Готовый переклад Prehistoric Husband Raising Log / Первобытный муж: мой зверь не так прост: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Сюн Е был прошлым вождем и некогда сильнейшим человеком в этом племени. К сожалению, этот мужчина, который, как и Сюн Е, обратился бурым ведведем, умер, когда Сюн Е было лет пять-шесть.

После этого мать Сюн Е то с одним, то с другим мужчиной поочередно родила еще пятерых детей, из которых выжило четверо. Хоть она и была очень сильна, она не могла вечно заботиться о Сюн Е, поэтому, пробудившись в десятилетнем возрасте, Сюн Е по собственной инициативе съехал из материнской пещеры. Он поселился в большой пещере племени, где жили дети, оставшиеся без родителей, а также старики и инвалиды, которые уже не могли охотиться.

Эти дети и старики получали самую базовую пищу, что выделяло племя, и в то же время должны были выполнять несложную работу по сбору дикоросов или другие мелкие поручения.

Например, в нынешний сезон съедобных растений удавалось собрать совсем немного, так что они обычно просто собирали неподалеку хворост и тому подобное.

Работы им доставалось немного, и в свободное время старики с инвалидами чаще всего просто лежали в горных лощинах или пещерах, экономя силы. Некоторые дети поступали так же, но Сюн Е был другим.

Хотя его отец умер довольно рано, Сюн Е смутно помнил, как тот брал его с собой на охоту. Тогда он думал, что вырастет и станет таким же сильным, как отец, займет место вождя и сделает так, чтобы никому в племени больше не приходилось голодать.

Раз уж он собрался стать вождем, то определенно не мог целыми днями лежать пластом — в конце концов, отец всегда велел ему побольше есть и тренироваться!

Люди в племени относились к детям очень дружелюбно, а старики и вовсе охотно делились с ними опытом. Сюн Е расспрашивал их об окружающем мире, учился рыбачить, ставить ловушки и даже узнавал, каких именно насекомых можно употреблять в пищу.

Он даже бессовестно напрашивался помогать дедушке Жрецу, выменивая у того еду за свою работу.

Выделяемой племенем еды едва хватало, чтобы не умереть с голоду и вырасти, но о том, чтобы наесться досыта или отведать чего-нибудь вкусного, не было и речи. Однако он был на редкость ушлым и всегда умел добыть себе еды вдоволь, а познакомившись с Ши Ли, они и вовсе сошлись на ура и принялись рыскать повсюду в поисках поживы.

Именно благодаря этому он, едва достигнув совершеннолетия, стал одним из сильнейших воинов племени — ведь обладать грозной Звериной Формой еще не значит непременно быть могучим воином!

Утолив голод едва ли половиной лесотозавра, Сюн Е вернулся в собственную пещеру, у входа в которую сушилось немало бревен.

Его пещера была просторной, и кроме высеченных им самим каменных мисок и каменных топоров в ней ничего не было.

Перед наступлением прошлой зимы он припасли в пещере немало еды и сухой травы, но за зиму съестное закончилось, а сено отсырело и испачкалось.

Несколько дней назад он как раз выбросил старую траву, и теперь пещера казалась особенно пустой.

Вскоре они с Ши Ли должны были стать истинными парой, а пещера Ши Ли отходила его матери и младшему брату, так что в будущем Ши Ли определенно переберется к нему. На фоне этого его жилище выглядело откровенно жалко.

Осмотрев сваленные у входа бревна, Сюн Е занес несколько внутрь, затем обратился в Звериную Форму и принялся когтями сдирать с них кору.

Содранную кору он складывал в углу — в будущем она сгодится для растопки, — а оставшиеся стволы уложил в самом глухом углу пещеры.

Каменное жилище было слишком холодным, спать на голой земле неуютно, поэтому обычно они подстилали что-нибудь перед сном.

Раньше он спал один и обходился кое-как раскиданной сухой травой, но теперь их будет двое... Сюн Е решил, что может подойти к делу основательнее. Последовав наставлениям дедушки Хоу, он выстелил пол пещеры слоем бревен, поверх которого собирался разложить шкуры динозавров, а уже на них — сухую траву, и тогда спать станет необыкновенно удобно.

Кроме того, из дерева можно смастерить стол и табуреты... Сегодня вечером он вполне мог сходить за новой порцией древесины.

Уложив семь или восемь бревен, Сюн Е услышал донесшийся снаружи голос своего дяди:

— Раздача мяса!

Услышав этот зов, он схватил стоявшую в углу каменную миску и выскочил наружу. Остальные сородичи поступили точно так же, двигаясь с невероятной быстротой.

Это была выработанная с детства привычка: какими бы занятыми они ни были, еду пропускать нельзя!

Время ежедневной трапезы радовало всех больше всего.

Сегодня охотничий отряд вернулся с богатой добычей, и каждый мог рассчитывать на крупный кусок мяса, а ведал распределением добычи вождь племени, дядя Сюн Е по имени Сюн Хэ.

Сначала он отрезал кусок печени и самую нежную часть мяса, велев отнести их жрецу, а затем приступил к дележу среди остальных соплеменников.

Старики и дети из племени благоразумно расступились, позволяя охотникам первыми забрать свою добычу.

Членам охотничьего отряда, независимо от пола, доставались куски побольше, а отличившиеся особой силой получали дополнительную награду. Когда очередь дошла до Сюн Е, Сюн Хэ вручил ему не только кусок сырого мяса, но и сердце похожего на страусозавра зверя.

Приняв мясо, Сюн Е направился к зажженному костру, чтобы зажарить себе ужин.

Вскоре к нему подтянулись и другие, усаживаясь кругом возле огня, но... Ши Ли среди них не оказалось.

Сюн Е поднялся на ноги и принялся высматривать его в толпе.

Хотя Ши Ли любил поспать, он никогда не пропускал дележ мяса, и порой успевал умять свою порцию еще до того, как оно как следует прожаривалось... Почему же его не было сегодня?

Однако Ши Ли он не заметил, зато увидел Ян Ин и Ян Су.

— А где Ши Ли? — подойдя ближе, поинтересовался Сюн Е и заметил, что Ян Ин и Ян Су жарят на костре необычайно большие куски мяса.

Сами они столько получить не могли, так что в этой куче несомненно скрывалась и доля Ши Ли.

Ян Ин бросила на Сюн Е мимолетный взгляд, однако в присутствии посторонних вела себя с ним весьма вежливо:

— Он спит, а нас попросил забрать для него еду.

Сюн Е изначально планировал позвать Ши Ли наружу пойти рубить деревья, но раз тот решил спать и даже не вышел ради ужина... пожалуй, он справится сам.

Заодно сможет сделать Ши Ли сюрприз.

Вернувшись на свое место, Сюн Е съел четверть собственной порции жареного мяса, а остальное решил унести в пещеру.

Он привык делать запасы, и после того, как за зиму все припасы испарились, он чувствовал себя неуютно... Завтра же нужно обязательно раздобыть какую-нибудь крупную дичь!

Подобные мысли бродили в головах многих, иные даже съели лишь пятую часть мяса или того меньше, ведь завтра охотничий отряд на промысел не выходил, а значит, и мяса ждать было неоткуда.

К тому же нынче полагалась еще и костная похлебка.

В сваренный на костях похожего на страусозавра зверя бульон добавили немного диких овощей, и хотя вкус оставлял желать лучшего, выпив его, можно было наесться досыта!

Однако Сюн Е за похлебкой не пошел — он терпеть не мог траву!

Наступила ночь, кости на площади погасли. Сюн Е унес оставшееся мясо в пещеру, спрятал его, а затем подхватил каменный топор и вышел наружу, направляясь к выходу из горной лощины.

У выхода стояли ворота, сплетенные из бревен и лиан, рядом с которыми примостилась кошка.

Это была сородичанка из их племени, двоюродная сестра Сюн Е по имени Мао Цзинь. Ей исполнилось всего четырнадцать, ее Звериная Форма была довольно слабой, но из-за исключительной бдительности после обращения она еще год назад добровольно взялась сторожить ворота.

Сюн Е считал такое занятие весьма толковым — каждый должен стремиться приносить пользу.

Завидев Сюн Е, Мао Цзинь издала короткое мяуканье, лизнула лапу и снова легла на землю.

Усмехнувшись, Сюн Е отворил ворота и вышел наружу.

Лес поблизости от племени они старались не трогать, поэтому Сюн Е двинулся дальше, ловко пробираясь сквозь заросли, и вскоре добрался до удаленного лесного массива, где принялся за рубку деревьев.

Свалив крупное дерево и оборвав с него ветки, он за короткое время управился с первым толстым стволом и тут же перешел к следующему.

Срубив в общей сложности четыре дерева и сообразив, что если продолжит, то просто не сможет их унести, Сюн Е наконец остановился.

— Помощь нужна? — неожиданно раздался чей-то голос.

Сюн Е поднял голову и увидел стоящего под деревом в отдалении человека — это был Чжоу.

Вид у Чжоу был несколько странноватый: мало того, что он обернул вокруг талии шкуру динозавра, так еще и прикрепил пару кусков прямо на грудь... В их племени обычно лишь девушки поступали так, опасаясь, что грудь будет мешать охоте, либо кутались сильнее в зимние холода.

Хотя погода все еще стояла прохладная, Чжоу, судя по всему, навесил на себя эту лишнюю ношу из-за сильного мороза.

— Ты чего здесь делаешь? — удивился Сюн Е.

Чжоу ответил:

— Ягоды собираю.

Только теперь Сюн Е заметил в руках у Чжоу несколько плодов.

Это были мелкие ягоды, которые приносило какое-то стелющееся растение — некрупные, сильно кислые, но весьма распространенные, росшие с самой весны и до глубокой осени.

В детстве, когда он голодал, ему нередко доводилось перебиваться такими ягодами, хотя от их кислоты сводило зубы.

Правда, после двенадцати лет он почти переставал их есть, а если и срывал изредка, то исключительно ради Ши Ли — в те времена семья Ши Ли еще не прибилась к племени, и его мать с младшим братом вечно сидали впроголодь.

По идее, эти ягоды созревали в пору большего тепла, сейчас же на кустах еще по большей части белели цветы, и оставалось только гадать, где Чжоу умудрился их отыскать.

Сюн Е покачал головой:

— Мне твоя помощь без надобности. Разве с хрупким телосложением Чжоу было под силу утащить бревна?

Сюн Е вытянул длинную лиану, связал ею четыре бревна, сбросил с себя звериную шкуру и обратился бурым медведем.

Звериная Форма у него была крупной, и обращение требовало немало сил, поэтому прибегал он к нему редко. Но сегодня он наелся досыта, да и в схроне оставалась еда, так что беспокоиться было не о чем.

— Ррр! — рявкнул Сюн Е на Чжоу — в зверином облике говорить он не умел, так что оставалось только так выражать свои мысли.

Вот только Чжоу неизвестно куда уставился и отвернулся, и лишь услышав рык, снова повернулся к нему.

Знак подтолкнуть спутника следовать за собой, Сюн Е тронулся с места, намеренно сбавив шаги.

Он боялся, что Чжоу отстанет.

Из двух лун в ночном небе одна висела на западе, а другая на востоке, роняя слабый свет, которого Сюн Е, впрочем, вполне хватало, чтобы разобрать дорогу. Время от времени вдали мелькало что-то убегающее.

Наверняка это были мелкие птицетазовые динозавры, но шум, производимый им самим, был слишком велик, и питомцы обычно разбегались задолго до того, как он успевал приблизиться...

Сюн Е немного пожалел об этом, но тут же успокоился.

Глубокая ночь в любом случае не располагала к удачной охоте.

Шагая вперед, Сюн Е незаметно прибавил ходу, однако Чжоу преспокойно следовал по пятам и вовсе не отставал.

Сюн Е оглянулся и бросил на Чжоу короткий взгляд.

Хотя этот парень так и не пробудил Звериную Форму, выносливостью он обладал неплохой. Впрочем, неудивительно: пока мать Чжоу была жива, она никогда не морила его голодом!

Питаясь изо дня в день досыта, Чжоу попросту не мог иметь слабое здоровье.

Такой обычный человек, как Чжоу, хоть и мало на что годился, все же не был полностью исключен из числа потенциальных охотников. Сюн Е решил, что по возвращении стоит принудить Чжоу заняться толковыми тренировками.

Он ведь собирался стать вождем, а вождь обязан отвечать за каждого соплеменника!

Шествуя друг за другом, они довольно быстро вернулись в племя.

Скинув бревна, Сюн Е вернул человеческий облик, облачился в одежды и сказал Чжоу:

— Ты так долго шел за мной и не отстал, и это похвально. Будешь хорошо тренироваться — непременно вступишь в охотничий отряд! Тогда сможешь каждый день объедаться мясом!

По мнению Сюн Е, жевать траву было сущим мучением. Иные сородичи в зверином облике не прочь были пощипать зелени, но, стоило им обратиться людьми, как они думали исключительно о мясе.

А вот Чжоу сейчас... вряд ли мог рассчитывать хоть на какой-то кусок.

Повернувшись к нему лицом, Чжоу произнес:

— Меня зовут Чжоу Цзи.

Сюн Е изумленно уставился на него:

— Ты пробудился? И что за зверь такой — цзи? И почему не Цзи Чжоу?

Чжоу Цзи:

— ...

http://bllate.org/book/39567/5011900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу