×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius's Counterattack / Гений в чужих мирах: Руководство по триумфу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь, ешь, ешь! У тебя ещё хватает совести есть? Из-за тебя в доме скоро ничего не останется! — Лу Цзянчи, получивший нагоняй от Сян Цинъяна, вернулся домой и, увидев, как Юань Люлю уплетает еду, почувствовал, что она его раздражает каждым своим движением.

— Супруг, где же ты успел так расстроиться? Я ведь ем лишь ради нашего сына! — Юань Люлю жалобно заплакала.

— Чего ревёшь? Не могла бы ты просто спросить, поел ли я? Проявить хоть немного заботы! Целыми днями сидишь дома без дела, даже пары рубах мне не сшила! — Увидев её слёзы, Лу Цзянчи разозлился ещё сильнее. Если бы на её месте был Сян Цинъян, он бы точно не стал так просто рыдать перед ним.

В такую холодную погоду он бы наверняка ещё до его возвращения приготовил еду, дождался его и сразу подал на стол — лишь бы он не остался голодным! Совсем не то, что эта женщина Юань Люлю!

— Сынок, неужели ты снова получил нагоняй от того шуанъэра, Сян Цинъяна? — Мать знает своего сына лучше всех. Глядя на то, как Лу Цзянчи злится, она сразу поняла, в чём дело.

— Да! — Лу Цзянчи не стал ничего скрывать, в ярости схватил лишние палочки и принялся за еду.

Но чем больше он ел, тем сильнее злился. Если бы он взял Сян Цинъяна в жёны, разве пришлось бы ему есть это подобие травы? Единственное мясное блюдо — капуста с мясным фаршем — и то без слез не взглянешь, мясо выковыряли до последней крошки. Да и вкус такой, что его избалованный Сян Цинъяном язык просто не мог проглотить эти объедки.

Лу Цзянчи с грохотом бросил палочки на стол и собрался уходить.

— Сынок, нельзя так! Чем сложнее ситуация, тем больше нужно сохранять спокойствие! — Мать Лу поспешно преградила ему путь.

Хотя она была простой деревенской женщиной, ума ей было не занимать: иначе как бы она одна вырастила двоих детей, да ещё и обеспечила им достойную жизнь?

— Мама, как же мне сохранять спокойствие? Сян Цинъян совсем перестал меня замечать, ведет себя так, будто я для него чужой человек! — Лицо Лу Цзянчи помрачнело.

— Брат, ну чего ты так суетишься? По-моему, этот шуанъэр из семьи Сян просто ломается, пока ещё не вышел за тебя замуж — дуется, ревнует, а то потом и шанса не будет! К тому же, такой уродливый шуанъэр, к которому уже не раз возвращали помолвку, — если он тебя упустит, где он найдёт такого выдающегося и способного мужчину, как ты? Если только не согласится выйти за калеку или не решит остаться в девках до конца дней, иначе он всё равно за тебя выйдет! — Лу Цзянсю тоже подошла, чтобы утешить брата.

В родной деревне её баловали: мало того что мать души в ней не чаяла, так ещё и все деревенские парни ходили по струнке — ещё бы, ведь она женщина, да к тому же красавица!

Эти дни им приходилось питаться скудной едой и ютиться в крошечной съёмной комнатушке, где она жила в тесноте с матерью. Она терпела и не закатывала истерик только потому, что знала: её брат обязательно приберёт к рукам этого шуанъэра, и впереди их ждёт сладкая жизнь.

Ха-ха, они с братом хороши собой, высоки, статны, наделены тонкими чертами лица, умеют читать мысли и сладко говорить. С самого детства не было такой женщины, которую они не смогли бы очаровать — будь то мужчина или шуанъэр, стар он или млад! Повзрослев, они стали вертеть всеми, кто их окружал, а те лишь радовались, что им позволили прислуживать!

Она ни за что не поверила бы, что её брат не справится с каким-то жалким шуанъэром!

— Именно так, супруг, тебе ни к чему волноваться. Может, сейчас этот уродливый шуанъэр переживает даже больше тебя! Подожди немного, через пару дней он остынет и сам начнёт нервничать. Я вышью тебе кисет, ты подаришь его ему в знак извинения, и он тут же изменит своё решение! — Юань Люлю, несмотря на большой живот, не забывала давать советы Лу Цзянчи.

Если кто и хотел, чтобы Лу Цзянчи поскорее женился на Сян Цинъяне, так это она! В своё время она охмурила Лу Цзянчи, польстившись на его красивую внешность, высокий рост и умение пускать пыль в глаза, но важнее всего было то, что он жил в красивом, просторном доме в отличном месте, который стоил немалых денег.

Без денег, какой бы красавец он ни был и как бы сладко ни пел — всё это бесполезно, на это нельзя прожить. Деньги — вот что главное!

А как Лу Цзянчи разбогатеть? Конечно, женившись на шуанъэре из семьи Сян! Женится — будут и деньги, и власть. А что касается того, чтобы делить с ним супруга... Хм, сначала пусть войдёт в дом, а там разберёмся. Она никогда не считала этого шуанъэра, у которого манеры как у е-мэнь, своим соперником.

Когда он будет в доме, всё будет так, как она скажет!

Слова женщин вернули Лу Цзянчи уверенность в себе. Он сказал: — Мама, в последнее время вам пришлось нелегко, я был слишком вспыльчив и груб. Сегодня не будем есть эту стряпню, я отведу вас в ресторан — считайте это моим извинением. В любом случае, скоро у нас снова будут деньги!

Семья из четырёх человек радостно отправилась в ресторан.

Они даже не догадывались, что каждое их слово и действие немедленно передавалось другим людям, причём не одной стороне.

Когда Сян Цинъян услышал отчёт, он не мог не подумать: какая наглость! Дошло до такого, а они всё ещё уверены, что смогут на нём жениться.

Ян Хао же пришёл в ярость! Лу Цзянчи до сих пор не оставил Сян Цинъяна в покое!

Ещё больше его злило то, что Сян Цинъян тоже следил за каждым шагом Лу Цзянчи. О чём он думает? Неужели хочет начать всё сначала?

Эта ярость выплеснулась наружу, стоило ему встретить Сян Цинъяна!

Сян Цинъян, увидев Ян Хао, хотел было поздороваться — всё-таки они виделись много раз, несколько раз оставались наедине, их можно было назвать друзьями. Но, увидев на лице мужчины такую злость, он решил, что нет нужды лезть с теплотой к тому, кто холоден, и просто сделал вид, что не замечает его.

От этого Ян Хао разозлился ещё больше и, дуясь, ушёл прочь!

Сян Цинъян часто бывал в военном лагере, и Лу Цзянчи не раз преграждал ему путь. В конце концов, когда тому это надоело, Сян Цинъян на глазах у множества людей просто расплакался.

Важно то, что плакал он очень трогательно: не вопил и не всхлипывал, а стоял с глазами, полными слёз, держа спину прямо, сохраняя гордость, решительно не давая слезам скатиться — казалось, это был глубокий, скрытый, безмолвный плач.

— Чего ты от меня хочешь? Я спас тебя, а ты не только тратил деньги моего отца на содержание любовницы, но ещё и позволил этой женщине с большим животом прийти и обвинить меня в том, что я разрушил ваше счастье. Теперь я оставил вас в покое, неужели ты хочешь опорочить моё имя и сделать так, чтобы я не смог жить дальше? Что тебе от меня нужно? Деньги? Дом? Власть? Ведь не я же, этот уродливый шуанъэр, как ты выражаешься?

— Не ожидал, что помощник командира Лу такой человек.

— И не говори. Не нравится шуанъэр, зачем тогда сватался? А теперь, когда расторгли помолвку, чего продолжаешь приставать?

— Чего-чего, денег хочет, вот чего! И красавчика подавай, и от богатства отказываться не желает!

— Дойти до такого... просто нет слов!

Лу Цзянчи, слушая пересуды вокруг, залился краской стыда, но всё же, сжав кулаки и стиснув зубы, с притворно нежным видом проговорил: — Цинъян, я знаю, что был неправ. Прости меня хотя бы раз, Юань Люлю — это вышло случайно.

Сян Цинъян был поражён его наглостью: даже дойдя до такого, он не унимается. Если бы он направил это коварство и терпение в нужное русло, то давно бы уже добился успеха сам, а не полагался на него, шуанъэра.

— Случайно? Случайно можно спать с женщиной несколько лет? Случайно поселить её в доме, который купил мой отец? А почему бы тебе не сказать, что это она тебя принудила? — Сян Цинъян как раз раздумывал, как бы дать отпор, как вдруг услышал, что его старший брат резко осадил мерзавца. Тут подоспел и второй брат, встав рядом с ним.

Лу Цзянчи, видимо, понял, что ловить здесь нечего, и поспешно ретировался.

Сян Цинъян смотрел на мелькающую вдалеке спину и мечтал пристрелить этого мерзкого типа, но, увы, тот всё-таки был хоть и мелким, но чиновником. Если что-то случится, это может навлечь беду на семью, оно того не стоит.

А старший и средний братья Сян неверно истолковали поведение Цинъяна, решив, что он всё ещё питает чувства к Лу Цзянчи!

Вернувшись домой и переговорив с отцом, они втроём обсудили всё и пришли к выводу: нельзя позволить своему шуанъэру выйти за такого, как Лу Цзянчи. Теперь нужно найти ему кого-то намного лучше, чтобы он навсегда забыл обо всех печалях.

И вот, спустя всего несколько дней, мужчины семьи Сян с радостью объявили Сян Цинъяну, что у него появился новый жених. Он был безупречен во всём: внешность, манеры, красноречие, происхождение, талант — во всём он превосходил Лу Цзянчи в сотни раз.

— Но если он такой замечательный, зачем ему жениться на мне, уродливом шуанъэре? — Первое, о чём подумал Сян Цинъян, было вовсе не отсутствие уверенности, а понимание того, что само общество отводило шуанъэрам невысокое положение.

— Ну... — Отец Сян замялся, бросая многозначительные взгляды на сыновей.

— Папа, правду! — На самом деле Цинъяна смущало другое: отец и братья постоянно были в лагере, где они могли встретить такого человека? По всему выходило, что не военный.

— Ладно, ладно, скажу правду! — Сдавшись под взглядом сына, отец Сян во всём признался. — Много лет назад я спас родителей того парня, и они обещали отблагодарить меня. В этот раз я написал им письмо, у них как раз есть сын, и они согласились. Вот и всё!

Сян Цинъян: «Ну конечно, опять история о спасении героя и предложении руки и сердца в благодарность!»

Будь что будет! Помолвка так помолвка. У него уже было несколько помолвок, и чем они заканчивались — никто не знает. По крайней мере, сейчас ему действительно нужен жених, чтобы отвадить семейство Лу Цзянчи.

Ян Хао вернулся из столицы и узнал, что его возлюбленный снова обручён!

Он был в такой ярости, что готов был убить, и прямо спросил своего друга Чжань Вэньюя: — Это ты устроил?

Он доверил ему этого человека, и, если бы Чжань Вэньюй захотел, он бы точно смог предотвратить этот брак.

— Да! — Чжань Вэньюй не стал отрицать своей ответственности.

Если бы он не был его другом, с которым они прошли через огонь и воду, Ян Хао наверняка прикончил бы его на месте. В своей жизни он никогда никого так не желал, но, доверив самое дорогое другу, он получил в ответ лишь предательство: тот спокойно смотрел, как на его человека вешают ярлык чужого жениха, не только не пытаясь помешать, но даже не сообщив ему ни слова.

— С этого дня мы больше не друзья!

— Ты с ума сошёл! — Чжань Вэньюй, услышав это, тоже пришёл в ярость: из-за какого-то шуанъэра он готов разорвать дружбу, которая длилась более десяти лет!

http://bllate.org/book/39564/5011573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода