицо Чжоу Циъяна побледнело.

Чжоу Яньцзин едва заметно усмехнулся и больше не стал обращать внимания на его панику. Чтобы сломить противника, нужно точно знать, когда наносить удар.

Он повернулся к деду, чей взгляд был острым, как клинок, и спокойно произнёс:

— Я понимаю вашу заботу о группе компаний Чжоу, но считаю, что есть лучший способ решить проблему.

Старый Чжоу хлопнул ладонью по столу:

— И какой же это способ?

Чжоу Яньцзин лёгкой усмешкой ответил, спокойно подошёл к телевизору в совещательной комнате и включил прямой эфир.

— Мистер Чжоу и госпожа Сюй поддерживают нормальные отношения. Прошу уважаемых журналистов предоставить им пространство для личной жизни и не мешать им. Заранее благодарю за понимание.

Все присутствующие в зале совета директоров были ошеломлены.

Старый Чжоу не мог поверить своим ушам:

— Яньцзин! Что ты делаешь?!

— Лучше дать чёткий ответ, чем позволять им бесконечно спекулировать на моих якобы романтических связях. Так я беру инициативу в свои руки.

Чжоу Яньцзин спокойно обернулся, слегка приподняв бровь:

— Отношения «нормального общения» никто не может оспорить. Если же они продолжат писать обо мне, юридический отдел группы компаний Чжоу получит новую работу.

Чжоу Циъян мрачно нахмурился, но всё ещё пытался вставить своё слово:

— Ты, видимо, влюблён до безумия, раз связался с какой-то никому не известной ведущей!

— Дядя, не стоит так говорить.

Чжоу Яньцзин неторопливо поднял руку, и в зал вошёл Алекс, чтобы доложить о текущей ситуации:

— Мы сотрудничаем с PR- и маркетинговыми агентствами на материке. Охват наших публикаций уже превысил пять миллионов просмотров. В трендах мы активно демонстрируем группу компаний Чжоу, обеспечивая положительный имидж корпорации в Китае.

— Обсуждения в Гонконге также находятся под контролем. Этот инцидент не только не нанёс ущерба репутации группы компаний Чжоу, но и создаёт благоприятные условия для следующего этапа инвестиций на материк.

— Все последующие маркетинговые планы уже готовы. Мы используем эту уникальную возможность для превращения негатива в позитивную рекламу.

Таким образом, кризис общественного мнения был легко и изящно превращён Чжоу Яньцзином в победу.

Он стоял перед всеми, излучая уверенность и величие, и в этот момент в полной мере оправдывал ожидания как будущий глава группы компаний Чжоу.

Выражение лица старого Чжоу мгновенно изменилось — от ярости до радостной улыбки:

— Яньцзин, я не ошибся в тебе!

После совещания старый Чжоу вызвал Чжоу Яньцзина к себе в кабинет председателя.

— Публично ты справился отлично, — начал он. — Но неважно, как ты лично относишься к этой госпоже Сюй. Ты должен понимать: репутация семьи Чжоу на вес золота, и она не годится на роль твоей супруги.

Чжоу Яньцзин прищурился:

— Тогда кто, по-вашему, достоин этого звания?

— Конечно, девушка из знатной семьи, истинная аристократка.

Старик улыбнулся и добавил:

— Ацзин, если ты хочешь унаследовать группу компаний Чжоу, выбор жены должен быть тщательнейшим.

— Я уже подобрал для тебя несколько подходящих кандидаток. Как можно скорее уладь этот вопрос с госпожой Сюй. Если она согласится, дай ей деньги — и больше никаких связей.

Когда дед закончил, в глазах Чжоу Яньцзина вспыхнул холодный огонь:

— Дед, а если я скажу, что не хочу…

— Ацзин, ведь прошло уже больше двадцати лет с тех пор, как ушли твой отец и мать.

Старый Чжоу, опираясь на трость, поднялся и подошёл к нему. Его взгляд будто прошёл сквозь внука и остановился на давно ушедшем сыне.

— Твой отец всегда был самым послушным, самым любимым из моих четверых детей. Я давно решил, что именно ему достанется семья Чжоу… Но он отказался от невесты, которую я для него выбрал, и настоял на браке с твоей матерью.

— Твоя мать… тоже была с материка. Я уступил, ведь очень любил сына. Но в итоге они погибли в автокатастрофе.

В глазах старика мелькнула боль:

— Он был моим самым любимым сыном, и его жизнь должна была быть гладкой и счастливой. А перед его смертью я не раз ходил к мастеру, чтобы помолиться за него. Мастер каждый раз говорил: «Женщина такого происхождения не подходит твоему сыну».

— И вот результат — ты сам видишь.

Чжоу Яньцзин был тронут, но лишь тихо вздохнул:

— Дед, не стоит верить в такие суеверия.

— Не верить? Результат налицо! Белые хоронят чёрных… Как ты думаешь, верю я или нет?

Старик взволнованно задышал и приказал безапелляционно:

— Ацзин, ты обязан меня послушаться! К тому же, наследство, оставленное твоей матерью, ты получишь только после свадьбы. Я лично передам его тебе.

Руки Чжоу Яньцзина, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. Он прекрасно понимал: дед использует наследство как рычаг давления. Если он не подчинится, материнское наследство останется вне его досягаемости.

Он сдержал эмоции:

— Дед, давайте обсудим это позже.

— Ацзин, не выбирай неверный путь.

Старик положил руку ему на плечо:

— Сейчас ты стоишь в этом здании на семьдесят втором этаже. Новое здание группы компаний Чжоу, на строительство которого потрачено десятки миллиардов, будет ещё выше. Всё это однажды станет твоим.

Через несколько лет новое здание станет новой достопримечательностью Центрального района, и туристы, любуясь панорамой залива Виктория, будут указывать на него как на символ Гонконга.

А Чжоу Яньцзин станет его владельцем.

Если бы дядя Чжоу Циъян услышал эти слова, он бы, наверное, заплакал от зависти и обвинил деда в несправедливости.

С возрастом старого Чжоу слухи о завещании не утихали. Вопрос о распределении наследства семьи Чжоу рано или поздно станет главной темой для всего Гонконга.

Насколько жаркой будет борьба за наследство? Сейчас никто не мог предсказать.

— Так что не разочаровывай меня, — закончил старик.

В глазах Чжоу Яньцзина отразилась глубокая тень, скрывавшая все эмоции.

Он тихо ответил хрипловатым голосом:

— Я понял, дед.

Спустившись в офис генерального директора отдела недвижимости, Чжоу Яньцзин вошёл, и за ним последовал Алекс:

— Босс, председатель вас не обидел?

— Как ты думаешь? — с горькой усмешкой спросил Чжоу Яньцзин.

Алекс сразу понял: председатель не просто обидел, а, скорее всего, пригрозил множеством вещей.

Старый Чжоу всегда был человеком с железной волей и не терпел неповиновения. Особенно после гибели любимого сына он утвердился во мнении, что только строгое следование его указаниям гарантирует благополучие семьи.

— К счастью… — Алекс не мог не восхититься дальновидностью босса, — вы велели мне заявить прессе лишь о «нормальных отношениях» с госпожой Сюй, а не о романе. Иначе председатель точно бы взорвался.

Чжоу Яньцзин, конечно, хотел бы прямо сейчас объявить о своих чувствах.

Но его положение и обстоятельства не позволяли ему поступить так опрометчиво.

— Как там Сюй Шиюй?

— Общественное мнение под контролем, внутри АзияТВ всё улажено.

— Хорошо. Сначала займись делами компании.

Алекс кивнул:

— Принято, босс.

Было ясно, что теперь Чжоу Яньцзин отправится к Сюй Шиюй. Алекс даже немного завидовал: интересно, как босс будет её утешать?

Хотелось бы хоть раз увидеть это собственными глазами…

Чжоу Яньцзин вошёл в лифт и, спустившись, неожиданно встретил свою тётю Чжоу Циъюнь.

http://bllate.org/book/3957/417654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода