× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шиюй всё ещё пребывала в возбуждении, когда раздался стук в дверь: «Чжоу, пора идти на памятную фотосессию».

Она тут же обернулась к нему и, моргнув, удивлённо спросила:

— Что это значит?

Чжоу Яньцзин усмехнулся, глядя на её растерянное лицо:

— Обычно победившего коня фотографируют вместе с жокеем. А если владелец лошади желает, его тоже приглашают на совместный снимок.

Сюй Шиюй наконец поняла: выходит, «Всегда великолепен» принадлежит Чжоу Яньцзину.

Она вспомнила, как только что вела себя — так громко и эмоционально — и мгновенно покраснела до корней волос.

— Ты что, специально не сказал мне? — с лёгким упрёком, но скорее с обидой, чем с гневом, пробормотала она. — Как же так!

Чжоу Яньцзин слегка приподнял бровь:

— Ты ведь и не спрашивала, верно?

— Но ты мог бы…

— Это всего лишь развлечение, — неожиданно терпеливо пояснил он. — Лошадь привёз сюда друг из Австралии. Это потомок одного из прежних чемпионов. Я просто подумал, что цена удачная, и купил.

Обычно у него не было ни времени, ни желания тратить силы на скачки. В высшем обществе это лишь способ поддерживать связи, но Чжоу Яньцзину не нужно было никого подкупать подобными методами, поэтому он никогда не придавал этому значения.

Просто в этот раз повезло: четырёхлетний чистокровный скакун впервые вышел на ипподром и сразу же одержал победу.

— Пойдём сфотографируемся? — спокойно спросил он.

— Не очень-то хорошо, — засомневалась Сюй Шиюй, выглянув за дверь. — Внизу полно журналистов и фотографов. Если нас снимут, опять начнутся сплетни… Эти слухи просто не утихнут.

— Фотографии не попадут в прессу. Раз уж именно ты выбрала его, стоит оставить на память.

Чжоу Яньцзин дал несколько указаний сотруднику и протянул ей руку:

— Идём?

Сюй Шиюй прикусила губу, но больше не колебалась и взяла его за руку.

Вскоре они пришли на фотоплощадку. Журналисты и фотографы уже ждали их, но, получив заранее инструкции, вели себя сдержанно.

— Чжоу! — обрадовался жокей-победитель, увидев Чжоу Яньцзина, и подошёл с улыбкой.

— Поздравляю, — кивнул Чжоу Яньцзин, пожав ему руку, после чего обнял Сюй Шиюй за талию и подвёл к «Всегда великолепену».

Горделивый конь высоко поднял голову, весь — олицетворение благородства и силы.

Сюй Шиюй и представить не могла, что однажды окажется рядом с Чжоу Яньцзином на такой фотографии.

Его рука лежала на её талии — жест, полный негласной близости.

Сердце её забилось быстрее, она почувствовала его спокойный, уверенный аромат и внезапно занервничала.

После нескольких щелчков фотоаппаратов съёмка завершилась. Чжоу Яньцзин повёл Сюй Шиюй обратно в ложу. Поднявшись, она невольно взглянула в сторону места, где стоял дядя Чжоу Яньцзина — тот стоял на балконе с мрачным, почти злым лицом. Очевидно, его настроение было на пределе.

Сюй Шиюй перевела взгляд на Чжоу Яньцзина. Он слегка приподнял бровь:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, улыбнувшись про себя: какая же она всё-таки трусиха! Но с Чжоу Яньцзином рядом все эти тревоги казались пустяками.

Днём ещё должны были пройти несколько заездов. Сюй Шиюй с интересом следила за ними, но, к счастью, умела себя сдерживать: ставила небольшие суммы, лишь чтобы почувствовать атмосферу.

Слух о присутствии Чжоу Яньцзина быстро распространился. К нему начали подходить гости — сначала для приветствий, затем переходя к деловым разговорам.

Заметив женщину в его ложе, светские персоны сначала проявили сдержанность.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Чжоу Яньцзин, удобно устроившись на диване и бросив взгляд на стройную фигуру Сюй Шиюй. — Не нужно избегать тем.

Конечно, многое из того, о чём говорили, Сюй Шиюй не понимала: путунхуа и английский ещё можно было уловить, но когда собеседники переходили на кантонский, её мысли не успевали за скоростью речи.

Тем не менее, кое-что всё же запоминалось. Она мысленно перебирала услышанное и даже чувствовала, будто получила ценный урок.

Когда все заезды закончились, Чжоу Яньцзин пригласил её поужинать. По дороге она прямо спросила:

— Информацию о международной ситуации, которую вы обсуждали… Я могу использовать её?

Группа компаний Чжоу занималась не только недвижимостью и технологиями, но и внешней торговлей. Её экспортные направления напрямую зависели от глобальной политической и экономической конъюнктуры.

Любые колебания в финансовой, военной или политической сферах могли вызвать серьёзные последствия.

Бизнес Чжоу Яньцзина был настолько масштабен, что его взгляды охватывали весь мир. Его горизонты и масштаб мышления были поистине огромны.

Сюй Шиюй, с тех пор как приехала в Гонконг, старалась незаметно узнавать о нём всё больше. Она слышала, как несколько лет назад, во время выхода Великобритании из ЕС, Чжоу Яньцзин вмешался на валютном рынке и заработал огромное состояние.

А ещё ходили легенды о том, как он, вложив 50 миллионов долларов в золотые фьючерсы, провернул сделку на десятки миллиардов. Благодаря этому он на время стал настоящей сенсацией в Гонконге.

Но Чжоу Яньцзин никогда не афишировал свои успехи. Он был настолько скромен, что, возглавив часть компаний семьи Чжоу, почти исчез из поля зрения СМИ — журналистам попросту нечего было писать.

— Используй, если хочешь, — легко ответил он.

Несмотря на то, что услышанная Сюй Шиюй информация была по-настоящему ценной, для Чжоу Яньцзина это, очевидно, не имело значения.

Она лишь мысленно вздохнула: вот оно — настоящее величие.

Через некоторое время она с любопытством спросила:

— Но ведь основной бизнес группы компаний Чжоу — это промышленность и производство. Только ты один в семье Чжоу занимаешься финансами?

Чжоу Яньцзин взял её руку в свою и, лениво перебирая пальцы, небрежно ответил:

— Просто хобби.

Сюй Шиюй остолбенела. Если его «хобби» — это такие легендарные сделки, то большинству профессионалов остаётся только краснеть от стыда.

Вечером они поужинали в ресторане Мишлен и вернулись на Белую Дорогу. У Сюй Шиюй уже зрела идея для новой программы.

Поскольку её планировали продвигать на стриминговых платформах, необходимо было создать нечто действительно громкое, чтобы привлечь внимание.

Сюй Шиюй начинала карьеру в финансовой журналистике и до прихода на телеканал АзияТВ работала в одном из самых авторитетных финансовых СМИ Китая. Поэтому она решила использовать свои сильные стороны.

Новая программа получила название «Взгляд на финансы». Каждый выпуск длился не более десяти минут и был посвящён одной ключевой теме.

Юэ Лу, её начальник, считал, что не стоит тратить усилия впустую: помимо продвижения в интернете, программу сначала покажут в ночном эфире. По результатам анализа двойного эффекта — онлайн и на ТВ — решат, стоит ли переводить её в прайм-тайм.

Сюй Шиюй не волновалась за рейтинги, но распространение контента было для неё критически важно.

— Чем занимаешься? — спросил Чжоу Яньцзин, выйдя из ванной и увидев, как она, нахмурившись, сидит на кровати с ноутбуком.

Она слегка прикусила губу:

— Боюсь, что новая программа не привлечёт достаточного внимания.

— Сначала сделай, потом переживай, — ответил он с привычной уверенностью. У него всегда было абсолютное чувство контроля, и он никогда не колебался.

Его спокойствие придало Сюй Шиюй немного уверенности:

— Ты прав. Сначала нужно приложить усилия. Вдруг результат окажется лучше, чем я думаю…

В худшем случае у неё всегда останется «Финансовые вести». Это лишь эксперимент.

Но Сюй Шиюй была амбициозна в работе и возлагала большие надежды на итог.

Её сосредоточенный вид напомнил Чжоу Яньцзину другую её сторону — мягкую, соблазнительную. Его взгляд потемнел. Он подошёл и вынул ноутбук из её рук.

— Возможно, сейчас есть дела поважнее.

Щёки Сюй Шиюй снова залились румянцем:

— Но ведь мы только утром…

Она пыталась торговаться, но он уже наклонился и поцеловал её, заглушив слова. Его низкий смех прозвучал в её ушах:

— Мне не страшно уставать. А тебе?

Чжоу Яньцзину очень хотелось услышать от Сюй Шиюй другие звуки.

В понедельник на телеканале Сюй Шиюй передала Юэ Лу черновой сценарий. Прочитав, он поднял глаза, явно удивлённый:

— Ты уверена, что справишься с такой темой?

Она решительно кивнула:

— Да.

— Хорошо, попробуем.

Юэ Лу, хоть и был расчётлив и иногда прибегал к не совсем честным методам, всегда поддерживал Сюй Шиюй в профессиональных вопросах.

Она быстро записала первый выпуск «Взгляда на финансы». В тот момент международная обстановка была напряжённой: конфликт между крупными державами вызвал глобальную экономическую нестабильность.

Сюй Шиюй выбрала падение рубля как отправную точку и проанализировала не только его возможное восстановление, но и проблемы инфляции и спада экономики в европейских странах.

Она и не ожидала, что первый выпуск вызовет настоящий ажиотаж в интернете.

Правда, в основном — негативный.

— Многие страны объединились против него! Не верю, что рубль снова вырастет!

— Санкции такие масштабные! Падение — это тренд. Эта ведущая вообще ничего не понимает!

— Да вы посмотрите! АзияТВ нанял такую ведущую? Европа же больше не покупает их нефть! Рубль скоро обесценится до нуля, а она говорит, что будет рост?!

— Если нет компетенции — не надо вести программу! Говорит какую-то чушь…

В первом выпуске Сюй Шиюй выразила уверенность в будущем росте курса рубля.

Она считала, что, несмотря на текущее падение из-за санкций и снижения экспорта энергоносителей, в долгосрочной перспективе Европа не сможет обойтись без российского газа.

Как только рубль будет привязан к золоту, нефти и газу, и внутренняя ситуация стабилизируется, валюта обязательно начнёт расти.

Такой вывод она сделала не только на основе собственного анализа, но и благодаря информации, полученной от Чжоу Яньцзина.

Он уже планировал валютные операции с рублём, и Сюй Шиюй безоговорочно доверяла его суждениям.

Поэтому в эфире она представила собственный, всесторонне обоснованный прогноз.

Возможно, именно из-за того, что её мнение расходилось с общепринятым, программа получила такой неожиданный резонанс.

Хотя большинство комментариев были оскорбительными и насмешливыми, «Взгляд на финансы» всё же достиг гораздо большей популярности, чем ожидалось.

Юэ Лу был доволен:

— Цифры отличные! Просто придётся потерпеть немного насчёт этих интернет-комментаторов. Они не стесняются в выражениях.

— Ничего страшного, Юэ Лу. Программа и создаётся для того, чтобы её обсуждали. Такая волна внимания — это даже хорошо.

— Но если так пойдёт и дальше, это плохо скажется на репутации АзияТВ. Твой прогноз в этом выпуске слишком рискованный. Поэтому в следующем…

— Юэ Лу, — мягко улыбнулась Сюй Шиюй, спокойно глядя на него, — рынок меняется каждую секунду. Кто может знать, каким будет курс завтра утром, даже если сегодня рубль рухнет?

Курс рубля уже достиг дна. Хуже быть не могло, поэтому Сюй Шиюй оставалась совершенно спокойной и уже думала о теме следующего выпуска.

Юэ Лу на мгновение замолчал, а затем в его голове мелькнула догадка:

— Неужели… ты получила какую-то информацию от Чжоу Яньцзина?

Сюй Шиюй сохранила невозмутимость:

— Юэ Лу, просто верь в собственные суждения.

Этот спорный выпуск случайно увидел Чжао Ляньань.

Чжао Ляньань обожал шумиху и тут же прислал Чжоу Яньцзину скриншоты самых язвительных комментариев.

«Посмотри-ка, твоя спутница сейчас в центре скандала! Её жёстко критикуют!»

Чжоу Яньцзин редко писал сообщения — считал это пустой тратой времени — и сразу позвонил, ледяным тоном произнеся:

— Ты чему радуешься?

— Просто интересно, как ты отреагируешь! Может, бросишься защищать красавицу и…

— Если не умеешь говорить по-путунхуа, молчи.

— Я тренируюсь! В следующем году первое крупное круизное судно, построенное на материке, пройдёт приёмку, и я сразу его куплю. В будущем почти весь мой бизнес будет связан с материком…

В мире лишь несколько стран способны строить крупные круизные лайнеры. Теперь, когда Китай готов выпустить свой первый такой корабль, Чжао Ляньань, как проницательный бизнесмен, уже почуял огромные перспективы.

Он решил активнее сотрудничать с китайскими верфями.

«Своих» всегда нужно поддерживать — к тому же условия выгоднее и дешевле.

Он вдруг осознал, что ушёл от темы, и быстро вернулся к ней:

— Ну так как? Какие чувства вызывают у тебя эти комментарии? Поделись, развлечи меня!

— Ты думаешь, Сюй Шиюй не выдержит пары комментариев?

— Откуда мне знать? На вид она такая хрупкая и трогательная… Сейчас самое время обнять её и утешить.

Чжао Ляньань продолжал нести чушь — он привык к подобному поведению, но Чжоу Яньцзин не церемонился:

— Ещё одно слово — и я добавлю тебя в чёрный список.

— Ладно-ладно… Но, знаешь, её прогноз на самом деле интересный. Думаю, стоит тоже зайти в длинную позицию по рублю?

http://bllate.org/book/3957/417646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода