× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этом деле он был словно подросток, впервые открывший для себя удовольствие, и наслаждался им без устали.

Возможно, именно поэтому он и обратил на неё внимание?

Сюй Шиюй прекрасно знала, что обладает привлекательной внешностью. Это всегда было её преимуществом, хотя в юности оно и доставляло немало хлопот.

Теперь же она спокойно принимала все свои грани — даже те, что раньше вызывали у неё смущение или тревогу.

И сейчас Сюй Шиюй даже почувствовала лёгкое облегчение: в ней всё ещё осталось нечто, что привлекало Чжоу Яньцзина, давая ей шанс быть рядом с ним.

Она не только видела, как он теряет над собой контроль из-за неё, но и могла обнимать его, целовать…

Иначе он остался бы навсегда недосягаемым — словно звезда в вышине.

Сюй Шиюй привела себя в порядок и вышла из комнаты отдыха, снова тщательно замаскировавшись, чтобы незаметно уйти. Она уже прогуляла полдня — пора было возвращаться на телеканал.

— Кто-то наконец-то соизволил вернуться! — как только увидела её, Марти сразу перешла в атаку, вся её ненависть была написана у неё на лице. — Я уж думала, ты так испугалась проигрыша, что стыдливо сбежала обратно на материк!

Сюй Шиюй легко парировала:

— Говорят, чего больше всего боишься, то и выставляешь напоказ. Ты вообще понимаешь, что сейчас выглядишь как человек, который пытается казаться смелее, чем есть на самом деле?

Марти сверкнула глазами, затем злорадно усмехнулась:

— В любом случае мы обязательно увидим, как ты опозоришься! Я с нетерпением жду, когда ты, потерпев поражение, уберёшься отсюда с позором!

— Можешь дальше ждать. Но в этой жизни тебе, скорее всего, этого не дождаться. Если очень хочется увидеть подобное — советую тебе побыстрее начать новую жизнь.

Марти, чьи познания в путунхуа оставляли желать лучшего, потратила некоторое время, чтобы понять смысл слов Сюй Шиюй, после чего её лицо мгновенно потемнело:

— Ты что, на смерть мне намекаешь?

— Я всего лишь даю тебе неплохой совет.

— Сюй Шиюй, смейся пока можешь! Скоро придёт время, когда тебе будет не до смеха!

Сюй Шиюй совершенно не восприняла угрозы Марти всерьёз. Она уже начала собирать материалы о прямом наследнике судоходной династии и была уверена, что скоро сможет ими воспользоваться.

Хотя сейчас все считали её мечтательницей.

Как и те гонконгские СМИ, которые опубликовали фото, где она якобы бегала за наследником семьи Чжоу по улице, а тот бросил её. Кто бы мог подумать, что за этой фотографией скрывается правда: она не только ступала в особняк на вершине горы Тайпиншань…

…но и получила первый опыт Чжоу Яньцзина?

У Сюй Шиюй возникло странное чувство самодовольства. Конечно, она никогда не стала бы использовать это для мести кому-либо. Просто она давно считала Чжоу Яньцзина своей целью, и даже кратковременное обладание им заслуживало того, чтобы сохранить это в памяти.

Юэ Лу, услышав, что Сюй Шиюй вернулась, вызвал её к себе в кабинет и с тревогой спросил:

— Как ты вообще додумалась до этого пари с Марти?

— Иоланда, скоро всё станет ясно. В любом случае я сдержу своё слово: если проиграю — уйду в отставку.

— Ты так уверена в себе? — Взгляд Юэ Лу был полон сомнений; ему всё это казалось слишком легкомысленным.

Действительно, никто не верил, что Сюй Шиюй сумеет взять интервью у прямого наследника судоходной династии. Для всех это было немыслимо.

Сюй Шиюй улыбнулась:

— Ты же меня знаешь. Я не люблю болтать попусту. Раз уж я это сказала — значит, сделаю. А что до результата… подожди и увидишь.

Юэ Лу долго смотрел на неё, потом вздохнул:

— Делай, как знаешь. Я всё равно не могу тебе помешать.

— …Иоланда, если интервью состоится, мою программу вернут мне, верно?

Именно этого ответа и ждала Сюй Шиюй.

Но Юэ Лу уклонился от прямого ответа:

— Сначала добейся интервью.

Сюй Шиюй поняла: он всё ещё сомневается.

Она ничего не сказала и вышла из кабинета. Едва она успела сесть, как коллега подошёл и сообщил:

— Шиюй, в интернете полно обсуждений твоего заявления о том, что ты возьмёшь интервью у Чжао Ляньаня!

Сюй Шиюй нахмурилась и тут же проверила источник новости. Действительно, в сети появилось множество обсуждений.

В основном писали, что она не в своём уме: сначала пыталась приблизиться к Чжоу Яньцзину, а теперь, потерпев неудачу, сразу же переключилась на семью судоходного магната.

Правда, изредка встречались и комментарии вроде: «Может, это просто профессиональное стремление журналиста — взять интервью у человека с необычным статусом?»

Но такие мнения быстро тонули в насмешках.

Даже таблоиды раздули историю, написав, что она собирается караулить наследника судоходной династии Чжао Ляньаня, как только тот вернётся в страну.

— Шиюй, теперь ты знаменитость! Раньше, когда ты вела прямые эфиры, такого внимания не было. Это же отличная возможность!

На шутку коллеги Сюй Шиюй лишь горько улыбнулась:

— Такую «возможность» оставь себе. Мне она ни к чему.

Но раз информация уже просочилась, ей оставалось лишь терпеть общественные обсуждения.

Кто именно её слил… Кто больше всего хочет увидеть, как она опозорится перед всеми и станет посмешищем? У того и наибольшие подозрения.

Спорить сейчас было бессмысленно. Сюй Шиюй решила терпеливо ждать подходящего момента. Ведь Марти скоро проиграет это пари.

После работы Сюй Шиюй поехала домой. Её квартира находилась недалеко от офиса — дорого, но зато в хорошем районе.

В первый год в Гонконге она снимала жильё в трущобах — дёшево, но ужасно. В том доме были парикмахерские, массажные салоны и даже заведения сомнительной репутации. Тогда ради экономии она была готова на всё.

Жизнь в таких местах заставляла её постоянно быть начеку, и иногда незнакомые мужчины приставали к ней.

К счастью, когда зарплата выросла, она смогла переехать в более приличное место. Всё равно купить квартиру в Гонконге ей не по карману, так что улучшить качество жизни было необходимо.

Едва Сюй Шиюй вернулась домой, как зазвонил телефон. Увидев незнакомый номер, она сразу почувствовала, что это он.

Она ответила и услышала низкий мужской голос:

— Фу Шэнь приготовила ужин. Ты не вернёшься?

Сюй Шиюй надолго замерла, пытаясь осмыслить выбор слов Чжоу Яньцзина.

Она попыталась убедить себя, что, возможно, это просто особенность его речи — смесь английского, кантонского и путунхуа.

Иначе слово «вернёшься» звучало бы слишком интимно, будто между ними уже существовала некая связь, выходящая за рамки их нынешних отношений.

Она подавила лишние мысли и спокойно ответила:

— Простите, мистер Чжоу, у меня нет вашего номера, я не могла с вами связаться. Я уже написала Фу Шэнь, что сегодня вечером не приду на Белую Дорогу.

Сюй Шиюй не осмеливалась просить у Фу Шэнь номер Чжоу Яньцзина — боялась доставить ей ненужные хлопоты.

Ведь его номер телефона — строго охраняемая тайна.

В трубке повисло молчание, затем его холодноватый голос снова прозвучал:

— Ты занята?

— Я уже дома.

— Раз ничего срочного, я пришлю водителя за тобой.

Чжоу Яньцзин говорил спокойно, но в его словах чувствовалась непререкаемая воля:

— Заодно собери свои вещи.

Сюй Шиюй наконец осознала, что настало время обсудить этот вопрос:

— Мистер Чжоу, вы хотите, чтобы я переехала к вам?

— А разве нет? — мужчина ответил так, будто это само собой разумеется. — Ты не будешь жить у меня, а мне, когда понадобишься, каждый раз искать тебя?

В этом действительно был смысл…

Но Сюй Шиюй внезапно почувствовала тревогу: жить в роскошном особняке на вершине горы Тайпиншань — не потеряет ли она там самого себя?

Она попыталась торговаться:

— Может, я буду приезжать к вам несколько раз в неделю? Или когда у меня будет свободное время?

— Сюй Шиюй, — холодно произнёс Чжоу Яньцзин, — я не обсуждаю. Или тебе не нравится этот дом? Может, тебе больше по душе Цимсачуи или Шамшуйпо?

Очевидно, у него были дома и там — можно было заселяться хоть завтра.

Сюй Шиюй поспешила объясниться:

— Нет-нет, мистер Чжоу! Просто дом… слишком прекрасен, поэтому я…

— Я обещал не обидеть тебя. Не переживай.

Терпение Чжоу Яньцзина иссякло. Он приказал:

— Водитель будет через пятнадцать минут. Собирайся. Остальное пусть Фу Шэнь докупит потом.

Он положил трубку.

Сюй Шиюй, слушая гудки, быстро сгребла несколько комплектов одежды и предметов первой необходимости. Остальное… решим на месте.

Глубоко в душе она всё же желала быть ближе к Чжоу Яньцзину.

Хотя… можно ли это назвать сожительством?

Жаль, что её положение не позволяет выйти на свет.

Водитель должен был подъехать через несколько минут, и Сюй Шиюй спустилась вниз, чтобы его встретить. Заодно она открыла WeChat и написала подруге Чэнь Чжи Си:

«Я, кажется, сошла с ума.»

Чэнь Чжи Си ответила почти мгновенно:

«??»

«Похоже, я скоро перееду к нему жить.»

Чэнь Чжи Си:

«...Ты в прошлый раз только сказала, что его видела, а теперь уже переезжаешь?»

«Точно.»

Чэнь Чжи Си:

«Сюй Шиюй, ты просто молодец! Молча делаешь большие дела!»

Сюй Шиюй сама так думала. Но после стольких лет дисциплины и рассудительности ей захотелось хоть раз позволить себе не думать.

Ну и что, если она станет его любовницей? Он холост — никому не причинит вреда. Два взрослых человека, понимающих друг друга без слов, — разве это преступление?

«Потом подробно расскажу. Пора садиться в машину.»

Сюй Шиюй подумала: если Чэнь Чжи Си узнает, что её избранник — наследник знаменитой гонконгской династии…

Представив реакцию подруги, Сюй Шиюй невольно улыбнулась, но тут же прикрыла рот ладонью — вдруг водитель подумает, что она радуется возможности поселиться в особняке стоимостью в несколько миллиардов долларов.

Хотя, конечно, это событие достойно радости. Но её улыбка не имела ничего общего с этим роскошным домом.

Когда она вошла в особняк и их взгляды встретились — её и Чжоу Яньцзина, чьи глаза были тёмны, как чернила, — сердце её сильно забилось. Она отчётливо понимала: всё это происходило из-за него.

Дома Чжоу Яньцзин выглядел более расслабленным и непринуждённым. Он сменил безупречно сидящий костюм и рубашку на домашнюю одежду из мягкой ткани, что смягчило его обычно холодные черты лица.

В руке он держал стакан воды. Увидев Сюй Шиюй, он слегка поднял подбородок:

— Идём ужинать.

— Хорошо.

Сюй Шиюй не успела ничего сказать, как появился слуга, которого она раньше не видела, и взял у неё чемодан.

Видимо, слуги появлялись только к ужину. В остальное время они, вероятно, жили в отдельных помещениях.

Особняк был слишком огромен.

За длинным обеденным столом уже стояли несколько блюд: кантонская, сычуаньская и хуайянская кухни. Очевидно, Фу Шэнь не знала, какие блюда предпочитает Сюй Шиюй, поэтому выбрала по два из каждой кухни.

Сюй Шиюй увидела, как Фу Шэнь вышла из кухни, и сразу же поздоровалась:

— Вы так потрудились! Столько блюд — всё выглядит восхитительно!

— Не стоит благодарности, мисс Сюй. Я постепенно узнаю ваши предпочтения и в будущем обязательно всё приготовлю по вашему вкусу.

Сказав это, Фу Шэнь попрощалась с Чжоу Яньцзином и ушла отдыхать.

Похоже, слугам в доме Чжоу Яньцзина не приходилось особенно тяжело работать — он не был жестоким хозяином.

И по состоянию слуг было видно, что они здесь живут неплохо.

— О чём задумалась? — Чжоу Яньцзин уже сел за стол и, увидев, что Сюй Шиюй всё ещё стоит, отодвинул стул рядом с собой, давая понять, куда ей сесть.

Сюй Шиюй больше не колебалась и послушно села рядом. Она взглянула на него и осторожно спросила:

— Вы обычно ужинаете дома?

— Не каждый день. Когда есть деловые встречи, ужинаю где-нибудь снаружи.

— Поняла.

Чжоу Яньцзин бросил на неё взгляд и спокойно сказал:

— Сохрани мой номер. Если я не приду, сообщу тебе.

— …Хорошо.

Сюй Шиюй была приятно удивлена и про себя подумала: «Чжоу Яньцзин — человек загадочный. Не ожидала, что он станет так терпеливо сообщать мне о своих планах».

Чжоу Яньцзин ел молча, соблюдая безупречный этикет за столом. Сюй Шиюй тоже нужно было время, чтобы переварить все перемены последних дней, поэтому ужин прошёл в тишине.

Иногда она незаметно краем глаза смотрела на Чжоу Яньцзина. Линии его лица, от бровей до тонких губ, были безупречны и поразительно красивы.

Но именно его холодная, отстранённая аура делала его по-настоящему притягательным. Чем более недоступен — тем сильнее магнетизм.

— Если тебе так нравится смотреть, — вдруг произнёс он, не поднимая головы от тарелки, — после ужина выделю время, чтобы ты могла насладиться зрелищем.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешливая нотка, будто он сам того не замечая, соблазнял её.

Лицо Сюй Шиюй вспыхнуло:

— Я не смотрела…

http://bllate.org/book/3957/417632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода