× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Иньинь растрогалась, но всё же отстранила его.

Он тут же принял жалкий, покинутый вид, потянул её за край кофты и жалобно прошептал:

— Не уходи от меня.

Сердце Цзян Иньинь сжалось, и она крепко обняла его.

На следующий день компания друзей сидела у костра и болтала до поздней ночи. Разговор зашёл о двух гениях в их кругу — Сюй Чжане и Цзи Мине. Ученики-двоечники вздохнули:

— Ладно, вы и так умные, отлично сдаёте экзамены… Но зачем ещё быть такими…

Сюй Чжань весело подхватил:

— …и такими красивыми.

Цзян Иньинь:

— …

Цзи Минь:

— …

Эти слова вызвали бурную реакцию. В перерыве между шутками и вознёй Сюй Чжань вдруг обернулся к Цзян Иньинь и бросил ей ослепительно яркую улыбку.

Цзян Иньинь не удержалась и рассмеялась.

Тот вечерний прогноз сбылся: в средней школе Цзянчэн именно Сюй Чжань и Цзи Минь заняли первые места на провинциальных выпускных экзаменах — по естественным и гуманитарным наукам соответственно.

Цзян Иньинь и Сюй Чжань подали заявления в один и тот же университет — Фуцзяньский. Сюй Чжаня, впрочем, можно сказать, не столько зачислили туда, сколько сам университет пригласил его.

Она думала, что безумие старших классов больше не повторится. Но, похоже, стоило ей снова оказаться рядом с Сюй Чжанем — и это чувство вернулось.

— Иньинь… — в трубке Сюй Чжань уловил лёгкое изменение в её голосе и насторожился.

Цзян Иньинь смотрела в зеркало и аккуратно вытирала слезинку в уголке глаза:

— Ты напомнил мне про школу.

Голос Сюй Чжаня снова донёсся из динамика:

— Дорогая, можешь включить видеосвязь?

Он слишком хорошо её знал — с лёгкостью угадал, что она плачет.

Цзян Иньинь:

— Мм.

Приглашение на видеозвонок пришло мгновенно — он даже не дал ей шанса спрятать следы слёз.

Она улыбнулась сквозь слёзы, и Сюй Чжань увидел её сияющее лицо. Его глаза тоже засмеялись:

— Похоже, мои конфеты оказались достаточно сладкими.

Цзян Иньинь тут же отреагировала:

— Наглец!

Через экран Сюй Чжань поддразнил её:

— Мы же давно женаты, а ты всё ещё так легко краснеешь.

В динамике раздался возмущённый голос Нин Юй:

— Эй, учтите, что тут ещё люди!

Сюй Чжаню, конечно, было наплевать на чувства «лишнего» человека.

Цзян Иньинь тоже не переживала, что Сюй Чжань застрянет на крыше и не сможет спуститься. Он слишком часто оказывался в подобных ситуациях и уже знал, как из них выходить.

И действительно, когда Цзян Иньинь, изменив график в последний момент, вернулась в Синчэн, Сюй Чжань уже отлично сбалансировал работу и личную жизнь. Она принесла с собой новую коллекцию помад и тут же потащила его на свотчи.

Кроме помад, она поняла, что с Сюй Чжанем можно осваивать и другие навыки. Ведь среди бьюти-блогеров немало мужчин — например, на зарубежном YouTube есть множество профессиональных визажистов-мужчин.

— А ещё вот эту, — Цзян Иньинь выбрала третью помаду и положила ему в руку.

Сюй Чжань быстро учился: теперь он мог самостоятельно наносить и смывать помаду, что было очень удобно. Правда, они договорились, что яркие и насыщенные оттенки она будет пробовать сама, а ему можно доверять только нейтральные — персиковые, бежевые, оттенки кофе с молоком.

На столе стояло зеркало с подсветкой. В контровом свете кожа мужчины выглядела настолько гладкой, будто у него не было пор. Цзян Иньинь не отрывала от него глаз и не удержалась от комплимента:

— Этот бежевый оттенок тебе очень идёт. Красиво.

Многие мужчины-актёры на съёмках тоже используют лёгкие повседневные оттенки помады.

— Дорогая, подойди сюда, — сказал Сюй Чжань.

Цзян Иньинь наклонилась:

— Что?

Сюй Чжань прижался к её щеке и лёгонько поцеловал. На её лице остался чёткий отпечаток помады цвета кофе с молоком.

— Похоже, этот оттенок плохо держится и быстро стирается.

Не скажешь, что прямой парень так быстро освоил все тонкости. Цзян Иньинь даже забыла обидеться и с любопытством спросила:

— Откуда ты знаешь такие слова?

Он уклонился от ответа и спросил:

— Мои губы тебе не нравятся?

Цзян Иньинь не задумываясь ответила:

— Нравятся.

Сюй Чжань продолжил:

— Тогда ты готова поделиться с фанатами фотографией губ своего парня?

— Готова, — с улыбкой ответила Цзян Иньинь и тут же отобрала у него помаду, чтобы подправить цвет.

Её сосредоточенное лицо полностью отразилось в глазах Сюй Чжаня. Она была совсем другой, когда готовилась к свотчу — строгой, требовательной и педантичной.

Спустя некоторое время выражение лица Сюй Чжаня под камерой стало немного напряжённым. В перерыве он жалобно произнёс:

— Дорогая, я тоже устал. Можно сначала поцеловать?

Цзян Иньинь будто не услышала его и крикнула:

— Не двигайся!

Сюй Чжаню стало обидно. Выходит, его единственная роль — быть живым манекеном для свотчей. Как же это унизительно.

Так он думал до самого заката, но когда Цзян Иньинь лично приготовила ему ужин в знак благодарности, вся обида испарилась.

Эти три дня нежности достались им с трудом, и он не хотел тратить ни минуты впустую. Поэтому следующие два дня Цзян Иньинь жила как королева: ей подавали одежду и еду прямо в руки, и она отлично отдохнула душой и телом. Финальную часть работы по свотчам помад она всё же поручила Сюй Чжаню — он сам аккуратно отредактировал и опубликовал посты.

На четвёртый день, успев до начала метели, Цзян Иньинь прилетела за границу. Вместе с ней приехала Цзин Суэрь. Компания сейчас готовила новое поколение моделей, и талантливая Цзин Суэрь была одной из них — она участвовала в зимней Неделе моды в качестве новой звезды подиума.

Всех поселили в одном месте. Цзин Суэрь очень нервничала и, узнав, что Цзян Иньинь согласилась её наставлять, поблагодарила её бесчисленное количество раз. Зная её характер, Цзян Иньинь сразу после заселения повела её на тренировку.

Она думала, что будут тренироваться в повседневной одежде, но Цзин Суэрь в мгновение ока переоделась в платье высокой моды. Декольте было очень откровенным, а подол — крайне неудобным, что требовало от модели отличного мастерства на подиуме. Цзян Иньинь смутно помнила, что на Неделе моды Цзин Суэрь должна будет выйти именно в похожем наряде.

— Сестра Иньинь, как тебе эти туфли для тренировки? — босиком Цзин Суэрь подняла пару шпилек-небоборов. Высота каблука — не менее восемнадцати сантиметров.

Цзян Иньинь приехала в удобных балетках и теперь с опаской смотрела на шпильки:

— Суэрь, тебе не обязательно носить такие высокие каблуки в обычной жизни.

— Говорят, на показе будут пятнадцатисантиметровые шпильки, да ещё и подиум очень скользкий, — Цзин Суэрь не придала этому значения. Она ведь из гёрл-группы и давно привыкла к восемнадцатисантиметровым каблукам.

Увидев это, Цзян Иньинь решила не останавливать её.

Надев шпильки, Цзин Суэрь словно преобразилась — её присутствие стало ещё более величественным, почти как на настоящем показе. В её теле будто скрывалась неиссякаемая энергия: полтора часа тренировки прошли без единой жалобы на усталость.

Цзян Иньинь, однако, боялась, что если Цзин Суэрь сразу начнёт так усердствовать, то позже совсем выдохнется. Она велела ей отдохнуть пятнадцать минут и заодно спросила:

— Суэрь, где ты взяла это платье?

— О, я специально его купила, — осторожно села Цзин Суэрь.

Цзян Иньинь:

— …Богато живёшь.

— Сестра Иньинь, передай, пожалуйста, мой телефон. Он лежит на том стуле.

— Хорошо.

Разблокировав телефон, Цзин Суэрь мгновенно изменилась в лице. Даже несмотря на то, что ассистент её брата заранее предупредил её, она всё равно не успела. В душе воцарилась безысходность, и она безжизненным взглядом посмотрела на Цзян Иньинь:

— Сестра Иньинь… оранжевое штормовое предупреждение.

Цзян Иньинь как раз пила воду и с удивлением посмотрела на неё.

Цзин Суэрь глубоко вдохнула и тяжело выдохнула:

— Мой брат едет сюда. Всё пропало… Я ведь даже не предупредила его, что уезжаю за границу.

Цзян Иньинь всё поняла. Вот оно что.

Цзин Суэрь тут же вскочила и попыталась выглянуть в коридор, но через несколько секунд вернулась, охваченная ужасом:

— Теперь уже красное предупреждение.

Дверь репетиционного зала открылась.

Вошёл мужчина, похожий на Цзин Суэрь на сорок–пятьдесят процентов. Должно быть, это и был её брат, который баловал её без меры.

Мужчина выглядел благородно и спокойно, совсем не так, как описывала его Цзин Суэрь — не внушал страха, а, наоборот, вызывал симпатию.

— Брат, — вяло сказала Цзин Суэрь.

— Мм, — мужчина пожал руку Цзян Иньинь и вежливо сообщил, что хотел бы поговорить с сестрой наедине.

Цзян Иньинь, уважая его желание, не стала задерживаться и покинула зал под сложным взглядом Цзин Суэрь.

Так в репетиционном зале остались брат и сестра, и Цзин Суэрь попыталась шутливо загладить вину перед своим братом.

Цзян Иньинь, вернувшись в номер, сразу же легла спать, чтобы быстрее перестроиться на новый часовой пояс. Перед сном она отправила Сюй Чжаню голосовое сообщение в WeChat и включила режим полёта.

На следующее утро она проснулась, взяла телефон и, ещё не до конца проснувшись, подключилась к Wi-Fi. Устройство начало вибрировать — уведомления от подписчиков в Weibo сыпались одно за другим.

Вчера она ведь ничего не публиковала в своём бьюти-блоге? Но почему тогда комментарии выглядят так странно?

Она открыла Weibo и в разделе уведомлений увидела бесчисленное количество странных комментариев, например:

«ШОК! Свотчи помад делает её парень!»

Цзян Иньинь окончательно проснулась. Какой сюрприз!

Цзян Иньинь села на кровати и открыла свою страницу в Weibo. Перед глазами предстал свежий пост со свотчами помад:

«Красавица уснула на луне.

Я — её черновик. Сегодняшние свотчи сделал я».

Поскольку Цзян Иньинь никогда не афишировала личную жизнь, фанаты, докопавшись до этой «тайны», пришли в неописуемое возбуждение и устроили настоящий переполох. Все пришли к выводу: этот пост написал сам парень блогерши.

Она пролистывала комментарии и не могла не восхищаться — почти два миллиона подписчиков действительно обладают огромной силой.

К удивлению, это утреннее происшествие не испортило ей настроение, а, наоборот, вызвало лёгкое чувство радости и желание поделиться с фанатами. Раньше она не понимала тех, кто выкладывает всю свою жизнь в соцсети, но теперь начала ощущать в этом определённое удовольствие.

Цзян Иньинь встала с кровати, ступила на мягкий ковёр и нажала кнопку «Поделиться записью», чтобы поддержать Сюй Чжаня в его проявлении нежности. В подписи она написала просто: «Проснулась».

Учитывая разницу во времени — здесь утро, а в Китае уже ближе к вечеру, как раз перед окончанием рабочего дня, — пост скоро увидят все.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Юань-цзе:

— Иньинь, посмотри WeChat.

— Хорошо, — Цзян Иньинь включила громкую связь и переключилась в WeChat. Среди непрочитанных сообщений она нашла Юань-цзе и открыла диалог. Там была пресс-релизная заметка.

Юань-цзе спросила по телефону:

— Ты хочешь опубликовать это со своего аккаунта или пусть официальный аккаунт компании сделает это за тебя?

Цзян Иньинь не сразу поняла, о чём речь, и тут же перешла в раздел трендов Weibo. Как и ожидалось, имя Шунь Вэньсюя снова оказалось в топе.

Первое место занимала тема «Шунь Вэньсюй подвергнут бойкоту», и она уже взорвалась.

— Я сама опубликую, — сказала Цзян Иньинь, сохранив пресс-релиз в WeChat.

После разговора она чистила зубы и одновременно просматривала Weibo. На её верифицированной моделинговой странице появилось несколько тысяч уведомлений. В основном это были комментарии пользователей, которые сами начали распространять информацию в разделах новостей о Шунь Вэньсюе. Самый активный её пост — тот, где была опубликована фотография Шунь Вэньсюя в наручниках.

Помимо неё, многие женщины, подвергшиеся домогательствам со стороны Шунь Вэньсюя, также выступили публично.

Цзян Иньинь просмотрела эти сообщения и в общих чертах поняла ситуацию.

Вчера Шунь Вэньсюй, снимавшийся за границей, был арестован местной полицией по подозрению в сексуальном насилии. Поскольку он был популярной звездой, инцидент вызвал большой резонанс. Его агентство немедленно расторгло с ним контракт. Поэтому даже те, кто пытался его оправдать, получили пощёчину этой новостью.

Учитывая недавние обвинения в домогательствах к актрисам, теперь все единодушно считали, что он сам себя погубил — и это справедливо.

Час назад официальный аккаунт, связанный с политикой, опубликовал заявление о начале кампании по очищению атмосферы в индустрии развлечений. Поэтому тема «Шунь Вэньсюй подвергнут бойкоту» мгновенно взлетела на первое место в трендах.

Пользователи радовались, и Цзян Иньинь тоже чувствовала удовлетворение. Ей оставалось только опубликовать пресс-релиз завтра.

Когда она собиралась переодеваться, чтобы выйти, телефон вибрировал — это был Сюй Чжань.

[Красавица проснулась]

Увидев его сообщение, настроение Цзян Иньинь улучшилось.

[Проснулась.]

Только она отправила сообщение, как тут же появилась надпись «Печатает…».

[Я отправил тебе зелёное яблоко удачи. К тому времени, как оно приедет, уже созреет.]

Только Сюй Чжань мог отправить яблоко через океан, и только Цзян Иньинь считала это совершенно нормальным, ничуть не удивляясь.

Поэтому она оставила взрывающиеся уведомления в Weibo и WeChat и позвонила Сюй Чжаню. Когда он уже собирался садиться в машину, чтобы ехать домой, она наконец вышла из номера.

Поскольку она приехала заранее, её график был не слишком плотным, и даже оставалось время прогуляться. Но сначала она решила сходить в ближайший фитнес-зал и пробежать двадцать минут.

http://bllate.org/book/3956/417603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода