Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юйнин, скажи еще хоть слово, и я действительно отправлю тебя обратно в деревню.

Чтобы предотвратить новые нелепые требования с ее стороны, Ли Цююань мог пригрозить только так.

Ли Юйнин фыркнула, закрыла рот и принялась лишь наблюдать за тем, как Ли Цююань отглаживает свое костюмное пальто.

Разве ты не говорила, что ищешь работу? Если не найдешь ее в ближайшее время, я тебя тоже не удержу.

Ли Цююань не забыл затронуть и этот вопрос.

Ли Юйнин тяжело вздохнула: — Ищу я, не спеши, сегодня во второй половине дня у меня еще два собеседования.

Уж если удалось договориться о собеседованиях — это хорошо. Вечером я не вернусь, так что не забудь сама приготовить себе ужин.

Глядя на свое отражение в зеркале, Ли Цююань подумал, что, кажется, немного прибавил в весе: костюм, купленный в позапрошлом году, уже с трудом застегивался, но в целом вид в нем был вполне пристойный. Напоследок Ли Цююань даже тщательно побрился, чтобы не выглядеть неряшливо.

Сяо Де! Как ты думаешь, что лучше всего дарить детям?

У столь раннего ухода Ли Цююаня из дома была еще одна причина: он все еще не подготовил подарок на день рождения для Сяо Де. Он лишь испек печенье своими руками, придав ему форму бабочки, но дарить такое в чистом виде казалось ему слишком просто и неказисто.

Детские подарки — это же так просто! Подарить можно что угодно, детям все нравится.

Ли Юйнин легкомысленно усмехнулась, приняв вид всезнайки. — Тем более, ты ведь лично идешь поздравить ее с днем рождения, она наверняка будет очень рада.

Правда, что ли?

Ли Цююань не очень разбирался в подобных вещах; как бы долго он ни заботился о детях, ему еще не доводилось слышать о таком подходе.

Он снова взглянул на часы.

Уже опаздываю, обязательно поешь как следует!

Ли Цююань до смерти боялся, что эта его двоюродная сестрица помрет с голоду в его съемной квартире.

Есть, сэр! — откозыряла Ли Юйнин.

Ли Цююань второпях выбежал за дверь, и его спина выглядела довольно жалко.

На самом же деле Ли Цююань добрался до дома Цзян Сюя только ближе к вечеру.

Цзян Сюй сначала собирался заехать за ним, но Ли Цююань отговорил его всеми возможными способами. Он не отличался бесстыдством и постоянно утруждать других ему было банально неловко.

Сверившись с полученным адресом, Ли Цююань увидел перед собой отдельный небольшой коттедж и невольно испытал легкий шок. Въезжая в этот жилой комплекс, он еще недоумевал, но теперь ему стало примерно понятно, почему охранник у ворот оказался ростом метр восемьдесят и походил на красавца-ветерана, а не на какого-нибудь старичка.

Ли Цююань только собрался постучать в дверь, как та внезапно распахнулась, и из дома с грозным видом вышла женщина в солнцезащитных очках. Выйдя, она не стала сразу уходить, а лишь искривила губы в насмешливой улыбке и бросила в сторону прихожей: — Цзян Сюй, с чего ты взял, что ты такой уж хороший? Сяо Де — моя дочь тоже.

Уходи немедленно, и если это повторится, я церемониться не стану.

Хотя Цзян Сюй так и не показался, тон, которым он говорил, разительно отличался от обычного: он был ледяным и абсолютно безэмоциональным.

Это немного испугало Ли Цююаня, так что он замер и поневоле остался стоять на месте, подслушивая чужой разговор.

Но ведь сегодня день рождения Сяо Де, ей будет грустно, если она узнает, что ты меня прогнал.

Она не узнает.

Цзян Сюй не пошел на уступки, и его голос стал еще глуше: — Ты даже не помнишь, когда у нее день рождения. Не думай, что я не знаю: сегодня ты заявилась сюда просто случайно.

Что это вообще значит?

Ли Цююань, подслушивавший поблизости, от удивления даже приоткрыл рот: как ни посмотри, а отношения у этой супружеской пары были далеки от гармоничных. Постороннему человеку подслушивать такие семейные дрязги определенно не стоило, и, движимый соображениями морали, Ли Цююань решил отойти в сторону и спрятаться, но не успел он даже развернуться, как прямо перед его носом возникла огромная собачья морда.

Гав!

А-а-а!

Человек и собака закричали одновременно, напугав друг друга до полусмерти. Когда Ли Цююань с испугу выскочил из угла, он даже оступился и упал, а огромный золотистый ретривер тем временем с поджатым хвостом забился в угол и мелко дрожал.

Когда Ли Цююань, потирая ноющий копчик, попытался подняться на ноги, до его слуха донесся голос, который он сейчас меньше всего хотел услышать.

Учитель Ли?

Ли Цююань резко поднял голову и увидел, что пропавший было до этого Цзян Сюй внезапно оказался прямо перед ним и с тревогой протягивает руку, чтобы помочь ему подняться.

Почему ты приходишь так тихо?

Заметив, что Ли Цююань извалялся в пыли, Цзян Сюй с беспокойством произнес это, а затем повернулся и увидел золотистого ретривера: — Луна?

Пес, казалось, узнал Цзян Сюя, и, услышав его голос, радостно бросился вперед, но, заметив Ли Цююаня, слегка испугался и не смел приблизиться.

Я-то думала, почему это ты так торопился меня выставить, а тут, оказывается, гость.

Заметив, с каким трепетом Цзян Сюй отнесся к падению Ли Цююаня, женщина по какой-то причине воспылала к последнему необъяснимой враждебностью. — Правда, на вид совершенно заурядный.

Ли Цююань, совершенно неожиданно удостоившийся столь лестной оценки, заторможенно моргнул, но прежде чем он успел хоть что-то ответить, Цзян Сюй заговорил первым:

Возвращайся, деньги я тебе переведу.

Впервые с самого начала разговора с этой женщиной Цзян Сюй позволил себе утратить инициативу.

Женщина приподняла брови, глаза за темными очками выражали легкое удивление, но она тут же снова улыбнулась, шагнула вперед, положила руку на плечо Цзян Сюя и игриво произнесла: — Хорошо, милый, как скажешь.

С этими словами она бросила многозначительный взгляд на Ли Цююаня и удалилась цокать каблуками.

Ли Цююань так и замер на месте, не до конца понимая, что происходит между этими супругами. Однако раздавшееся неподалеку собачье лаяние быстро вернуло его к реальности.

Матушки мои!

Ли Цююань снова испугался, крепко вцепился в рукав Цзян Сюя и спрятался за его спиной, лишь робко вытягивая шею, чтобы украдкой взглянуть на огромного золотистого ретривера.

Ну всё, Луна, перестань лаять, — отдал приказ Цзян Сюй.

Ли Цююань осторожно подал голос: — Это твоя собака?

Нет, — покачал головой Цзян Сюй. — Ее держит сосед, дедушка, но она вечно прибегает ко мне, вот я и запомнил ее.

Заметив, что Ли Цююань все еще пугливо жмется у него за спиной, Цзян Сюй наконец кое-что сообразил: — Учитель Ли, вы боитесь собак?

Немного.

Ли Цююань не хотел в этом признаваться, но отпираться было уже поздно. Хотя он и держал дома кошку, из-за того, что в детстве в родной деревне за ним погналась злая собака и норовила вцепиться в задницу, он испытывал панический страх перед псами, особенно крупными — вроде золотистых ретриверов.

Но я... м-м!

На середине фразы мужчина закинул его голову к себе на грудь и прижал к себе, после чего Ли Цююань услышал, как Цзян Сюй приказал огромному псу: — Луна, иди домой!

Звуки собачьего дыхания постепенно удалялись, и лишь когда они стихли окончательно, Цзян Сюй выпустил его из объятий.

Все в порядке, учитель Ли, в следующий раз я побеседую с соседом, чтобы Луна больше тут не бегала.

Ничего страшного, я все равно редко сюда заглядываю.

Ли Цююань решительно отказался: он вовсе не хотел портить соседские отношения из-за себя.

И все же... с каких пор учитель Ли здесь?

С инцидентом вокруг собаки было покончено, но от этих слов мужчины тело Ли Цююаня мгновенно сковало напряжение, и он мысленно выругался.

Скрывать то, что он так долго подслушивал в углу, пожалуй, уже не получится.

И действительно, следующей фразой Цзян Сюя было: — И что из этого вы услышали?

Это... на самом деле я ничего толком и не...

Ли Цююань замялся, не зная, как оправдаться; он же не мог признаться, что слышал абсолютно всё.

Что это?

В этот момент Цзян Сюй случайно заметил на земле полотняный мешочек, наклонился, поднял его и вопросительно посмотрел на гостя.

Бросив взгляд на мешок, Ли Цююань тут же выхватил его из рук Цзян Сюя, развязал завязки и обнаружил, что печенье-бабочки, на выпечку которых он потратил весь вчерашний день, разбилось вдребезги.

Печенье для Сяо Де! Конец.

Ли Цююань был готов разрыдаться: он так хотел порадовать девочку, а теперь даже не знал, как ей в этом признаться.

Печенье?

Цзян Сюй наклонился ближе, заглянул в мешок в руках Ли Цююаня и сразу во всем разобрался.

Ли Цююань поднял обломанное крылышко бабочки с унылым выражением лица, но в следующий же мгновение замер: наклонившийся мужчина неожиданно взял печенье губами прямо из его рук. Его губы легко коснулись кончиков пальцев Ли Цююаня — до того мягко, что тот невольно разжал ладонь, а мужчина тем временем благополучно отправил половину печенья себе в рот.

Сюда добавлен мед?

Цзян Сюй распробовал угощение: вышло не слишком приторно, но невероятно вкусно — с насыщенным чайным ароматом, легкой медовой сладостью на послевкусии, идеальной пропеченностью и потрясающей хрустящей текстурой.

Ты и это можешь распознать?

Ли Цююань никак не ожидал, что Цзян Сюй раскусит его маленький секрет. Поскольку печенье предназначалось для Сяо Де, он счел, что обычный белый сахар или сахарная пудра подойдут не лучшим образом, и вместо этого использовал мед для сладости.

У меня есть друг-кондитер, раньше он очень любил угощать меня своими сладостями.

Цзян Сюй собирался взять еще кусочек, но Ли Цююань поспешно выудил из мешка другую печенюшку и запихнул ему в рот, после чего крепко затянул тесемки: — Больше не ешь, это для Сяо Де.

Цзян Сюй хмыкнул: — Ладно, Сяо Де оно точно понравится.

Только вот оно разбилось.

Ли Цююань вздохнул, но тут же воодушевился: — К счастью, я приготовил для Сяо Де еще один подарок.

Какая вежливость! И что же ты подготовил?

Цзян Сюй походил на любопытного ребенка — он снова подался ближе, так близко, что Ли Цююань почувствовал исходящий от него аромат парфюма.

Ненавязчивый, в самый раз.

Не скажу.

Ли Цююань считал это сюрпризом.

Хорошо, не говори.

Цзян Сюй сжал губы, но улыбка не исчезла с его лица, и от этого зрелища Ли Цююань на секунду растерялся.

Улыбка мужчины походила на тот самый кусочек сливочного масла, который он всегда добавлял при выпечке: под воздействием тепла оно постепенно таяло, источая свой собственный неповторимый сладковатый аромат.

Этот Цзян Сюй просто... до того сладенький, аж зубы сводит.

Ли Цююань впервые в жизни применил такое определение к человеку.

Глава 7. Другой Цзян Сюй

Сяо Де! — воодушевленно воскликнул Ли Цююань, едва переступив порог дома Цзян Сюя, но Цзян Сюй молниеносным движением зажал ему рот рукой.

Сяо Де еще спит.

http://bllate.org/book/39569/5012351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода