Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что позже, каждый раз встречая того парня вместе с Дуань Чжифэном, Ли Цююань неизменно ловил на себе такой взгляд, будто тот готов был сожрать его живьем. К счастью, за полтора года до окончания университета тот тип уехал за границу и, казалось, больше никогда не возвращался.

Была еще одна очень важная причина, почему Ли Цююань до сих пор общался с Дуань Чжифэном: у того до сих пор не было девушки. Причина крылась в самом простом — Дуань Чжифэну нравились парни.

Ли Цююань сильно подозревал, что во всем был виноват тот самый ублюдок.

Однако хорошая новость заключалась в том, что Дуань Чжифэн пообещал ему: его типаж — не он, Ли Цююань. Сам Ли Цююань никак не мог взять в толк, радоваться этому или огорчаться.

— Я еще до тебя не докопался. Раньше ты вообще в компьютерные клубы не захаживал, а сегодня чего это вдруг такой свободный? Да еще и меня позвал?

Ли Цююань с малых лет был заправским игроком, в отличие от Дуань Чжифэна.

— Эй, да тут в последнее время объявился один крутой тип, братуха Ли, выручай!

Дуань Чжифэн усадил Ли Цююаня рядом и принялся без умолку болтать о недавних делах, но, в конце концов, разговор все равно вернулся к самому Ли Цююаню.

Он спросил, почему Ли Цююань до сих пор не завел девушку.

Ли Цююань криво усмехнулся:

— Была бы у меня девушка, стал бы я с тобой в игры резаться?

Ему действительно хотелось вскрыть голову этому пареньку и посмотреть, что там вообще набито.

Кто бы мог подумать, что этот поганый мальчишка Дуань Чжифэн с ходу выдаст:

— А я-то думал, ты потому и не ищешь девушку, что я тебе нравлюсь.

Стоило ему это произнести, как сидевшие рядом приятели тут же уставились на обоих.

— Дуань Чжифэн, ты опять за свое?

Ли Цююань не выдержал и отчитал Дуань Чжифэна:

— Не думай, что раз ты любишь парней, то и все вокруг должны их любить.

— Тут бабушка надвое сказала.

Дуань Чжифэн на словах не уступал, но сам на всякий случай отпрянул назад, опасаясь, что Ли Цююань приложит его ладонью насмерть:

— Когда я сам еще не был геем, я думал точно так же.

— Ах ты ж гаденыш!

Ли Цююань не ожидал от него такой наглости, а заметив, что его персонажа только что прикончил тот самый сильный противник, разозлился еще сильнее:

— Чего это этот гад на арене пристал именно ко мне?

Дуань Чжифэн хихикнул:

— Наверное, ты выглядишь опаснее всех, а воевать — так с главного вождя.

— Умеешь ты язык распустить, — буркнул Ли Цююань, и атмосфера между ними наконец-то вернулась в нормальное русло.

Когда они наигрались вдоволь, уже близился следующий день, и Ли Цююаню пора было возвращаться.

Он уже собирался предложить остальным продолжить, как вдруг этот сорванец Дуань Чжифэн хлопнул себя по коленям и заявил, что хочет спать.

Но Дуань Чжифэн был стримером, для него засиживаться допоздна было в порядке вещей, и по идее в такое время ночная жизнь только начиналась.

— Чего это ты в последнее время так рано спать ложишься?

Ли Цююань не стал ломать голову над этим, решив, что парень просто решил заняться здоровьем.

Однако, стоило им выйти из компьютерного клуба, как тот не тронулся с места, а встал у обочины и протянул Ли Цююаню сигарету.

Ли Цююань щелкнул зажигалкой, но курить не стал — лишь зажал сигарету между пальцами.

Оглядев практически пустую улицу, он решил говорить напрямую:

— Выкладывай, чего тебе в конце концов надо?

Ли Цююань не был дураком и давно понял, что этот парень позвал его вовсе не потому, что соскучился за долгое время — ему явно понадобилась помощь.

Однако тому потребовалось выкурить целую сигарету до фильтра, прежде чем он собрался с духом и спокойно произнес:

— Сюй Янь вернулся в страну.

Услышав это имя, Ли Цююань на мгновение замер, соображая.

— Твою мать, он все-таки вернулся.

Сюй Янь был тем самым пареньком, которого Ли Цююань в свое время спустил с лестницы, — в памяти он остался тощим и тщедушным.

Дуань Чжифэн тоже хорош, умудрился же засосаться с таким дохлым ростком фасоли.

Правда, если вдуматься, слова Дуань Чжифэна звучали странно:

— И какое тебе дело до того, что этот тип вернулся?

Они с тем парнем вообще из разных кругов, и даже если в прошлом что-то и было, с чего бы тому сейчас переходить им дорогу?

Единственная разница заключалась в том, что раньше Сюй Янь играл им на пианино бесплатно, а теперь за прослушивание, пожалуй, придется покупать билет.

— Ли Цююань, а тебе нравится Сюй Янь?

Ли Цююань только пытался сообразить, к чему клонит друг, как вдруг услышал от Дуань Чжифэна этот вопрос, от которого по всему телу побежали мурашки.

Сюй Янь? Из-за выходок Дуань Чжифэна Ли Цююань при каждой встрече с ним смотрел на него так, будто собирался сожрать заживо, с чего бы ему этот парень нравился?

Ли Цююань сгреб его в охапку за шею и выругался:

— Сколько раз тебе повторять, придурок, что мне не нравятся парни!

— Тогда сходи со мной повидаться с Сюй Янем.

Дуань Чжифэн поднял взгляд и прямо посмотрел на Ли Цююаня:

— Он позвал меня встретиться, а мне немного страшно.

— Он еще смеет тебя звать?

Ли Цююань никак не ожидал от того такой наглости.

Дуань Чжифэн тихонько выдавил:

— Угу.

— Ну и ладно, пойдем. С чего бы нам его бояться?

Ли Цююань этого типа ни капли не страшился.

Но поразмыслив еще немного, он почувствовал неладное.

Подумаешь, встреча с Сюй Янем — к чему тогда все эти хождения вокруг да около?

— Говори толком, что вообще стряслось?

Заметив, что Ли Цююань догадался, Дуань Чжифэн мялся и заикался добрую половину минуты, прежде чем решиться — рискуя схлопотать по шапке — выложить истинную причину, зачем он приволокся к нему:

— Понимаешь… я сказал ему, что теперь ты — мой парень.

Стоило ему это вымолвить, как Ли Цююань превратился в статую.

А Дуань Чжифэн принял вид человека, которому уже терять нечего, и упрямо заявил:

— Так что тебе придется притвориться моим парнем и пойти со мной на встречу.

Еще несколько мгновений царило молчание.

— Ты же сможешь, да?

— …

Ли Цююань осознал, что этот гаденыш мастерски затянул его в ловушку, и все его мысли свелись к единственной фразе.

Этот ублюдок Дуань Чжифэн просто заслуживает смерти.

Барная стойка

Ли Цююань в страшном сне не мог представить, что ему доведется прикинуться геем, чтобы сыграть роль парня другого гея на встрече с третьим геем.

Небеса всемогущие, взгляните же на этого невинного доброго молодца и избавьте его от столь непосильных задач!

Но небеса оказались глухи к его мольбам, и Ли Цююаню оставалось лишь сидеть в углу бара рядом с Дуань Чжифэном, чувствуя себя как на иголках — не находя покоя ни на секунду.

Опрокинув пару стаканов для храбрости, Ли Цююань устроился чуть увереннее.

Главной же причиной его нервозности было то обстоятельство, что заведение оказалось известным местным гей-баром. С самого момента их появления к Ли Цююаню то и дело клеились какие-то парни, и даже зная о его мнимых отношениях с Дуань Чжифэном, они продолжали исподтишка строить ему глазки, отчего у Ли Цююаня по спине бежали мурашки.

— Чего это Сюй Янь до сих пор не пришел? Неужели кинул нас?

Ли Цююань уже не мог усидеть на месте и, повернувшись к Дуань Чжифэну, хотел было высказать свое недовольство, как вдруг рядом раздался низкий, спокойный мужской голос:

— Я никогда не бросаю людей на ветер.

Этот голос Ли Цююань помнил. Он торопливо повернул голову на звук, но перед ним предстал вовсе не тот тощий коротышка из воспоминаний. На парне был черный тонкий свитер с высоким горлом, черные как смоль волосы были гладко зачесаны наверх, и, кроме того же самого взгляда, во всем его облике не осталось ничего общего с прежним Сюй Янем. Ли Цююань с трудом улавливал в чертах его лица отголоски прошлого.

— Сюй Янь?

Ли Цююань от неожиданности резко вскочил на ноги, все еще не веря глазам:

— Я ведь не ошибаюсь?

— Это я.

Взгляд Сюй Яня задержался на Ли Цююане. По сравнению с угрюмым студентом прошлого, нынешний Сюй Янь излучал элегантность и интеллигентность, и едва он переступил порог бара, как тут же приковал к себе множество взглядов. Однако Сюй Янь не обратил на это никакого внимания, лишь небрежно сбросил с плеч ветровку и устроился рядом с Ли Цююанем.

— Мне негрони.

Сюй Янь опустил ресницы и бросил тихую фразу, дожидаясь, пока официант отойдет, прежде чем перевести взгляд с Ли Цююаня на Дуань Чжифэна. Ли Цююань никак не мог взять в толк, к чему тот клонит, пока тот не заговорил вновь:

— Не ожидал, что вы будете вместе.

Сюй Янь выразился предельно прямо, впрочем, это было объяснимо — вряд ли кто-то сможет сохранять хладнокровие, когда у любимого человека появляется парень.

Дуань Чжифэн фыркнул:

— Не твое дело.

Каждое его слово так и сочилось неприязнью к Сюй Яню, а зажатый между ними Ли Цююань понятия не имел, что сказать.

В студенческие годы Дуань Чжифэн был его братаном, поэтому Ли Цююань, естественно, не испытывал ни малейшей симпатии к этому извращенцу Сюй Яню, который вечно увивался за его другом, и даже никогда не смотрел на него с улыбкой. Но теперь, когда он изображал парня Дуань Чжифэна, от былой смелости не осталось и следа.

Раньше-то он предупреждал его в статусе приятеля Дуань Чжифэна, а теперь, волей-неволей примерив роль его возлюбленного, Ли Цююань неожиданно спасовал.

— Я думал, вы слишком близки, чтобы быть вместе.

Сюй Янь ничуть не разозлился на тон Дуань Чжифэна — напротив, его манера держаться осталась невозмутимой, он лишь равнодушно бросил еще одну фразу.

Впрочем, смысл сказанного Ли Цююань уловил отлично: этот тип явно считал его бельмом на глазу и наверняка ломал голову над тем, как их с Дуань Чжифэном рассорить.

Интересно, какими такими чарами обладал Дуань Чжифэн, раз музыкальный принц сох по нему столько лет? Ли Цююань и сам этого не понимал.

— Чего ты понимаешь? Как раз потому, что мы близки, все и сложилось.

Дуань Чжифэн привычно огрызнулся. В отличие от Ли Цююаня, он не испытывал ни капли смущения, хотя Ли Цююань видел, что тот терпеть не может Сюй Яня — едва ли не каждая реплика звучала так, будто он наглотался пороху.

Гнетущая тишина между троими стала невыносимой. Больше не в силах это терпеть, Ли Цююань натянуто улыбнулся и предложил сыграть в кости. Дуань Чжифэн скривился от нежелания, а Сюй Янь ответил отказом наотмашь.

— Я не умею играть.

Наверное, Сюй Янь не лгал.

Ли Цююань приподнял бровь и мысленно горько пожалел, что согласился на авантюру этого ублюдка.

— Зато можешь научиться.

Стоило Ли Цююаню подумать о том, когда же закончится этот пир во время чумы, как Сюй Янь качнулся ближе, выказывая интерес к вещицам в его руках. Заметив шанс разрядить неловкую обстановку, Ли Цююань тут же взял инициативу в свои руки.

Он потряс стаканчик с костями и принялся объяснять Сюй Яню правила:

— Смотри, проще всего угадывать больше-меньше, играем на шести костях.

Ли Цююань бросил шесть костей в стакан и, продолжая размахивать им, пояснял:

— Пятнадцать очков — это середина. Больше половины — значит больше, наоборот — меньше. Перед тем как поднять стакан, ты должен назвать: больше или меньше. Ошибешься — пьешь.

http://bllate.org/book/39569/5012359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода