×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Substitute Number 005 Llosa / Проект «Замена»: Номер 005: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда в том, что, судя по его воспоминаниям, он никогда не поднимался на вершину горы пешком.

Стихотворение, которое он слышал во сне, называлось «Слава воину», и принадлежало оно перу известного литератора Гоци. Гоци был выдающимся мастером слова эпохи Книйской империи, прославившимся за десятилетие творчества. Он создал десятки сборников стихов, романов и пьес, охватывавших самые разные темы всех времен и народов, и по праву считался краеугольным камнем средневековой литературы.

После творческого пика, яркого и мимолетного, подобно фейерверку, он сошел с ума во время Войны Великой Чистки, а затем бесследно исчез.

Чжун Чанцзюэ никогда не увлекался литературой и не был близко знаком с творчеством Гоци, так с чего же ему приснилось это стихотворение?

Кто ему его рассказал?

Он открыл лежавший у стола поэтический сборник: страницы рассыпались, явно выдавая то, что их перелистывали бесчисленное количество раз. Стихотворение было написано на древнекнийском языке, и издатель предусмотрительно поместил рядом оригинал и перевод.

Он вглядывался в строки, а в голове звучал чей-то голос.

Сквозь туманные поля и заслоненное солнце,

В зеленом море я вижу, как тонут души.

Повозка проехала сквозь горы трупов,

Везя меня назад, на родину.

В удушливом сне

Каждая кочка

Вызывала смертный приступ удушья.

Проснувшись ото сна, я стоял на высокой террасе родного края,

И с безграничным величием

Провозглашал детям, пылающим славой:

……

Провозглашал……

Дальше шла последняя строчка стихотворения, но стоило дойти до этого места, как сон обрывался, и до сих пор ему еще не доводилось услышать, как человек из сна дочитывает стихотворение до конца.

Он вздохнул и закрыл книгу. Каждое слово и строка уже прочно отпечатались в памяти, однако вспомнить личность собеседника он так и не мог.

После того как он пришел в себя после тяжелого ранения, память превратилась в осколки разбитого и кое-как склеенного зеркала, зияющего повсюду резкими провалами. Врачи говорили, что это последствия операции на мозге, но ему неизменно казалось, будто чья-то рука безжалостно расколола это стекло.

Он был командующим в зоне боевых действий, и доступ к подобному имели лишь считанные единицы.

Он открыл файл, и на экране всплыло окно с фотографией. Увидев в Линхэ молодого человека по имени Ци Жань, он распорядился поднять его досье. Взгляд Чжун Чанцзюэ скользнул с гордого профиля юноши на портрете к расположенной ниже графе с послужным списком, погрузившись в задумчивость.

Именно после той встречи сны и начали повторяться. Между ними определенно существовала связь, однако ухватиться за эту едва заметную нить никак не удавалось.

Звуковой сигнал прервал его размышления. Рядом с фотографией открылось еще одно окно — с камеры на крыльце. Прибыл его адъютант.

Прибывший вытянулся в струнку и отдал честь камере:

— Генерал, нам пора отправляться в Ланган.

Ланган лишь номинально носил название порта, а на деле представлял собой загородную резиденцию в окрестностях Рилана. Поскольку столица находилась слишком далеко от Западного фронта, после начала войны Глава Федерации то и дело перебирался из официальной резиденции — Сятина — в Рилан, уединяясь в этом удаленном от стратегических военных объектов поместье.

Машина тронулась по намеченному маршруту, и система автопилота корректировала скорость в зависимости от дорожной обстановки в реальном времени.

— Генерал, — произнес адъютант. — Есть еще один вопрос по поводу сражения за седьмой блокпост, о котором нужно доложить.

Это был небольшой пограничный конфликт на Западном фронте, произошедший два дня назад: книйские гарнизонные войска внезапно подняли в воздух пять бомбардировщиков и после непродолжительной перестрелки отступили обратно на свою территорию. Потери оказались минимальными, и рапорт уже направили в штаб ВВС. В голосе адъютанта проскользнуло легкое колебание. Чжун Чанцзюэ бросил взгляд на автомобильный навигатор: до Лангана оставалось еще двадцать минут езды.

— Говори.

— Это касается капитана Фримена Бейкена.

— Докладывать мне лично из-за какого-то капитана? — произнес Чжун Чанцзюэ. — Пусть полковник Гейд разбирается.

Адъютант уловил скрытое недовольство в его словах и на мгновение умолк. В салоне воцарилась тишина, отчего голос терминала, транслировавшего сводку, прозвучал предельно отчетливо:

— Совещание за круглым столом начнется через тридцать минут.

Совещание за круглым столом являлось высшим военным советом. Глядя на терминал и думая о предстоящей встрече с высшим руководством, Чжун Чанцзюэ в конце концов не выдержал:

— Что случилось с капитаном Бейкеном?

— В этой оборонительной операции 105-я истребительная дивизия задействовала пять эскадрилий, в том числе отряд капитана Бейкена, — доложил адъютант. — Его «Гром A2» был подбит врагом, он успел катапультироваться, но его второй пилот погиб.

Чжун Чанцзюэ мысленно освежил в памяти вчерашний список погибших и раненых:

— Четвертая эскадрилья 105-й дивизии… Мейбел Кейт?

Адъютант уже не удивлялся его феноменальной памяти:

— Так точно.

Чжун Чанцзюэ смутно чувствовал неладное, однако, запросив боевое донесение, он обнаружил, что там уже вынесено окончательное решение: Мейбел Кейт пал смертью храбрых на поле боя.

Чжун Чанцзюэ нахмурился:

— Каково положение ее семьи?

— Муж раньше работал на электростанции, когда Рилан был оккупирован, он погиб во время бомбежки. У нее остался ребенок, которого после смерти отца передали в местный приют.

— Пособие по утере кормильца и ее жалованье…

— Будут поступать на трастовый счет ее сына.

Чжун Чанцзюэ кивнул:

— А кто кандидат на место нового второго пилота?

— Полковник Гейд перевел из 142-й дивизии пилота «Небесного сокола F7» по имени Холл.

— Он дал согласие?

Адъютант улыбнулся:

— Разве он мог отказаться? Быть вторым пилотом у наследного принца — такая удача выпади кому другому, он бы от радости прыгал до потолка.

Взгляд Чжун Чанцзюэ равнодушно скользнул по лицу адъютанта, отчего по спине того пробежал холодок, и уголки рта мгновенно опустились.

— Генерал, — вновь приняв скорбно-официальное выражение лица, произнес адъютант. — Если совсем никак, может, переведете капитана Бейкена в группу тылового обеспечения?

На этот раз Чжун Чанцзюэ ответил не задумываясь ни на секунду:

— Исключено. Сын Главы Федерации должен находиться на передовой.

Пока продолжался этот разговор, машина приблизилась к поместью Ланган.

Поместье раскинулось на площади более чем в тысячу му; помимо бескрайних полей вокруг главного здания, оно включало в себя леса, лужайки и водные угодья. Каждый день сюда толпами приезжали гости — генералы, министры, иностранные чиновники. Они общались с хозяином самыми разными способами: порой отправляясь покорять окрестные горы, а порой прогуливаясь по розарию или играя в крокет.

Главный дом и прилегающий двор опоясывала колючая проволока. Часовые стояли каждые пять шагов, патрули сменялись каждые десять, а солдаты патрулировали парадные залы, долины и границы, охраняя входы и проверяя личности прибывающих.

Кортеж Чжун Чанцзюэ не задержали надолго: часовой бегло сверил документы, отдал честь и пропустил их в самый эпицентр реальной политической жизни Федерации.

http://bllate.org/book/39562/5011276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода