×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Salted Fish Crybaby Opens Restaurant at the Border / Ресторан на краю света: как плакса-лежебока стал легендой границы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ранняя весна, зимние снега начали таять, и в Столице, в переулке Жуйсюэ, ранним утром кто-то настойчиво застучал в ворота семьи Ли.

— Хозяин Ли! Скорее приходите, взгляните, в вашем ресторане снова неприятности!

Ли Цзючжоу уже сбился со счета, в который раз его выдергивают из глубокого сна, чтобы он отправился решать проблемы в ресторане. С тех пор как его старшего брата разжаловали и отправили служить на границу, спокойная и размеренная жизнь их семьи, казалось, рассеялась, словно дым.

Смирившись с судьбой, Ли Цзючжоу оделся и обернулся к жене, Чжоу Чжэньнян:

— Если Сяо Юй проснется и спросит, куда я ушел, скажи, что я пошел покупать ему вкусности. Не нужно, чтобы он тревожился из-за этих домашних неурядиц.

— Я поняла, иди скорее, — с беспокойством напутствовала его Чжоу Чжэньнян. — И береги себя, не дай себя поранить.

— Хорошо, я понял.

Ли Цзючжоу отозвался, вышел за ворота и поспешил к ресторану вместе с пришедшим за ним человеком.

Ли Сяоюй, лежа в кровати, услышал, как ворота открылись и снова захлопнулись, и беспомощно вздохнул. С тех пор как пришло известие о том, что дядю разжаловали, он уже мог предугадать, что ждет их семейный ресторан. Особенно в Столице, месте, где каждый клочок земли ценится на вес золота: без могущественного покровителя ресторан был подобен золоту, брошенному на дороге — любой желал его прибрать к рукам.

Сегодняшний визит был уже десятым с начала весны.

Перед отъездом дядя наказал ему: если ресторан не сможет удержаться на плаву, нужно немедленно убедить родителей бросить Столицу и вернуться в родные края, чтобы обосноваться там.

Ли Сяоюй прикидывал: если подождать еще немного, терпение отца, скорее всего, лопнет. И тогда, когда он снова заведет разговор о переезде, вероятность того, что отец согласится, будет намного выше.

Ли Сяоюй с досадой перевернулся на другой бок и замер, обнимая мягкую круглую подушку. И чего только дядя придумал — поручить это дело ему? Если бы об этом заговорила мать, отец, наверное, уже давно бы закрыл ресторан и уехал.

Эх.

Повздыхав какое-то время, Ли Сяоюй понял, что уснуть не получается, а лежать уже надоело, и решил просто встать.

...

Ли Цзючжоу вышел из низов. Если бы не его старший брат, который много лет назад сдал экзамены на высокий чин и изменил судьбу семьи, он до сих пор оставался бы простым пахарем, изо дня в день гнущим спину в поле.

Именно из-за своего происхождения Ли Цзючжоу не любил нанимать прислугу. Переехав в Столицу, они поселились в небольшом дворике — как раз для семьи из трех человек. Они наняли лишь двух пожилых женщин: одна занималась стиркой и готовкой, другая — уборкой двора.

Ли Сяоюй сходил на кухню за горячей водой, умылся и, закончив завтрак, который приготовила тетушка Ван (еда дожидалась его в кастрюле, сохраняя тепло), отправился в главную комнату к матери.

Войдя, он обнаружил там гостью — это была соседка, тетушка Ся, вместе со своим четырехлетним внуком.

Ли Сяоюй часто расхаживал по дому с тетрадкой в руках. Его родители не были грамотными и понятия не имели, что именно он там записывает.

http://bllate.org/book/39561/5011021

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу