×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reunion with My Son's Father After Divorce / После развода: тайна межзвездного отца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежний владелец тела считал, что вместо того, чтобы без гроша в кармане бороться за выживание в жилых кварталах трущоб, лучше поселиться на свалке. Так, глядишь, и выпадет счастливый случай — удастся подобрать что-нибудь ценное, и тогда рождение ребенка будет обеспечено хоть какой-то гарантией. Вот только прежний владелец никак не ожидал, что, проснувшись после сна, обретет чужую личность.

Лу Цзиньсюань принял душ, слегка обтерся, надел чистую одежду и подумал, что сначала ляжет в постель как следует выспится, а когда проснется, тогда и займется уборкой в комнате и чулане.

Однако после того как его схватил Ли Чжэнвэнь, напряжение отступило. Перед тем как уснуть, он снова вспомнил тот колодец, из которого пил воду.

Сладковатый вкус колодезной воды тронул его сердце, заставив тосковать.

Стоило ему только подумать об этом, как он почувствовал, что окружающий воздух изменился. Он понял, что снова оказался там. Чувство сонливости мгновенно рассеялось. На этот раз он появился прямо у колодца, без долгих раздумий зачерпнул воды и напился, а утолив жажду, с довольным видом направился осматривать окрестности.

Убедившись, что вокруг действительно ничего нет, он захотел вернуться обратно.

Стоило ему об этом подумать, как он очутился на постели. Исходя из этого, он понял: стоит лишь пожелать оказаться здесь, как он переносится в это место, а чтобы выбраться наружу, достаточно просто захотеть уйти. Проверив всё пару раз и подтвердив свою догадку, он мгновенно повеселел.

Хотя он не знал, что это за место, оно должно было напоминать некое Пространство, доступное только ему одному. Если в будущем произойдут какие-то непредвиденные обстоятельства, он вполне сможет спрятаться внутри.

Зная о существовании такого уголка, он слегка взволновался. После второго глотка колодезной воды он понял, что она немного отличается от обычной и, кажется, способна придавать человеку бодрости.

Из-за исчезнувшей сонливости Лу Цзиньсюань поднялся и принялся за уборку в комнатах.

Он привел в порядок все три комнаты. В них обнаружилось лишь три комплекта постельного белья да кое-какая поношенная одежда, оставленная Ли Чжэнвэнем и его компаньонами, — похоже, больше ничего не осталось.

Убирая комнаты, Лу Цзиньсюань смутно осознал: раз эти люди обобрали даже его, наверняка всё мало-мальски ценное в доме уже распродали.

При этой мысли он тяжело вздохнул. Если иного выхода не останется, ему придется продолжать рыться в поисках еды на свалке, а затем возвращаться сюда на ночлег или придумывать, как из всякого хлама смастерить что-нибудь нужное в этом мире и выручить за это деньги.

Впрочем, закончив последнюю комнату и перейдя к чулану, он уже не питаил никаких надежд найти там хоть что-то стоящее. Кто бы мог подумать, что, вытащив наружу сваленный в кладовке хлам, в самом дальнем потаенном углу он обнаружит старый, потрепанный и побитый временем деревянный ящик.

В ту же секунду, как Лу Цзиньсюань увидел деревянный ящик, его глаза расширились: сундук выглядел точь-в-точь как вещь из его родной эпохи. Поверхность ящика изрядно прогнила и потеряла всякий вид. Открыв его, он обнаружил внутри не сокровища, а доверху забитый вещами, завернутыми в старые газеты, но разочарования не испытал.

На оберточной бумаге виднелись иероглифы, а снаружи посыпались какие-то мелкие крупицы, так что он сразу понял: этот доверху набитый свертками ящик вовсе не принесет ему легких денег, однако обрадовал его куда сильнее любых богатств, ведь внутри лежали семена овощей и фруктов.

Увидев эти семена, он тут же вспомнил про Пространство, в которое только что беспрепятственно входил и выходил. Если посадить всё это внутри Пространства и семена благополучно взойдут, он сможет жить припеваючи, даже не выходя из дома и ни с кем не контактируя.

Он знал, что Ли Чжэнвэнь и его банда наверняка понятия не имели о семенах в чулане, иначе те бы точно прихватили их с собой.

В эту эпоху большинство людей не занимались земледелием и ничего в нем не смыслили. На планете, где он сейчас находился, осталось совсем мало тех, кто был способен что-то вырастить, поэтому семена ценились на вес золота. Подавляющая часть фруктов и овощей доставлялась из других звездных систем, требуя огромного количества межзвездных монет.

Если у него получится вырастить что-нибудь в Пространстве, о проблемах с едой можно будет даже не заспоминать, а о деньгах и вовсе не придется беспокоиться.

От этой мысли он воодушевился еще сильнее.

Он знал, что лишь обладая определенным капиталом, сможет снова вернуться в квартал богачей, а затем разузнать способ вернуться в свой прежний мир.

Он перебрал все семена: их набралось немало. По большей части это были семена самых распространенных овощей и фруктов, только лежали они, судя по всему, очень давно. Прошло немало времени — интересно, прорастут ли они вообще?

Не зная, удастся ли перенести семена в Пространство, он решил рискнуть. Стоило ему коснуться рукой деревянного ящика и мысленно пожелать перенестись вместе с ним в Пространство, как пейзаж перед глазами мгновенно изменился, и ящик вместе с ним очутился у колодца.

Радостно оглядев всё вокруг и сообразив, что для работы понадобятся инструменты, он снова вышел из Пространства и отыскал кое-какие предметы, годные на роль лопаты, а также таз для воды.

Он не стал высаживать все семена разом: отобрал то, что попроще — клубнику, а также огурцы, помидоры и зелень, которые можно было есть сырыми. Вымочив их в колодезной воде, он посадил небольшой клочок земли прямо у колодца и полил той же колодезной водой.

Закончив со всеми делами, он испил колодезной воды, покинул Пространство, еще раз ополоснулся и со спокойной душой лег спать.

На этот раз прошло совсем немного времени, прежде чем он провалился в сон.

Теперь ему не нужно было трястись от страха перед Ли Чжэнвэнем, за крышу над головой переживать тоже не приходилось, да и о еде, кажется, временно можно было не беспокоиться.

Сон выдался на редкость крепким, и он заснул мгновенно.

Проснулся он уже на следующий день, когда солнце стояло в самом зените.

Сегодня выдался отличный день? Вот только видимость по-прежнему оставалась низкой, и во дворе всё тонуло в туманной дымке.

Поднявшись с постели и умывшись, Лу Цзиньсюань первым делом заглянул в Пространство. К его величайшему удивлению, клубника, огурцы, помидоры и зелень, которые он полил перед сном, уже дали всходы. Это доказывало, что семена из старого ящика жизнеспособны. Тогда он еще раз полил грядку колодезной водой, сорвал несколько листочков зелени размером с большой палец и вышел из Пространства.

Отыскав специальный электрический чайник для кипячения воды, он бросил туда зелень и поставил вариться.

Вскоре по комнате поплыл специфический аромат свежих овощей, от которого у него невольно сглотнула слюна. С тех пор как он попался в этот мир, он ни разу не ел нормальной еды — изо дня в день приходилось питаться какой-то балашей из смеси питательных растворов, на вкус отвратительной и чуждой.

Когда зелень сварилась, он выловил ее в промытый чистой водой контейнер, принес с полки нечто вроде острого соуса неизвестного происхождения, зачерпнул ложку и добавил к вареной зелени, после чего принялся за еду.

http://bllate.org/book/39566/5011758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода