× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Я же не безалаберничаю!

— Покажи мне свои действия, Сюй Шиюй.

— Ладно, ну…

Ей и в голову не приходило выяснять, в чём состоит «особый метод» Чжоу Яньцзина.

С тех пор как между ними впервые произошёл физический контакт, он словно открыл для себя новый континент и в последнее время с увлечением экспериментировал с самыми разными подходами.

Сюй Шиюй не знала, стоит ли ей радоваться тому, что она — первая женщина в его жизни, и всё это… всё это накопленное им «опытное наследие» — создано именно с ней.

К тому же люди с высоким интеллектом быстро учатся чему угодно. Всего за месяц Чжоу Яньцзин превратился в настоящего мастера своего дела.

Он каждый раз доводил её до слёз, до полного эмоционального краха…

…в этом сладостном мучении.

И сегодня не стало исключением: Сюй Шиюй снова погрузилась в атмосферу, наполненную его гормонами, забыв обо всём на свете.

Наступили выходные.

Сюй Шиюй ещё ни разу не плавала на яхте в открытом море и поэтому с интересом спросила Чжоу Яньцзина перед отъездом:

— Мне что-нибудь ещё нужно взять с собой?

Она знала только про солнцезащитный крем и нарядную одежду.

— Обычные вещи уже есть на борту, не стоит ничего дополнительно брать.

— Хорошо, поняла.

Последние два дня Чжоу Яньцзин был особенно занят.

С той самой ночи, когда он делал ей массаж, они больше не были так близки.

Сюй Шиюй была рада передышке, хотя иногда просыпалась среди ночи и обнаруживала, что Чжоу Яньцзин уже спит рядом с ней.

Если даже такой богатый человек, как он, так усердно трудится, то и у неё появлялось ощущение внутреннего подъёма.

Пусть даже все её усилия не принесут и сотой доли его состояния — всё равно она теперь чётко видела свой путь в будущем.

Сюй Шиюй зашла в гардеробную и выбрала два комплекта одежды. В это время Чжоу Яньцзин сказал снаружи:

— Сегодня мы проведём ночь в море и вернёмся только завтра.

— Господин Чжоу, все, наверное, будут одеты довольно неформально? — осторожно уточнила Сюй Шиюй, боясь ошибиться.

— Да, не нужно ничего пафосного, придут только друзья.

— Хорошо.

Сюй Шиюй ответила. Теперь половина гардеробной принадлежала ей — всё это присылал Алекс, специально подобрав вещи под её стиль.

Алекс оказался настоящим профессионалом: несмотря на то, что они встречались всего несколько раз, он уже точно знал, как она предпочитает одеваться.

В гардеробе также было множество нарядов для официальных мероприятий и соответствующих аксессуаров, так что Сюй Шиюй больше не переживала о том, во что одеться.

Однако часть вещей она привезла из своей съёмной квартиры. Поскольку она уже заплатила за квартиру на целый квартал вперёд, расторгать договор раньше срока было невыгодно.

Поэтому Сюй Шиюй решила пока не сдавать квартиру. К тому же…

Она не была уверена, как долго ещё пробудет рядом с Чжоу Яньцзином. Вдруг однажды утром он просто устанет от неё, и тогда ей снова придётся вернуться в свою маленькую квартирку.

Среди её старых вещей был чёрный бикини, купленный специально для поездки на море.

Она на секунду задумалась, но всё же положила его в дорожную сумку.

Сюй Шиюй вспомнила фильмы и сериалы, которые смотрела раньше: богатые люди на яхтах постоянно переодеваются в бикини и прыгают в воду. Она ни разу не была на такой вечеринке, поэтому решила подготовиться ко всему — вдруг пригодится.

— Я всё собрала.

Сюй Шиюй быстро справилась с упаковкой. Чжоу Яньцзин как раз закончил телефонный разговор и посмотрел на неё:

— Поехали.

Слуги отнесли их багаж и погрузили в машину. Они доехали до частной пристани в Сай Куне. Солнце светило ярко, погода была идеальной для морской прогулки.

Новая яхта Чжао Ляньаня стояла прямо у причала, вокруг дежурили многочисленные охранники — всё выглядело очень роскошно.

Чжао Ляньань пригласил несколько близких друзей из высшего общества Гонконга и Макао — всё это были наследники богатейших семей.

Чжоу Яньцзин считался самым почётным гостем, поэтому, как только услышал, что он прибыл, Чжао Ляньань лично вышел встречать.

На нём была цветастая рубашка, а его миндалевидные глаза придавали ему ещё более раскованный и вольный вид.

Сюй Шиюй бросила взгляд на Чжоу Яньцзина рядом: он был в простой белой рубашке и солнцезащитных очках, и даже такая сдержанная элегантность выглядела ослепительно.

Без сомнения, Чжоу Яньцзин обладал куда более изысканной аурой.

Сюй Шиюй мысленно сравнила их и увидела, как Чжао Ляньань неспешно направляется к ним, раскинув руки для объятия.

Но в последний момент он повернулся к ней:

— Госпожа Сюй, давно не виделись! Обнимемся?

Сюй Шиюй почувствовала, как атмосфера вокруг мгновенно напряглась.

Она краем глаза посмотрела на реакцию Чжоу Яньцзина, но за тёмными стёклами его очков ничего нельзя было разглядеть.

Чжао Ляньань по-прежнему держал руки раскрытыми и с видом полного спокойствия ждал её ответа. Его поведение было настолько естественным, что отказаться было бы неловко.

К тому же Сюй Шиюй прекрасно понимала: это всего лишь светский жест вежливости, без какого-либо подтекста.

После недолгих размышлений она решила не обижать Чжао Ляньаня и сделала шаг вперёд, чтобы ответить на объятие…

Но Чжоу Яньцзин протянул руку и остановил Чжао Ляньаня:

— Разве ты не собирался показать мне свою новую игрушку? Так много хвастался — давай посмотрим, насколько она впечатляющая.

Сюй Шиюй незаметно выдохнула с облегчением — ей не придётся иметь дело с Чжао Ляньанем.

Тот, впрочем, не выказал никакого удивления, будто ожидал такого поворота.

Он лишь подмигнул Сюй Шиюй и повернулся:

— Прошу вас, дорогие гости, за мной — покажу вам всё.

Сюй Шиюй последовала за Чжоу Яньцзином. Он шёл немного впереди, но, когда они поднимались на борт, взял её за запястье.

Его пальцы были горячими, и сердце Сюй Шиюй сразу же заколотилось.

Ей вдруг захотелось заглянуть ему в глаза за очками…

Есть ли там хоть какая-то эмоция?

Или он по-прежнему холоден и безразличен?

В следующий миг они уже стояли на борту этой яхты.

Она была полностью белой, с безупречной отделкой, и на солнце её корпус переливался, словно покрытый бриллиантовой пылью. Палуба была просторной — на ней легко могли разместиться десятки гостей.

Чжао Ляньань с явным намёком на гордость представил:

— Построена в прошлом году, обошлась мне в три миллиарда гонконгских долларов. Это шедевр известного дизайнера. На борту могут одновременно ночевать двадцать человек. Ежегодные расходы на обслуживание — четыреста миллионов. Ну как, Чжэйчери, неплохо?

Чжэйчери — английское имя Чжоу Яньцзина.

Тот безразлично снял очки и бросил взгляд на роскошный интерьер:

— Сойдёт.

— «Сойдёт»?! Да ты хоть представляешь, сколько стоят одни только внутренние отделочные материалы?

Чжао Ляньань явно был недоволен такой реакцией.

Чжоу Яньцзин продолжал оценивающе осматривать всё вокруг и снисходительно произнёс:

— Вкус выскочки.

— Чжоу Яньцзин! — Чжао Ляньань повернулся к Сюй Шиюй. — Госпожа Сюй, мне искренне интересно: как вам удаётся терпеть этого человека?

Сюй Шиюй улыбнулась:

— Да нормально всё.

— Я думаю, вы просто боитесь ему возражать…

Чжао Ляньань хотел продолжить, но в этот момент на палубу поднялись другие гости.

Все они были из влиятельных семей Гонконга и Макао, и многие лица казались Сюй Шиюй знакомыми — она видела их в светской хронике и новостях.

Некоторые пришли с дамами, другие — в одиночку.

— Чжэйчери, давно не виделись!

— Чем сейчас занят?

— Ацзин, ты ведь такой занятой, тебя не так-то просто поймать…

Было видно, что они давно знакомы и общаются без излишней формальности.

Чжоу Яньцзин кивнул и коротко ответил на приветствия. Тут же кто-то заметил Сюй Шиюй рядом с ним.

— А это кто?

— Сюй Шиюй, — перешёл Чжоу Яньцзин на путунхуа. — Ведущая телеканала АзияТВ.

— Именно та самая госпожа Сюй, которая недавно брала у меня интервью! Её передача отличная, обязательно посмотрите, — подхватил Чжао Ляньань с улыбкой.

Телеканал АзияТВ не так популярен в Гонконге, как старейшие местные телекомпании, поэтому не все гости знали её в лицо.

Сюй Шиюй прекрасно это понимала и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Ах да, кажется, пару дней назад я видел ваше видео в трендах. Вы прогнозировали, что курс рубля вырастет в течение месяца, верно?

Надо сказать, хотя многие жители Гонконга и не слишком хорошо говорят на путунхуа, представители знатных семей, как правило, владеют несколькими языками. Ведь их бизнес тесно связан с материковым Китаем.

Сюй Шиюй осторожно ответила:

— Да, такой прогноз был сделан, но окончательный результат станет ясен только через месяц.

— Очень смелое и интересное предположение! — сказал господин Хо. Его семья пользовалась огромным влиянием, но сам он был удивительно прост в общении и не давал себе воли в высокомерии.

Несколько других джентльменов также заинтересовались и начали обсуждать её прогноз.

Хотя Сюй Шиюй и была сегодня чужачкой в этом мире, все обращались с ней вежливо и уважительно.

Как бы то ни было, внешне все вели себя как настоящие джентльмены.

На мгновение ей даже показалось, будто она легко вольётся в этот круг.

К счастью, Сюй Шиюй не позволила себе увлечься иллюзией. Она сохраняла спокойствие и достоинство.

Когда её спросили, почему она вообще решилась на такой прогноз, она тут же добавила:

— Всё это благодаря наставлениям господина Чжоу.

— Чжэйчери! Я так и знал, что за такой смелостью стоит именно ты.

Чжоу Яньцзин легко обнял Сюй Шиюй за талию:

— Ладно, хватит стоять на солнце. Пойдёмте в салон, там пообщаетесь.

Все переместились внутрь. Сюй Шиюй, естественно, села рядом с Чжоу Яньцзином.

Официанты принесли напитки: на столе стояли Dom Pérignon и Moët & Chandon, а бокалы отражали холодное сияние роскоши.

— Что будешь пить? Шампанское или что-то ещё?

— Шампанское, — улыбнулась Сюй Шиюй.

Чжоу Яньцзин смотрел на неё. Сегодня она выпрямила длинные волосы и оставила их рассыпанными по плечам. Макияж был сдержанным, и только алый оттенок губ придавал образу яркость.

Она выглядела особенно свежо, но в то же время сияла внутренним светом.

Его взгляд стал глубже.

— Не пей много, — тихо сказал он, наклонившись к её уху. — Не хочу уносить тебя в каюту на руках перед всеми.

Лицо Сюй Шиюй покраснело:

— Да что вы! У меня прекрасная выносливость к алкоголю…

Вскоре яхта отчалила от пристани.

Сюй Шиюй прищурилась и посмотрела в иллюминатор: море было насыщенного синего цвета, и на его поверхности играли серебряные блики. Дыхание замедлилось само собой.

В ушах звучал шум ветра, плеск волн, поднятых винтами яхты, и смешанные речи на английском и кантонском.

Это ощущалось совершенно иначе, чем поездка на обычном пароме на острова. Здесь царила другая, головокружительная реальность.

И самое сложное — оставаться в ней трезвой и собранной.

— Госпожа Сюй, пойдёмте вниз, поиграем в маджонг! — через некоторое время одна из дам подошла к ней.

Сюй Шиюй посмотрела на Чжоу Яньцзина.

Он кивнул:

— Иди.

Сюй Шиюй догадалась, что разговор у мужчин будет серьёзным, поэтому послушно встала и последовала за женщиной на нижнюю палубу, в комнату развлечений.

— Меня зовут Мэй. Как к вам обращаться?

— Зовите просто Шиюй.

Мэй улыбнулась:

— Господин Чжоу сказал, что сегодня все говорят на путунхуа. Я давно не практиковала, боюсь, плохо получится.

— Ничего подобного, вы отлично говорите.

— Я ведь училась на материке.

У Мэй были классические черты лица: овальное лицо, заострённый подбородок и выразительные глаза, будто умеющие говорить.

Она приехала с господином Хо, наследником богатой семьи, и, судя по всему, не впервые участвовала в таких мероприятиях. Поэтому чувствовала себя гораздо увереннее, чем Сюй Шиюй.

Мэй провела Сюй Шиюй в комнату отдыха. Остальные женщины уже ждали их и встретили с вежливостью.

— Мэй, правда ли, что господин Хо недавно подарил тебе ожерелье с драгоценными камнями?

Едва они уселись, как одна из дам с завистью спросила об этом.

— Вы такие осведомлённые! Я ещё не успела выложить фото, а вы уже всё знаете!

Мэй старалась сохранять сдержанность, но в её голосе всё равно слышалась радость.

— Ты сегодня принесла его с собой? Покажи, пожалуйста!

http://bllate.org/book/3957/417648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода