× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После объявления победителей розыгрыша она решила не использовать аккаунты в Alipay — они слишком легко выдают личность, и кто-нибудь из любопытных может проследить за ней по мельчайшим уликам. Вместо этого она напрямую запросила у победителей номера их банковских карт и лично перевела каждому деньги через банкомат. Цзиншэнь — город, где обитают звёзды и знаменитости, так что ей совершенно нечего было опасаться разоблачения.

Пользователи сети были поражены: в эпоху, когда Alipay и WeChat доминируют в повседневных расчётах, ещё встречаются люди, использующие банковские карты в качестве посредника. Многие оставили комментарии: «Этот блогер такая искренняя и естественная, совсем не как те, кто разыгрывает новейшие айфоны».

Тот репост розыгрыша в Weibo собрал более миллиона пересылок — поистине исторический рекорд. Ведь крупные денежные розыгрыши редко привязаны к темам, взлетающим в топы.

Часть новых подписчиков пришла из-за самого розыгрыша, другая — благодаря горячей теме в тренде. Поэтому, в отличие от блогеров, разыгрывающих лишь айфоны, после объявления результатов она почти не потеряла подписчиков.

В течение 24 часов победители начали публиковать скриншоты с неожиданно поступившими на их банковские счета «огромными» суммами. Та, кому досталось 10 000 юаней, стала настоящей «рыбкой-счастья», и её последний пост в Weibo превратился в шумное гулянье:

— Обнимаю рыбку-счастья и вдыхаю удачу!

— Как же тебе повезло, сестрёнка!

— Хочу немного твоей удачи!

Одновременно с этим просмотры обучающих материалов Цзян Иньинь резко выросли — в несколько раз. Даже комментарии под её обычными постами стали заметно оживлённее.

Раньше Цзян Иньинь в основном крутилась в кругу бьюти-блогеров, общаясь с ними и своими поклонниками. Теперь же, с появлением десятков тысяч новых подписчиков, всё вокруг казалось особенно тёплым и уютным.

В холодный зимний день нет ничего приятнее, чем прижаться к любимому человеку под тёплым одеялом.

Сюй Чжань, называвший себя её временным менеджером, с нескрываемым удовольствием читал вслух комментарии к её модельным фото и после каждого обязательно добавлял собственное замечание:

— Выложу фото сестрёнки, все вместе полюбуемся! Моя жена — самая красивая, я тоже сохраню картинку.

— Сестрёнка не только красива, но и добра — наверняка настоящая фея. — И я так думаю.

— Такая красотка… Хочу жениться и забрать её домой. — Этого нельзя.

Когда он дочитал до фразы «Кто со мной хочет похитить сестрёнку и уснуть рядом?», Сюй Чжань не стал её дочитывать до конца. Он повернулся и лёгким поцелуем коснулся щеки Цзян Иньинь:

— Моя.

Цзян Иньинь с интересом наблюдала за этой милой стороной мужчины, и вдруг этот неожиданный поцелуй заставил её сердце растаять.

Как же хорошо.

Ей уже было не до того, чтобы слушать, какие ещё забавные комментарии он нашёл. Она чуть опустилась ниже и, прижавшись головой к его плечу, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она в полусне услышала:

— Дорогая, я пойду готовить.

— Ммм, хорошо, — пробормотала Цзян Иньинь, ослабляя хватку вокруг его тонкой талии.

Перед тем как выйти из комнаты, мужчина снова украдкой коснулся её губ поцелуем.

Спящая Цзян Иньинь не сопротивлялась и по привычке обвила руками его шею, прижавшись губами.

Вскоре работа Цзян Иньинь вернулась в привычное русло, а Сюй Чжаню предстояло возвращаться в Синчэн. Накануне они провели вместе долгую ночь, а на следующее утро она проводила его в аэропорт.

В отличие от прежних времён, когда она не скрывала лицо, теперь Цзян Иньинь тщательно закуталась в маску и шапку. Она больше не осмеливалась показываться без прикрытия: ведь даже на улице ей то и дело доводилось слышать, как люди обсуждают её. Если её узнают — превратят в панду, вокруг которой толпятся зрители.

На севере выпал сильный снег, и Цзиншэнь не стал исключением. В помещении было тепло благодаря системе подогрева полов и кондиционерам, но на улице, в ледяной пустыне, руки за несколько минут становились ледяными.

— В Синчэне ещё не выпал снег, — сказала Цзян Иньинь, засунув левую руку в карман Сюй Чжаня, а правой прикрываясь сама. — Успею ли я увидеть первый снег?

Сюй Чжань сжал её ладонь:

— Подожди, я покажу тебе первый снег, когда ты вернёшься домой.

Цзян Иньинь немного расстроилась, вспомнив, что в канун Рождества она будет за границей — участвовать в зимней Неделе моды и не сможет вернуться вовремя:

— Опять расставаться.

Снежинки ложились им на волосы. Сюй Чжань вынул руку из кармана и обнял её за плечи:

— Я пришлю тебе рождественское яблоко.

— Ммм, — тихо ответила Цзян Иньинь. Ей сразу стало теплее в его объятиях.

За десять минут до входа в аэропорт позвонила Цзин Суэрь и попросила передать прощальные слова.

Проведя последние дни в нежных объятиях с женой, Сюй Чжань только сейчас вспомнил о ней:

— А что с ней случилось? После возвращения от Вань Сяосюэ её совсем не видно.

Цзян Иньинь улыбнулась:

— Она занята воссоединением со своим бывшим. Ведь она же пообещала: за две недели вернёт любимого.

Днём Цзян Иньинь получила сообщение, что Сюй Чжань благополучно прибыл в Синчэн.

Он вернулся к своей работе университетского преподавателя, и всё шло спокойно.

Что до инцидента, когда он избил Шунь Вэньсюя ради Цзян Иньинь, — тот случай удалось замять. Помимо помощи Цзин Суэри, сыграло роль и то, что остальные присутствовавшие на месте происшествия боялись быть замеченными в компании Шунь Вэньсюя, чья репутация начала стремительно портиться. Никто не захотел давать показания в его защиту, и дело быстро сошло на нет.

В тот же день Цзян Иньинь обнаружила под одним из постов своего модельного аккаунта комментарий, написанный от её имени — именно в день, когда правда всплыла наружу и все лжецы получили по заслугам.

«Только оказавшись в эпицентре общественного осуждения, понимаешь, насколько лживы теории о „виновности жертвы“».

Без сомнения, это написал Сюй Чжань, воспользовавшись её аккаунтом.

Новые репетиции шли полным ходом, и Цзян Иньинь почти каждый день уходила из дома ещё до рассвета, возвращаясь лишь глубокой ночью.

В тот день, сразу после завершения первого этапа репетиций, она зашла в гримёрку отдохнуть, как вдруг раздался звонок от Сюй Чжаня.

Цзян Иньинь нахмурилась. Обычно он не звонил в это время — знал, что она занята, и все мелочи отправлял в WeChat, чтобы она прочитала позже.

Значит, случилось что-то важное.

— Иньинь! Плохо! Плохо! С Сюй Чжанем что-то случилось! — раздался в трубке торопливый голос их общей подруги Нин Юй. Она говорила так быстро, будто передавала экстренное сообщение.

Сердце Цзян Иньинь мгновенно упало.

Но тут же Сюй Чжань вырвал телефон:

— Иньинь, со мной всё в порядке.

Затем он повернулся к Нин Юй:

— Да что за ерунда? Зачем тревожить мою жену из-за такой мелочи?

Голос Нин Юй сразу стал тише.

Цзян Иньинь всё поняла.

Похоже, в её словах «что-то случилось» на восемьдесят процентов было преувеличения.

— Что у вас там происходит? — спросила она.

— Благодаря твоей удаче стал самым популярным преподавателем в университете, — постарался Сюй Чжань говорить спокойно, но в голосе слышалась усмешка. — Сейчас прячусь на чердаке, не могу спуститься.

Цзян Иньинь удивилась:

— А?

Он рассмеялся:

— В старших классах ведь тоже такое бывало.

Даже сквозь экран она могла представить, как он прикусывает язык, упирая его в нёбо, и с лёгкой дерзостью улыбается.

Вдруг перед глазами всплыл их первый день знакомства — и как сильно он изменился с тех пор.

Время словно замерло, и вокруг воцарилась тишина.

— Сюй Чжань, — не удержалась она, назвав его по имени.

— Мм? — тихо отозвался он.

Цзян Иньинь замялась, потом наконец прошептала:

— Будь осторожен. Следи за своей безопасностью.

Она вспомнила, как в школе за ним гналась толпа, а он, схватив её за руку, уводил прочь.

Конечно, тогда Цзян Иньинь была образцовой ученицей, а Сюй Чжань ещё не помышлял о том, чтобы проводить с ней всё свободное время.

В шестнадцать лет Цзян Иньинь повредила ногу на балетной репетиции и две недели провела дома на больничном.

Она начала заниматься балетом ещё в четыре-пять лет: сначала сидела на маленьком стульчике у двери студии и с восхищением смотрела, как старшие девочки тренируются. А с восьми лет сама надела трико и каждый день упорно занималась. Балет давно стал неотъемлемой частью её жизни.

Однако из-за несчастного случая она вряд ли смогла бы снова встать на пуанты и исполнить полноценный балетный номер на сцене.

Это случилось весной второго семестра десятого класса. Вся семья уговорила её временно сосредоточиться на учёбе, а балет отложить «на потом», чтобы отвлечь от грустных мыслей.

Две недели дома Цзян Иньинь не заставляла родителей волноваться — казалось, она действительно готова распрощаться с пуантами и балетками.

В тот понедельник, в начале мая, настал день её возвращения в школу. Мать заранее договорилась с классным руководителем и администрацией и лично отвезла дочь к учебному корпусу.

Чтобы избежать утренней давки у ворот, госпожа Цзян приехала заранее — по аллее не было ни души, и никто не заметит, что её дочь хромает.

Поддерживаемая матерью, Цзян Иньинь медленно вышла из машины. Её движения всё ещё были неуклюжи.

Мать проводила её до лестницы, но тут раздался срочный звонок на работу — ей нужно было немедленно вернуться. Лестницу Цзян Иньинь должна была преодолеть сама. Та опустила глаза, понимая, что не может требовать, чтобы мать сопровождала её каждый день в школе.

Госпожа Цзян с болью смотрела на дочь, стоящую неподвижно и сжимающую край юбки. Она знала: дочь никак не может переступить через собственную гордость.

Листья шелестели под ногами. Цзян Иньинь взглянула на часы: до конца урока оставалось пять минут. Если она не поднимется сейчас, её обязательно заметят одноклассники, выходящие с переменой.

Хотя она была тихой и замкнутой, в душе Цзян Иньинь была упрямой — как же она позволит себе стать объектом всеобщего любопытства?

Стиснув зубы, она сделала первый шаг на ступеньку. Держась за перила, она поднималась медленно и осторожно.

— Извините, пропустите, — раздался голос, и мимо промелькнула фигура в красно-белой школьной форме.

Госпожа Цзян обернулась. Перед ней стоял высокий и стройный юноша в чистых белых кедах, чья красно-белая спортивная форма делала его особенно свежим и привлекательным.

— Молодой человек, подождите! — сказала мать. — Вы спешите наверх?

Сюй Чжань остановился и, взглянув сначала на неё, потом на Цзян Иньинь с её неестественным выражением лица, покачал головой.

Госпожа Цзян объяснила, что её дочь повредила ногу и ей трудно ходить, и попросила просто пройти рядом — не поддерживать, а просто быть рядом на случай, если что-то случится.

Очевидно, он никогда раньше не сталкивался с такой просьбой и удивлённо моргнул, но всё же кивнул:

— Хорошо.

Госпожа Цзян тут же поблагодарила его, сжимая в руке телефон.

Сюй Чжань ничего не ответил. Он просто шагнул к Цзян Иньинь и коротко бросил:

— Пошли.

— Мм, — еле слышно прошептала она.

Рядом шёл одноклассник, и Цзян Иньинь не хотела выглядеть жалкой. Она ускорила шаг, хотя и хромала ещё сильнее.

Мать с тревогой следила за ней, но, увидев, что дочь идёт увереннее, немного успокоилась. Вдруг она вспомнила что-то, раскрыла сумку и быстро поднялась на несколько ступенек:

— Молодой человек, спасибо вам огромное.

Сюй Чжаню в руку незаметно вложили подарочную карту. Он замер и сухо произнёс:

— Не надо.

Цзян Иньинь сразу поняла, что мать дала ему деньги, и покраснела от смущения.

Когда мать ушла, она тихо, с опущенными глазами, пробормотала:

— Моя мама не хотела вас обидеть… Простите.

Он не ответил.

Похоже, он вообще не был разговорчивым.

К счастью, мать не придала этому эпизоду значения. Позже, когда Сюй Чжань стал её зятем, она даже не узнала в нём того самого парня.

Когда они добрались до этажа с классами десятого года обучения, Цзян Иньинь остановилась:

— Я учусь в 10 «Б». Мой класс прямо там. Я дойду сама. Спасибо вам сегодня.

— Не за что, — ответил Сюй Чжань.

Цзян Иньинь постаралась ускорить шаг, но в уголке глаза заметила, что он всё ещё идёт следом.

Возможно, он тоже из десятого класса? Как его зовут?

Прозвенел звонок на перемену, и из соседних классов начали выходить ученики. Кто-то сразу окликнул его:

— Сюй Чжань, ты чего так долго?

— Брат Чжань!

— А это кто?

— Неужели…

Заметив её замешательство, Сюй Чжань бросил на толпу ледяной взгляд. Те, кто понял намёк, замолчали; те, кто не понял, загалдели ещё громче.

Шум усилился, и казалось, будто их окружили.

Цзян Иньинь, и так неуверенно ступавшая, замерла на месте.

Видимо, это и был его класс. В ушах стоял непристойный смех и свист.

Она была без школьной формы — её белое платье резко выделялось среди красно-белых мундиров.

Всё больше людей обращали на неё внимание. Цзян Иньинь опустила голову и уставилась на свои ноги.

http://bllate.org/book/3956/417600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода