× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычные дни он носил маску сдержанности и благородства, тщательно скрывая любые эмоциональные всплески. Но стоило ему сбросить оковы самоконтроля — и она превращалась в беззащитную овечку, обречённую на жертву.

Казалось, у Чжоу Яньцзина существовало бесконечное множество способов мучить её. Сюй Шиюй смутно ощущала, что он зол и выплёскивает гнев, но при этом каждое его движение было настолько нежным, что она сама не замечала, как теряла бдительность и безвозвратно погружалась в эту пучину.

Эта пытка, обёрнутая в нежность, сводила её с ума. Перед ним она была совершенно беспомощна.

Сюй Шиюй уже не помнила, сколько раз прошептала: «Умоляю тебя…»

Когда Чжоу Яньцзин наконец отпустил её, её голос стал хриплым до неузнаваемости, а губы были искусаны до крови…

После того как Сюй Шиюй уснула, Чжоу Яньцзин принял душ, выпил чашку кофе — и за окном уже начало светать.

В гостиной с самого утра дожидался Алекс, готовый принести виновную голову. Увидев спускающегося по лестнице босса, он тут же покорно и с трепетом доложил:

— Босс, я снова проверил информацию о госпоже Сюй.

— Хм.

Чжоу Яньцзин ответил односложным звуком, давая понять, что может продолжать.

Алекс давно работал с ним, но, несмотря на статус личного секретаря, никогда не позволял себе расслабляться. Чжоу Яньцзин всегда проявлял безупречные манеры и воспитание в общении, однако в глубине души оставался высокомерным, а его скрытность и расчётливость были куда глубже, чем казалось на первый взгляд.

Алекс знал это ещё с тех времён, когда Чжоу Яньцзину было чуть за двадцать.

— Босс, на данный момент нет никаких доказательств, что госпожа Сюй знакома с Ван Жунчаном или хотя бы имела с ним контакт. Её банковские счета абсолютно чисты.

Алекс добавил:

— Однако я выяснил, что прошлой ночью госпожа Сюй побывала в клубе «Хуанчао», где в тот же вечер находился и Ван Жунчан. Мы получили записи с камер наблюдения — они обменялись лишь одной фразой.

Получить доступ к записям в таком закрытом заведении за столь короткий срок было непросто, но положение Чжоу Яньцзина позволяло подобное.

Алекс отправил видео на почту босса:

— Госпожа Сюй приехала туда вместе с руководителем отдела новостей телеканала АзияТВ. Их разговор был очень тихим, на записи почти не слышен.

Чжоу Яньцзин выслушал всё без малейшего изменения выражения лица, допил остатки кофе и поставил чашку на стол:

— На этом всё.

Алекс невольно выдохнул с облегчением. Он всю ночь не сомкнул глаз, боясь, что не успеет подготовить вразумительный отчёт к утру… и тогда его уволят без разговоров.

— Босс, у вас есть другие планы на сегодня?

Если нет — он мог бы хоть немного вздремнуть в машине.

Но Чжоу Яньцзин кивнул:

— Поедем в Хайчжу. Закажи машину, выезжаем пораньше.

Группа компаний Чжоу имела множество активов на материке, и весь регион Большого залива в последнее время стал приоритетным направлением для развития.

Заметив, о чём думает Алекс, он спокойно добавил:

— Вернёмся сегодня вечером. Завтра выходной.

Алекс обрадованно поблагодарил:

— Спасибо, босс! Сейчас всё организую.

Перед отъездом Чжоу Яньцзин поднялся наверх и заглянул в спальню. Сюй Шиюй спала крепко, её лицо было спокойным и безмятежным. Он понял, что, возможно, вчера вечером был слишком резок, не до конца разобравшись в ситуации.

Вернувшись домой, он положил на тумбочку у её кровати небольшой предмет.

Сюй Шиюй проснулась с тяжёлыми веками, будто свинцом налитыми. Разбудить её не давал даже звон будильника, словно зов на казнь. А ведь сегодня предстоял настоящий бой.

Она мысленно винила Чжоу Яньцзина за то, что он лишил её сил и бодрости. Сможет ли она сегодня встретиться с Линь Ши Хуэй и выдержать достойный натиск?

Но как бы то ни было, нужно было идти вперёд.

Она с трудом села на кровати и сразу заметила предмет на тумбочке — чёрная бархатная коробочка с бриллиантовым ожерельем внутри.

Сияние камней было ослепительным.

Рядом лежала записка: «Надеюсь, этот подарок послужит извинением за мои вчерашние поступки. Чжоу Яньцзин».

Очевидно, это был подарок для неё.

Сюй Шиюй никогда не гналась за блестящими вещами, но всё же любила их. Не удержавшись, она наклонилась ближе и начала пересчитывать камни.

Пятьдесят семь бриллиантов, идеально подобранных по размеру и форме, составляли ожерелье, которое буквально ослепляло своим блеском.

Она понимала, что украшение, скорее всего, стоит немало, но раз уж Чжоу Яньцзин вчера так поступил…

Она решила не церемониться и временно считать его своим — пока они вместе.

К тому же сегодняшний наряд не хватало именно такого акцента. Хотя ожерелье и выглядело несколько вычурно, Сюй Шиюй решила: раз уж ей предстоит сражаться с Линь Ши Хуэй, пусть будет так.

Она отправила сообщение дарителю:

«Спасибо за ожерелье, Чжоу-сяньшэн. Оно прекрасно.»

Он ответил почти мгновенно:

«Рад, что тебе нравится.»

Несмотря на вчерашние события, Сюй Шиюй легко простила его.

Спустившись вниз, она услышала комплимент:

— Госпожа Сюй, вы сегодня так прекрасны! Это ожерелье вам очень идёт!

— Спасибо, тётя Фу. А Чжоу-сяньшэн уже уехал?

— Уехал ещё до рассвета… Я даже не проснулась, а он уже выехал. Кажется, поехал через мост Хунг Хом, вы ведь знаете этот мост? Теперь ездить туда очень удобно.

Тётя Фу была разговорчивой, и Сюй Шиюй с удовольствием поддержала беседу. За завтраком они обсуждали всё — от строительства моста до его экономического и политического значения. Разговор получился очень приятным.

— Госпожа Сюй, вы так много знаете! — улыбнулась тётя Фу. — И так терпеливы, не считаете меня надоедливой старухой.

— Напротив, тётя Фу, мне с вами очень приятно общаться. В Гонконге у меня почти нет друзей.

Кроме коллег по работе, у неё действительно почти не было близких людей. Она отдавала всё время и силы работе, а на социальную жизнь почти не оставалось времени.

Да и по характеру она не была поклонницей шумных компаний — предпочитала книги и прогулки в горах.

Возможно, именно поэтому она до сих пор не чувствовала себя по-настоящему принадлежащей этому городу.

Правда, пара друзей всё же была, но недавние события… Сюй Шиюй не могла ни с кем из них об этом поговорить.

Чэнь Чжи Си, конечно, выслушала бы, но сейчас она сама очень занята, и они редко переписывались.

— Госпожа Сюй, вы так молоды, а уже здесь одна строите карьеру… Это нелегко. Но теперь у вас есть господин Чжоу…

Сюй Шиюй мягко улыбнулась:

— Тётя Фу, мне пора на работу.

На телеканале Линь Ши Хуэй ещё не появилась, зато коллеги сразу обратили внимание:

— Тебе цветы прислали! Кто же это за тобой ухаживает?

Под любопытными взглядами Сюй Шиюй с недоумением взяла букет и вынула открытку.

На мгновение ей даже пришло в голову, не от Чжоу ли это?

Но она быстро поняла: цветы не имели к нему никакого отношения.

Вместе с розами пришла визитка Ван Жунчана.

Его намерения были предельно ясны — любой, кто не был слеп, понял бы их.

— Оставьте цветы здесь, — сказала она коллегам. — Кто хочет — может взять пару в вазу.

Вернувшись на своё место, Сюй Шиюй выбросила визитку в корзину и решила забыть о Ван Жунчане, который оставил у неё крайне неприятное впечатление.

У неё не было времени размышлять — она сразу пошла к Юэ Лу.

Тот, увидев её, нахмурился:

— Что ещё?

— Юэ Лу, я хочу поговорить о программе.

Он нетерпеливо перебил:

— Сюй Шиюй, неужели ты настолько наивна? Я вчера устроил тебе шанс, а ты его не оценила. С сегодняшнего дня «Финансовые вести» — программа Линь Ши Хуэй.

— …Хорошо, я поняла.

— Тогда выходи.

— У меня ещё кое-что. Я хочу, чтобы вы рассмотрели возможность запуска новой рубрики.

— …Программы так просто не запускают!

Сюй Шиюй оставалась спокойной:

— Поэтому я лишь прошу вас рассмотреть моё предложение. Вот мой план.

Юэ Лу машинально взял документ, но, пробежав глазами, быстро понял: план не только реалистичен, но и обладает огромным потенциалом.

Конкуренция среди гонконгских СМИ была жёсткой, рейтинги многих телеканалов падали, а АзияТВ, учитывая свою особую позицию, давно стремился развивать цифровое направление.

Все предыдущие попытки не увенчались успехом, но план Сюй Шиюй был продуман до мелочей. Юэ Лу не мог не отнестись к нему серьёзно:

— Оставь план здесь. Я внимательно изучу и потом поговорю с тобой.

— Хорошо.

Сюй Шиюй заметила перемену в его тоне и едва уловимо улыбнулась.

Выходя из кабинета, она предположила, что Линь Ши Хуэй уже пришла.

Как бы то ни было, та украла у неё программу — и теперь между ними была личная вражда. Сюй Шиюй не собиралась позволять ей спокойно наслаждаться плодами чужого труда.

Даже если просто немного задеть её словами — уже будет приятно.

Но едва она вышла, как увидела Линь Ши Хуэй у своего стола. Та держала в руках…

Ту самую визитку, которую Сюй Шиюй выбросила!

Линь Ши Хуэй тут же заметила Сюй Шиюй и, не скрывая ярости, подошла ближе:

— Слышала, ты недавно гонялась за наследником семьи Чжоу и даже попала в новости! Не получилось — теперь решила заполучить моего парня?

Сюй Шиюй холодно ответила:

— Не клевещи и не оскорбляй меня.

— Я клевещу? Эта визитка — лучшее доказательство! А твоя программа теперь моя. Сюй Шиюй, даже не мечтай соперничать со мной за звание главной ведущей АзияТВ — тебе это не по зубам.

— Это решать не тебе.

— Конечно, ведь ты всего лишь никому не нужная девчонка, за которую даже родители не хотели платить!

— Бах!

Громкий звук пощёчины прервал слова Линь Ши Хуэй. Сюй Шиюй не сдержалась и ударила её со всей силы.

За всю свою жизнь Сюй Шиюй чаще всего слышала от родителей одно и то же: «Ты — никому не нужная девчонка, за которую даже не стоило платить».

Неважно, приносила ли она домой отличные оценки, умела ли с раннего возраста готовить, убирать и стирать, сколько бы ни старалась быть послушной…

Для родителей она всегда оставалась обузой, которую лучше бы никогда не рождать.

И когда Линь Ши Хуэй выкрикнула эти слова, Сюй Шиюй будто снова оказалась в прошлом, среди тех самых унижений и боли. Поэтому она и потеряла контроль — не оставив Линь Ши Хуэй ни капли достоинства.

— …Ты посмела меня ударить?! — Линь Ши Хуэй, оглушённая пощёчиной, только через несколько секунд пришла в себя и с диким визгом бросилась на Сюй Шиюй.

Но та была готова — оттолкнула её и ледяным тоном сказала:

— Это ты сама напросилась. Раз у тебя нет воспитания, я научу тебя ему.

— Ты бесстыдница! Сначала соблазняешь моего парня, а теперь ещё и бьёшь меня!

— Не все интересуются твоим парнем. Лучше позаботься о том, чтобы он не совал мне свои визитки, вместо того чтобы лезть ко мне с претензиями.

— Ты…

Раздался громкий шум, и на сцену появился Юэ Лу:

— Что здесь происходит?!

— Юэ Лу, отлично, что ты пришёл! Сюй Шиюй только что ударила меня! Телеканал обязан принять меры! Таких грубиянок, как она, нужно уволить! Иначе я подам в полицию!

Услышав угрозу о полиции, Юэ Лу испугался, что скандал попадёт в СМИ, и поспешил успокоить:

— Ши Хуэй, не волнуйся. Я разберусь с этим справедливо и не позволю тебе пострадать.

— Так и должно быть!

Линь Ши Хуэй бросила на Сюй Шиюй полный ненависти взгляд. Она обязательно отомстит за эту пощёчину… но не сейчас.

Раньше Сюй Шиюй слишком заслоняла собой свет на телеканале, и Линь Ши Хуэй не могла пробиться. А теперь, получив «Финансовые вести», она могла полностью раскрыть свой потенциал…

И использовать сегодняшний инцидент, чтобы выгнать Сюй Шиюй из АзияТВ!

Тогда её положение на канале станет незыблемым… Линь Ши Хуэй даже подумала, что эта пощёчина того стоила.

— Сюй Шиюй, иди ко мне! — Юэ Лу явно злился.

Сюй Шиюй понимала: сегодняшняя история не закончится так просто.

Последствия удара будут серьёзными…

Но в тот момент… она просто не могла остаться спокойной.

— Ты уже поссорилась с Марти, а теперь ещё и с Линь Ши Хуэй! Что ты вообще задумала?

http://bllate.org/book/3957/417639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода