× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё же умею отличить, смотрят на меня или нет, — поднял глаза Чжоу Яньцзин. Его чёрные зрачки были глубоки и непроницаемы, и от этого взгляда Сюй Шиюй почувствовала тревогу.

Он неторопливо произнёс:

— Не волнуйся. Вся эта власть в будущем будет принадлежать тебе.

Сердце Сюй Шиюй снова заколотилось. В присутствии Чжоу Яньцзина она всегда теряла самообладание и не могла сохранять хладнокровие.

Но и оставаться к нему совершенно равнодушной тоже не получалось.

В глазах Чжоу Яньцзина её щёки пылали, будто их окропили утренней зарёй — насыщенно и ярко. Она запинаясь оправдывалась:

— Это не совсем моя вина, господин Чжоу. Просто вы очень красивы.

Женщин, которые хотели бы приблизиться к нему, проявить интерес или занять место жены Чжоу, было немало.

Но никто не говорил ему так прямо, как Сюй Шиюй: «Вы очень красивы».

Хотя Чжоу Яньцзин прекрасно знал, что обладает превосходной наследственностью.

Его дедушка был статным мужчиной, а бабушка — знаменитой наследницей Гонконга. Мать Чжоу Яньцзина покорила его отца с первого взгляда.

С тех пор отец не желал ни на ком жениться, кроме неё.

Благодаря наследию нескольких поколений Чжоу Яньцзин обладал выдающейся внешностью. Обычно он ходил с холодным выражением лица, но сейчас на его губах играла лёгкая усмешка, уголки глаз чуть приподнялись — и это зрелище было по-настоящему ослепительным.

Единственное, что огорчало Сюй Шиюй, — он редко улыбался. Чаще всего это была высокомерная усмешка, не достигавшая глаз и внушавшая страх.

Она осторожно спросила:

— Господин Чжоу… Вы ведь не обманули меня, сказав, что я могу смотреть на вас открыто?

Чжоу Яньцзин прищурился, его тон стал раздражённым:

— Похож ли я на человека, который нарушает слово?

— Конечно нет! Просто… это кажется невероятным.

Сюй Шиюй улыбнулась, и её улыбка была особенно обаятельной.

Её лицо, прекрасное и соблазнительное, действительно поражало с первого взгляда. Черты были благородными, словно распустившийся цветок китайской айвы, — такой образ надолго запоминался.

Чжоу Яньцзин пристальнее взглянул на неё, затем перевёл взгляд на её тарелку:

— Будешь ещё есть?

— Буду! Нельзя же тратить еду впустую!

Сюй Шиюй поскорее опустила голову и сосредоточилась на еде, стараясь не поддаваться его обаянию.

— После еды посуду оставь здесь, за ней уберут. А пока я покажу тебе окрестности.

Расписание Чжоу Яньцзина было плотным — он управлял множеством дел, поэтому Сюй Шиюй уже была рада, что он нашёл время для неё. Она быстро доела и последовала за ним.

Дом № 45 на Белой Дороге представлял собой четырёхэтажную виллу. Чжоу Яньцзин жил на третьем этаже; третий и четвёртый этажи целиком составляли его частные владения, тогда как первый и второй предназначались для приёмов гостей, отдыха и деловых встреч.

В таком огромном доме почти не было гостевых комнат — очевидно, он редко кого-то принимал.

Сюй Шиюй слышала, что у семьи Чжоу есть ещё одна недвижимость выше по склону горы Тайпиншань, где соседями являются крупнейшие бизнесмены Гонконга. Этот дом был приобретён совсем недавно за астрономическую сумму.

Обойдя всё здание, Сюй Шиюй наконец задала главный вопрос:

— Где я буду жить?

Чжоу Яньцзин остановился, оперся спиной о балконную перилу и, глядя на её растерянное лицо, с лёгкой усмешкой приподнял бровь:

— Как думаешь, где тебе будет уместно жить?

Сюй Шиюй сжала губы и покачала головой:

— Я не знаю… Может, вы сами решите?

Она совсем не походила на ту женщину, которую зрители видели по телевизору.

Перед камерой Сюй Шиюй была собранной, профессиональной, чёткой в речи и быстрой в мышлении. А сейчас… выглядела немного наивной.

Эта мысль вызвала у Чжоу Яньцзина желание подразнить её. Он сделал шаг вперёд, и его высокая фигура нависла над ней, создавая ощущение давления.

Заметив испуг в её глазах, он легко приподнял ей подбородок и низким, медленным голосом произнёс:

— Кроме моей спальни, тебе ещё куда-то хочется поселиться?

— …С вами в одной комнате?

Глаза Сюй Шиюй округлились от изумления — всё её удивление и растерянность читались на лице.

Изначально Чжоу Яньцзин собирался поселить её в соседней комнате: близко, но отдельно. Он привык жить один и хотел времени, чтобы освоиться с мыслью о том, что рядом будет другая женщина.

Однако реакция Сюй Шиюй оказалась настолько шокированной — будто жить с ним в одной комнате было чем-то немыслимым, — что он тут же передумал и холодно сказал:

— Да, с тобой вместе. Здесь нет подходящих гостевых комнат.

Представив, что теперь каждое утро он будет просыпаться рядом с ней…

Сюй Шиюй невольно сглотнула, стараясь не выдать слишком радостного выражения лица — вдруг напугает его.

Она нарочито сдержанно ответила:

— Ладно.

Чжоу Яньцзин прищурился — ему показалось, что в её поведении что-то не так.

Как только было решено, что они будут жить вместе, Сюй Шиюй быстро разместила свои немногочисленные вещи в его гардеробной.

Площадь одной только гардеробной превосходила размер её квартиры в Ваньцзае.

Про себя она не могла не поразиться: жизнь гонконгских магнатов действительно недоступна для обычных людей.

В Гонконге, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, даже квартира площадью в несколько десятков квадратных метров обходится дорого. А уж четырёхэтажная вилла стоимостью в десятки миллиардов… Одно упоминание этой суммы вызывало головокружение.

Увидев, что Сюй Шиюй заполнила лишь крошечный уголок гардероба, Чжоу Яньцзин нахмурился:

— У тебя всего-то и есть?

— Я боялась, что водитель заждётся, поэтому собрала только самое необходимое. Часть вещей осталась дома.

Значит, даже со всем багажом у неё было бы немного — чересчур скромно.

Напротив её вещей целая стена была заполнена одеждой Чжоу Яньцзина: костюмы, фраки, даже конный костюм — всего в разы больше, чем у неё.

Сюй Шиюй не придала этому значения. Она редко покупала люксовые вещи — ей хватало повседневной одежды, а на важные мероприятия откладывала деньги на несколько нарядов.

Тот самый красный наряд, в котором она ходила на ипподром в Шатине, чтобы подкараулить Чжоу Яньцзина, стоил ей полторы зарплаты. Когда она упала и испачкала платье, ей было особенно жаль.

Взглянув на пустующее пространство в гардеробе, Чжоу Яньцзин развернулся и вышел, одновременно отправляя сообщение своему помощнику Алексу, чтобы тот подготовил всё необходимое для Сюй Шиюй.

Алекс много лет работал с ним и отлично справлялся с такими поручениями — не требовалось лишних указаний.

— Если устанешь, можешь отдохнуть. Мне нужно в кабинет — есть дела.

Чжоу Яньцзин взглянул на циферблат своих часов Vacheron Constantin: десять вечера, скоро откроется американская биржа.

Помимо бизнеса семьи Чжоу, он занимался личными инвестициями — торговал на фондовой бирже и рынке фьючерсов.

Скорее всего, он проработает до рассвета, поэтому не собирался заставлять Сюй Шиюй ждать его.

К тому же… утром в офисе они уже занимались любовью, так что сегодня можно её не тревожить.

Сюй Шиюй заботливо напомнила:

— Только не засиживайтесь допоздна — это вредно для здоровья.

— Хм.

Она улыбнулась ему и сказала:

— Если что-то понадобится — зовите.

Их взгляды встретились: её глаза сияли, его голос был низким:

— Принято.

Обычно ночью Чжоу Яньцзин не любил, когда его беспокоили. Слуги это знали и, закончив свои дела, уходили отдыхать.

Но сейчас, глядя на Сюй Шиюй с её странным, полным ожидания взглядом, он не смог сказать «нет».

Вскоре Сюй Шиюй лежала на широкой мягкой кровати и ворочалась, не в силах поверить в происходящее.

Она не помнила, когда уснула, но точно знала, что проснулась ночью от ощущения чужого тепла и запаха рядом.

Ночь на горе Тайпиншань была тихой. Сюй Шиюй смотрела в темноту на потолок, вдыхая лёгкий аромат сосновой древесины от Чжоу Яньцзина и слушая его ровное дыхание. Она прижала ладонь к груди.

Ей всё ещё не верилось, что Чжоу Яньцзин действительно спит рядом.

Если бы он сейчас включил свет, то увидел бы, как женщина рядом с ним улыбается в потолок, словно глупышка.

Когда Сюй Шиюй проснулась, Чжоу Яньцзин уже встал. Казалось, его энергия неиссякаема: несмотря на поздний отход ко сну, он выглядел бодрым.

Он сделал короткую зарядку, вышел из ванной, и тут же увидел, что Сюй Шиюй уже переоделась.

Сегодня она надела ярко-жёлтое платье, которое отлично подчёркивало её внешность. Алые губы, белоснежные зубы, сияющая улыбка:

— Доброе утро, господин Чжоу.

— Утро.

Чжоу Яньцзин замер на мгновение, дольше обычного задержав взгляд на её улыбке, прежде чем отвести глаза.

Его тело мгновенно отреагировало.

Ведь после утренней тренировки он уже израсходовал большую часть энергии, а теперь снова ощутил явное возбуждение.

Влияние Сюй Шиюй на него, похоже, было сильнее, чем он ожидал.

Однако через полчаса ему нужно было уезжать — график был расписан по минутам, и даже сдвинуть встречи не получалось. Значит, не должно было происходить ничего, что выведет его из графика.

С сожалением он подавил возникшие мысли. А Сюй Шиюй… совершенно не знала, что только что избежала опасности.

Фу Шэнь уже приготовила завтрак. Её обязанностью было готовить три раза в день; уборкой, садом и прочим занимались другие слуги.

— Господин, госпожа Сюй, завтрак готов.

Чжоу Яньцзин кивнул и сел на своё обычное место. Сюй Шиюй быстро усвоила урок и заняла место рядом с ним.

Фу Шэнь, как всегда доброжелательная, сказала:

— Госпожа Сюй, вы сказали, что можете есть западный завтрак, поэтому сегодня я не готовила отдельно. Надеюсь, вам подойдёт?

— Конечно, Фу Шэнь! Я неприхотлива и ем всё.

Фу Шэнь улыбнулась:

— Отлично. Значит, я буду готовить вам порцию вместе с господином.

— Спасибо!

Чжоу Яньцзин молчал, спокойно завершил завтрак, поднялся, зашёл в спальню и вернулся, элегантно застёгивая рубашку с камнями на запонках. Эта картина была особенно приятна для глаз.

Он вдруг вспомнил:

— После спуска с горы мне нужно в Макао. Пришлют отдельную машину для тебя.

Сюй Шиюй, заворожённая его видом, на мгновение опешила:

— Не стоит так утруждаться. Я могу сесть на фуникулёр, а потом пересесть на метро — это недолго.

— Зачем такие сложности? Машины в гараже и так простаивают.

— …Ладно.

Только теперь Сюй Шиюй осознала, что, возможно, действительно не нужно быть такой скромной.

Однако ей было трудно представить, как она каждый день ездит на работу в роскошном автомобиле. А вдруг коллеги увидят? Не избежать сплетен.

К тому же их отношения нельзя было афишировать, поэтому она специально выбрала из гаража самый неприметный автомобиль.

Теперь у неё ежедневно будет личный водитель.

Чжоу Яньцзин уехал, не дожидаясь её. Сюй Шиюй прибыла в офис телеканала АзияТВ раньше обычного.

Едва она вошла, как увидела, что коллеги толпятся и о чём-то горячо обсуждают. Подружка тут же сообщила:

— Журналисты выяснили, когда Чжао Ляньань вернётся в Гонконг! Они уже ждут его у здания корпорации Чжао!

Чжао Ляньань, конечно, не летал обычными рейсами, поэтому поймать его в аэропорту было почти невозможно. Репортёры знали единственный способ — подкараулить у офиса.

Некоторые даже вели прямой эфир, и многие следили за происходящим.

Все понимали: если журналистам удастся застать Чжао Ляньаня, они непременно спросят о заявлении ведущей АзияТВ, которая якобы получила эксклюзивное интервью с ним.

Сюй Шиюй сначала не хотела вникать, но спустя полчаса в эфире действительно появилось сообщение:

— Сегодня в Гонконг вернулся внук «короля судоходства»! Правда ли, что ведущая программы «Финансовые вести» получит эксклюзивное интервью? Мы узнаем прямо сейчас…

Репортёры взволнованно закричали, как только его автомобиль приблизился:

— Лео, ты знаком с той ведущей?

— Господин Чжао, дадите ли вы интервью?

— У вас есть личные отношения с ведущей «Финансовых вестей»?

— Господин Чжао…

Но телохранители не дали им подойти ближе. Фигура Чжао Ляньаня мелькнула в окружении охраны и исчезла в здании. Журналисты тут же набросились на его секретаря:

— Извините, по этому вопросу мы не комментируем.

Секретарь бросил одну фразу и тоже скрылся в здании корпорации Чжао.

Репортёры немедленно сделали вывод: всё это — пиар-ход Сюй Шиюй. По реакции Чжао Ляньаня и его секретаря было ясно — они её не знают.

http://bllate.org/book/3957/417633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода