× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако после того как Чжоу Яньцзин взял под контроль часть предприятий, входящих в группу компаний Чжоу, он полностью пересмотрел стратегию развития конгломерата и даже включил инвестиции в материковый Китай в новую долгосрочную программу развития.

Сюй Шиюй, впрочем, не придала этому особого значения. Она считала, что даже если Чжоу Яньцзин начнёт инвестировать на севере, ему всё равно придётся бывать там лишь изредка — его главный фокус останется в Гонконге.

Именно по этому поводу она и хотела взять у него интервью.

Сойдя с корабля, они поехали в особняк на вершине холма. Вечером Чжоу Яньцзин собирался вернуться в особняк семьи Чжоу.

Сюй Шиюй кивнула:

— Отлично, я как раз договорилась с подругой прогуляться по магазинам.

До того как он заговорил об этом, она сама ломала голову, как бы тактично сообщить ему, что у неё вечером другие планы. Теперь, когда он уезжал в родительский дом, у неё появлялось собственное пространство.

Чжоу Яньцзин не возражал, но перед выходом, словно между прочим, спросил:

— С девушкой?

— Да.

— Хорошо. Только не возвращайся слишком поздно.

Сюй Шиюй показалось это немного странным, но она так и не смогла понять, в чём именно заключалась странность… В итоге решила не думать об этом вовсе.

Всё оставалось без изменений. Чжоу Яньцзин по-прежнему вставал в шесть тридцать, делал кардио натощак, принимал душ и пил кофе — к тому времени она уже просыпалась.

Он нежно целовал её в губы:

— Идём завтракать.

— Хорошо…

Сюй Шиюй сдерживала трепет в груди.

После завтрака они разъехались: он — в офис, она — на телеканал.

Чжоу Яньцзин действительно собирался что-то изменить, но в вопросах романтических отношений у него не было ни малейшего опыта — он просто нащупывал путь вслепую. Поэтому ему и в голову не приходило, что его нынешнее поведение может быть неправильным.

А Сюй Шиюй… с самого начала не имела ни малейшего представления о его намерениях.

Несмотря на многочисленные споры вокруг её личности, они почти не влияли на неё. Она продолжала работать в своём ритме, готовя новую программу.

Никто и представить не мог, что в тот самый вечер, как только открылись торги на американском фондовом рынке, курс рубля по отношению к доллару резко изменится.

Всего за два часа валюта, которая до этого неуклонно падала, неожиданно достигла дна и начала стремительно расти.

К середине торговой сессии рубль уже вернулся к уровню, существовавшему до обвала.

Телефон Сюй Шиюй тут же начал разрываться от звонков, а в её социальных сетях начался настоящий шквал сообщений…

Всё происходило слишком быстро, и она просто не успевала осознать масштаб перемен.

Курс рубля продолжал расти и к закрытию торгов даже превысил показатели прошлого года.

Те, кто ранее насмехался над её высказываниями в эфире программы «Прозрачная экономика», теперь ощутили, как их бьют по лицу, хотя некоторые упрямо продолжали утверждать:

— Просто повезло! В следующий раз всё раскроется!

— Случайно угадала, и всё! Кто вообще верит, что у неё есть реальные знания?

— Приношу извинения за свои прежние слова. Эта ведущая действительно умна, а не просто красива!

— Ладно, не ожидал, что она окажется права. На этот раз я готов поверить: она не несёт чепуху в эфире. Интересно, угадает ли она в следующий раз?

— Она же окончила Пекинский университет! Вы думаете, все такие, как вы — только троллить в интернете? У неё и красота, и ум! Я за неё!

Хотя основная аудитория телеканала АзияТВ находилась в Гонконге и Макао, видеоплатформы охватывали гораздо более широкую территорию.

Ранее телеканал загружал выпуски программы и на материковые площадки, но тогда интерес был невелик, и большинство комментариев были скептическими.

Однако за несколько дней курс рубля совершил полный разворот — от падения к росту.

Многие «эксперты» ещё недавно утверждали, что при таком обвале страна рискует столкнуться с экономическим коллапсом.

Но сегодняшние события ударили им прямо в лицо, подтвердив, что каждое слово Сюй Шиюй в «Прозрачной экономике» было взвешенным и обоснованным.

Любопытные зрители стали искать первую серию программы, и количество просмотров стремительно выросло до впечатляющих цифр, значительно превысив самые смелые ожидания Сюй Шиюй.

Юэ Лу был вне себя от восторга:

— Я знал! Я всегда верил в тебя! В самые тяжёлые времена я тебя поддерживал! Теперь твоя программа — хит! Рекламодатели сами побегут к нам!

Сюй Шиюй внешне оставалась спокойной, хотя внутри бурлила радость. Но победа в этой битве означала лишь одно: впереди её ждёт следующий вызов.

У неё не было времени предаваться эйфории.

— Юлань, надеюсь, ты и дальше будешь поддерживать мою работу. Обещаю приложить все усилия, чтобы сделать программу ещё лучше.

— Конечно! Мы вместе добьёмся того, что к концу года рейтинги АзияТВ удвоятся! А премии в конце года тебе точно не избежать!

— Спасибо… Если больше ничего, я пойду готовиться к следующей записи?

— Иди, не мешаю тебе.

Сюй Шиюй с головой ушла в подготовку нового выпуска.

Вернувшись вечером на Белую Дорогу, она обнаружила, что Чжоу Яньцзина ещё нет дома.

Фу Шэнь приготовила несколько блюд из её родного региона:

— Попробуйте, госпожа Сюй! Я только на днях начала учиться… Надеюсь, вам понравится!

Сюй Шиюй растрогалась:

— Фу Шэнь, вы наверняка приготовили вкусно!

Она понимала, что такая забота — лишь благодаря Чжоу Яньцзину, но даже в этом она находила утешение в Гонконге.

После ужина она ушла в кабинет работать, чтобы как можно скорее определиться с темой следующего выпуска.

Чжоу Яньцзин вернулся поздно. Сняв галстук одной рукой, он направился в спальню, но обнаружил её пустой и тёмной.

Нахмурившись, он сразу же отправился в кабинет и нашёл Сюй Шиюй за компьютером. Она работала в белом ночном платье, собрав волосы в небрежный пучок, открывая изящную линию шеи.

— Ещё не спишь?

Голос Чжоу Яньцзина заставил её вздрогнуть:

— Уже так поздно?

— Господин Чжоу, я совсем потеряла счёт времени…

Она улыбнулась ему:

— Ты собираешься спать?

— Да. А ты?

— Прости, сегодня, наверное, придётся поработать допоздна… Иди спать, а я, чтобы не мешать тебе, переберусь в гостевую.

Чжоу Яньцзин нахмурился ещё сильнее. Что-то явно пошло не так.

Ещё несколько дней назад он чувствовал её близость, даже некоторую зависимость от него.

А теперь, после возвращения с моря, в её поведении появилась скрытая отстранённость. Так ли ведут себя влюблённые?

Ему гораздо больше нравилась та Сюй Шиюй, которая не стеснялась быть рядом с ним беззащитной и открытой.

Но сейчас она держалась так естественно, что он даже не знал, как заговорить о своих сомнениях.

— Когда закончишь, возвращайся в нашу спальню. Мой сон не такой чуткий — ты меня не побеспокоишь.

Улыбка Сюй Шиюй была безупречной:

— Хорошо.

Когда она узнала о росте курса рубля, ей так и хотелось написать Чжоу Яньцзину и поделиться радостью.

Но в последний момент она сдержалась. Боялась, что он не ответит… или ответит — и тогда она окончательно погрузится в эти чувства.

Слова госпожи Чэн снова и снова всплывали в её голове, и она могла лишь заглушать их работой.

Чжоу Яньцзин тихо закрыл дверь и больше не мешал ей.

Через час она вернулась в спальню. Он уже спал, но рядом горел ночник.

Она осторожно легла рядом.

Как только она выключила свет, Чжоу Яньцзин обнял её, притянув к себе.

— Так поздно?

Его голос был сонным, хрипловатым, с лёгкой хрипотцой — невероятно соблазнительным.

Сюй Шиюй с трудом сдерживала бешеное сердцебиение:

— Прости, разбудила?

— Нет, это не помеха.

Он тихо рассмеялся в темноте:

— Поздравляю.

— Ты про программу?

— Да. Теперь большинство людей признают твою компетентность и не смогут отрицать твою исключительность.

Он лишь вдохновил её, но весь сценарий, все тонкие наблюдения и проницательные выводы — всё это было исключительно её заслугой.

Её талант не вызывал сомнений.

— Ты тоже так думаешь?

Сюй Шиюй чуть не расплакалась. Нет ничего ценнее признания от человека, в которого ты тайно влюблена.

— Конечно.

В ту же секунду она спрятала лицо у него на груди и тайком вытерла слёзы о его рубашку.

«Как же ты жесток, Чжоу Яньцзин… — думала она. — Вдруг станешь таким нежным — как я потом смогу уйти от тебя?»

Ей вдруг вспомнилось, что контракт на работу в Гонконге истекает через два месяца.

Раньше она была уверена, что продлит его. Теперь же сомневалась.

Пока она задумчиво лежала в его объятиях, над головой раздался его низкий, почти гипнотический голос:

— Шиюй, если ты ещё не хочешь спать… может, займёмся чем-нибудь другим?

Позже всё вновь вышло из-под контроля…

Утром Сюй Шиюй проснулась и увидела Чжоу Яньцзина в безупречно сидящем костюме ручной работы. Его холодные черты лица по-прежнему казались недосягаемыми.

Она мысленно поблагодарила судьбу: вчерашняя нежность была лишь сном, и теперь она снова лишилась права мечтать.

— Какой галстук выбрать? — неожиданно спросил он, показывая два разных варианта.

Сюй Шиюй колебалась, но указала на тёмный с узором:

— Этот тебе больше подходит.

— Хорошо, — он слегка улыбнулся, и его обычно сдержанный взгляд стал мягче. Последние дни он, кажется, чаще улыбался.

Каждый раз, когда он улыбался, сердце Сюй Шиюй начинало биться быстрее.

Только спустя время, за завтраком, она вдруг осознала: Чжоу Яньцзин всегда одевался по рекомендациям стилистов. Для деловых встреч, официальных мероприятий или светских раутов у него были готовые комплекты — ему не нужно было тратить время на выбор галстука.

Так зачем же он спрашивал её? Даже если её выбор не совпадал бы с мнением стилиста, он всё равно стал бы его носить?

Сюй Шиюй не могла понять.

В итоге она решила не думать об этом и полностью сосредоточилась на работе.

Но перед выходом Чжоу Яньцзин вдруг подошёл к ней, бережно взял за руку и поцеловал в губы:

— Я поехал в офис. Увидимся вечером.

В его глазах светилась тёплая улыбка — совсем не та холодная отстранённость, к которой она привыкла.

— Хорошо, — прошептала она, выходя из дома в полной растерянности.

На телеканале ей потребовалось немало времени, чтобы наконец вытеснить образ Чжоу Яньцзина из головы.

У неё уже был черновик сценария для новой программы, и чтобы превзойти успех первого выпуска, требовалась колоссальная отдача.

Поэтому несколько дней подряд Сюй Шиюй возвращалась на Белую Дорогу глубокой ночью, а потом сразу уходила в кабинет работать. Возможностей для общения с Чжоу Яньцзином почти не оставалось.

Она считала, что немного дистанции пойдёт ей на пользу — иначе рисковала окончательно влюбиться, а потом расставание принесло бы невыносимую боль.

Чжоу Яньцзин, тем не менее, каждую ночь обнимал её, и Сюй Шиюй позволяла себе насладиться этим единственным источником тепла.

Перед премьерой второго выпуска «Прозрачной экономики» Чжоу Яньцзин дождался её возвращения глубокой ночью.

Он вышел из своего кабинета, услышав шум, и увидел её уставшее лицо.

— Господин Чжоу…

— Уже поздно, — нахмурился он, подошёл ближе и нежно сжал её щёку. — Ты заметила, что за последние дни сильно похудела?

— Правда? — Она потрогала своё лицо. — Я ничего не чувствую.

— Я попрошу Фу Шэнь ежедневно варить тебе питательные супы. Нужно восстановиться.

Он внимательно разглядывал её, думая о том, как напряжённо она работает — даже больше, чем он сам. В груди защемило от жалости.

«Разве можно не жалеть свою девушку?» — подумал он. Это ведь всё ещё в пределах нормы.

— Я и так много ем…

— Что ты обычно ешь на обед на телеканале?

Сюй Шиюй задумалась:

— Иногда лапшу из уличного ларька, иногда курицу с рисом, суп с лапшой… А если совсем некогда — просто булочку…

С каждым её словом лицо Чжоу Яньцзина становилось всё мрачнее:

— Это твой ежедневный обед?

http://bllate.org/book/3957/417651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода