Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нэгоциант на этом свете не единственный, всё в порядке.

Ли Цююань, разумеется, прекрасно понимал, что у его двоюродной сестрицы на уме. В наши дни студенты вузов на каждом шагу, и найти работу — дело непростое, но в конечном счёте всё сводилось к выходкам тех ублюдков.

Поди, ей тоже наговорили угроз, заставив Ли Юйнин тащиться вместе с ними в это место.

— На каком факультете учится сестрица? — внезапно подал голос сидевший до этого молча Цзян Сюй.

Ли Юйнин слегка приподняла лицо, поднимая на Цзян Сюя пару глаз; в уголках её глаз ещё не высохли слёзы, но от смущения она тут же застенчиво потупилась.

— Ландшафтный дизайн.

— Как удачно, у меня есть знакомый из этой сферы. Позже я расспрошу его, если получится, отправлю тебя на стажировку.

Цзян Сюй произнёс это так непринуждённо, словно для него это было проще простого.

— Правда?!

Ли Юйнин вытерла слёзы и подбежала, намереваясь ухватить Цзян Сюя за руку, но тот отпрянул в сторону. К счастью, Ли Юйнин отличалась простотой и не придала этому значения, а лишь глубоко поклонилась ему в пояс.

— Большое вам спасибо, красавец, благодетель! Я не знаю, как и отблагодарить вас, я... я преклоняюсь перед вами...

— Ой-ой-ой!

Заметив, что у Ли Юйнин снова заскок в голове, Ли Цююань шагнул вперёд и рывком поднял её за шкирки.

— Сериалов пересмотрела, что ли? Пошли, домой со мной!

— Да ничего страшного, в такое время метро уже наверняка закрыто, давайте я вас подвезу.

Цзян Сюй с улыбкой смотрел на их возню, ничуть не смущаясь.

— И почему я вечно доставляю вам хлопоты, доктор Цзян?

Ли Цююань и сам терялся в догадках, чувствуя, что в его лице Цзян Сюй обзавёлся сущим наказанием. Ему было до слёз стыдно.

Цзян Сюй хмыкнул:

— Если это ты, то никаких хлопот.

Эти слова прозвучали, пожалуй, излишне двусмысленно. То ли Ли Цююань сам себе всё напридумывал, но почему-то ему вечно казалось, что Цзян Сюй относится к нему... как бы это описать? Слишком уж балует.

Но даже если в их возрасте и была небольшая разница, Ли Цююань вовсе не ребёнок.

Судя по всему, Цзян Сюй действительно был с ним невероятно любезен.

Когда они вернулись к жилому комплексу, Ли Юйнин вышла из машины первой. Ли Цююань какое-то время помедлил в салоне, но всё же вымолвил пару слов:

— Хлопоты не хлопоты, а раз ты сегодня выручил Юйнин, я просто обязан тебя как следует отблагодарить.

Ли Цююань не знал, что стряслось бы, не окажись Цзян Сюя рядом.

Цзян Сюй спас не только Ли Юйнин, он спас хрупкое сердце самого Ли Цююаня.

— Хорошо.

Цзян Сюй приподнял бровь, отстегнул ремень безопасности, подался корпусом вперед и опередил Ли Цююаня, открывая тому пассажирскую дверь. Из-за этого он оказался непозволительно близко к Ли Цююаню, скользнув дыханием по его ушной раковине, и с мягкой улыбкой произнёс:

— Раз уж собрался благодарить, нужно подкрепить намерения делом.

Встретившись взглядом с беспричинно покрасневшим лицом Ли Цююаня, Цзян Сюй лукаво усмехнулся.

— Жду твоего приглашения, учитель Ли.

Осенние хлопоты: дружной компанией отправляться в горы

Душное лето незаметно отступило, и даже цикады на ветвях, казалось, после чьего-то жестокого удара утихли, погрузившись в тишину. Весь мир окрасился в присущие осени тона увядания, зато для людей это была самая благодатная пора для прогулок.

Ли Цююань специально взял отгул и позвал Цзян Сюя вместе пойти в горы.

Услышав слово горы, Цзян Сюй ни капли не засомневался. То ли желая во всём потакать Ли Цююаню, он не выказал ни малейшего недовольства, лишь обмолвился по телефону шутливым тоном:

— А я-то думал, ты пригласишь меня пообедать или вроде того?

Ли Цююань не уловил подтекста в словах Цзян Сюя. Он лишь подумал, что поесть можно в любой момент, а вот совместная вылазка куда-то куда веселее и проще.

Получив ответ Ли Цююаня, Цзян Сюй не стал развивать тему и перевёл разговор на то, что ему нужно взять с собой. Но чем дальше они болтали, тем непостижимым образом беседа снова сводилась к тому, есть ли у Ли Цююаня девушка.

Ли Цююань помнил, что уже отвечал на этот вопрос во время прошлой трапезы, поэтому, когда Цзян Сюй завёл пластинку вновь, Ли Цююань даже подумал: уж не вздумал ли Цзян Сюй сосватать ему какую-нибудь девчонку? Иначе с чего бы ему так цепляться за эту тему?

— Значит, учитель Ли никогда не состоял в романтических отношениях, я правильно понимаю?

Голос Цзян Сюя звучал в трубке исключительно мягко, но слова ранили прямо в сердце.

Ли Цююань не нашёл, что возразить, и мог лишь обнимать подушку, сбивчиво бормоча:

— Одному тоже неплохо.

Сейчас он жил по принципу: один поел — и вся семья сыта, забот не знает. Домочадцы хоть и не лезли в его дела, к счастью, были осведомлены о материальном положении Ли Цююаня и не требовали с него денег. Мать с отцом были людьми простыми, без особого образования, но к Ли Цююаню относились куда лучше родителей большинства односельчан. Когда Ли Цююань решил пойти работать воспитателем в детский сад, все родственники в деревне взъелись против, и единственными, кто молчал, оставались родители Ли Цююаня.

Тогда Ли Цююань отчетливо видел на их лицах стеснение и растерянность. Им явно хотелось заступиться за сына, на которого ополчились все вокруг, но, проработав всю жизнь кроткими пахарями-земледельцами, они совершенно не умели подбирать слова. Им оставалось лишь молча сидеть в сторонке, а когда у кого-то из родственников пересыхало в горле, они брали обтянутый красной тканью чайник и подливали кипяток в чашки.

Прикинув всё это, Ли Цююань списал свой беспечный характер на воспитание родителей: пусть бедные, зато без комплексов неполноценности.

— И правда неплохо.

Низкий хрипловатый голос Цзян Сюя по капельке просачивался в уши Ли Цююаня, переливаясь долгим эхом виолончели.

— Учитель Ли, ты ещё молод, спешить некуда.

— Хе-хе.

Услышав это, Ли Цююань расплылся в улыбке.

Собеседник совсем не торопился, дождавшись, пока тот отсмеётся, и лишь тогда неторопливо продолжил:

— Я сказал что-то не так?

— Да нет, просто я ведь уже два года как выпустился. Впервые слышу, что я ещё молод.

Окружающие Ли Цююаня люди, напротив, считали, что он находится в опасном возрасте: мол, если не женишься, не заведешь детей и не срубишь кучу денег прямо сейчас, считай, жизнь прожита зря.

— Ну, будем считать, что я оговорился.

Цзян Сюй говорил с абсолютной серьёзностью, и его мягкий голос струился по комнате Ли Цююаня.

— Поздно уже, ложись. Спи спокойно.

Прозвучало двусмысленно, по крайней мере, Ли Цююань никому из своих корешей никогда не желал спокойной ночи.

Однако Ли Цююань не стал ломать голову, решив, что дело в хорошем воспитании.

Вот только неизвестно почему, стоило Ли Цююаню положить телефон и закрыть глаза, как голос Цзян Сюя всё ещё витал у него над ухом, мучая так сильно, что Ли Цююаню пришлось натянуть одеяло на голову, прежде чем удалось кое-как провалиться в сон.

Опавшие листья осыпались на плечи, и тут же протянулась рука. Изящные, подобные молодым побегам бамбука пальцы бесшумно подобрали сухой лист с плеча Ли Цююаня и принялись катать и мять его между пальцами. Стоявший прямо перед Цзян Сюем Ли Цююань не замечал этих манипуляций, с усердием изучая карту на экране телефона.

— Кажется, мы на месте.

Ли Цююань убрал смартфон и, покружив с Цзян Сюем по немаленьким кругам, наконец отыскал горную тропу. К счастью, Цзян Сюй отличался завидным самообладанием и от самого начала до сей поры ни разу не выразил недовольства или нетерпения, из-за чего Ли Цююаню становилось даже как-то неловко.

— Эта гора слегка заброшена, но мой приятель как-то поднимался сюда. Говорит, рассвет с вершины открывается невероятно красивый, и вроде бы там есть храм.

Ради этого восхождения Ли Цююань заблаговременно перенял опыт у знакомых. Цзян Сюй явно не бедствовал — Ли Цююань даже тайком заглядывал в его соцсети: жизнь Цзян Сюя была донельзя насыщенной. Практически каждые выходные он куда-то выбирался, играл и в бильярд, и в гольф, представляя собой полную противоположность Ли Цююаню, который после рабочей недели спешил запереться дома.

Поистине завидно: казалось, неиссякаемый запас энергии и энтузиазма был присущ ему от рождения, яркий и бунтарский, точно цвет волос самого Цзян Сюя.

— Ладно, выступаем!

Привычно погрустнев на пару мгновений, Ли Цююань вновь воспрянул духом. По привычке он уже собирался заговорить с интонациями, с какими общался с малышами в детском саду, но, столкнувшись с внимательным, лукавым взглядом Цзян Сюя, тут же опомнился и смущённо шлёпнул себя по губам.

— Прости, привычка.

В первые годы после выпуска Ли Цююаню нередко доводилось выслушивать насмешки друзей над его манерой речи. Цзян Сюй же не стал подтрунивать над ним, лишь протянул руку и похлопал Ли Цююаня по плечу, словно утешая, а напоследок бросил:

— Очень мило.

От этого Ли Цююань смутился ещё сильнее. Донельзя раскрасневшись, он подхватил рюкзак и зашагал по ступеням.

Фактор выносливости у Ли Цююаня был на высоте: сказывалось детство, проведенное в непрерывных забегах по полям, где он нажил себе крепкие сухожилия. Стоило ему на столь долгое время застрять в мегаполисе, как сейчас, на лоне природы, в нём проснулась радость возвращения к истокам. Не будь рядом Цзян Сюя, Ли Цююань точно вовсю завопил бы от восторга.

Поначалу, увлечённый подъемом, он совсем забыл о спутнике. Но отдышавшись и оглянувшись назад, Ли Цююань увидел, что Цзян Сюй неотступно следовал за ним: дыхание ровное, ни следа усталости.

— Сделай глоток воды.

Достав из рюкзака термос, Ли Цююань разбавил Цзян Сюю воду горячей, и они присели на первый попавшийся валун, принявшись уплетать бутерброды.

— А с виду и не скажешь. Столько прошли, а от тебя ни капельки пота.

Ли Цююань легонько толкнул Цзян Сюя локтем. Этот тычок позволил отчётливо прощупать рельефные мышцы под штормовкой спутника. Ли Цююань завистливо потискал его плечо, сочтя фигуру Цзян Сюя идеальной — такая вряд ли привлекла бы на улице нежелательное внимание зевак, принимающих его за фитнес-тренера.

— Доктор Цзян, ты вот…

— Зови меня просто Цзян Сюй.

Цзян Сюй бесцеремонно перебил его, совершив столь невоспитанный поступок лишь ради того, чтобы исправить небольшую оплошность в обращении.

— Зато мне больше не придётся звать тебя учителем Ли.

— Ладно уж.

Ли Цююаню было всё равно, раньше он просто боялся показаться навязчивым или бестактным.

— Раз уж ты сам предложил, я буду звать как хочу.

Однако Цзян Сюй неожиданно решил воспользоваться старшинством:

— Вообще-то, по возрасту тебе положено звать меня старшим братом.

— Ха-ха-ха, честно говоря, если мы выйдем на улицу вдвоём и спросим кого-нибудь, кто из нас старший брат, ещё бабушка надвое сказала.

Возраст Цзян Сюя оставался для Ли Цююаня загадкой. Если бы тот сам не обмолвился, что разменял четвёртый десяток, Ли Цююань ни за что бы не догадался. То ли дело сам Ли Цююань: с его свирепой физиономией стоило ему перестать улыбаться, как лицо превращалось в орудие устрашения злодеев.

Услышав шутку Ли Цююаня, Цзян Сюй легко рассмеялся, и прядки волос затрепетали на ветру, словно сойдя с картины.

— Впрочем, мне любопытно, как твоё имя выбирали?

Вспомнив, как впервые прочитал имя Ли Цююаня, Цзян Сюй даже подумал, что перед ним девушка. Он никак не ожидал увидеть здоровяка, который вырос перед дверью, заняв всё пространство и с самым серьёзным видом нарезая круги вокруг чужих сплетен.

http://bllate.org/book/39569/5012355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода