× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжань только что выложил на блюдо жареную курицу с перцем. Цзян Иньинь провела за границей почти два месяца — иностранцы редко едят острое, и ещё до возвращения она не раз упоминала, как соскучилась по острой китайской еде. Поэтому он и приготовил тарелку хрустящей курицы с перцем: кусочки мяса зашипели, едва на них хлынуло раскалённое перечное масло, и аромат мгновенно заполнил всю кухню.

Услышав её вопрос, он спокойно пояснил:

— Ночью не спалось — решил заняться чем-нибудь полезным.

Цзян Иньинь не стала раскрывать его уловку и лёгким поцелуем коснулась его подбородка:

— Спасибо.

— Я сварил бульон для утки в глиняном горшочке, — быстро чмокнув её в лоб, Сюй Чжань отвернулся и снял крышку с другого горшка на плите. Бульон был прозрачным и насыщенным. — Сварил целый горшок — хватит и на ужин. — Он взял пару палочек, выловил кусок утки, слегка обдул его и поднёс ко рту Цзян Иньинь. — Попробуй.

Цзян Иньинь глотнула бульона и пальцами взяла кусочек утки.

— Бульон очень свежий, утка мягкая, вся пропиталась вкусом. Может, чем-нибудь помочь?

Сюй Чжань охотно нашёл ей занятие:

— Треска как раз готова на пару. Возьми её, пожалуйста. Синие термоперчатки в виде дельфина лежат рядом. Осторожно, горячо.

Синие перчатки-дельфины на руках Цзян Иньинь оказались велики. Она открыла дверцу пароварки, и из неё хлынул горячий пар. Наклонившись, чтобы избежать струи пара, она вынула тарелку с паровой треской.

Соус, которым полили рыбу перед готовкой, полностью впитался в мясо, придав ему нежный оттенок карамели. Сюй Чжань посыпал сверху заранее нарезанный лук и ягоды годжи — яркие красные и зелёные пятна делали блюдо особенно аппетитным.

Пока он разливал суп, Цзян Иньинь вымыла руки и нарезала свежие овощи для быстрой обжарки.

— Дай я сам понесу, — Сюй Чжань забрал у неё тарелку.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Возможно, сосед с верхнего этажа, — сказал Сюй Чжань.

Цзян Иньинь тоже вышла из кухни:

— Я открою.

За дверью стоял мужчина в чёрных очках, на вид старше их лет на пять. Он уже собрался что-то сказать, но, увидев женщину, осёкся и вежливо произнёс:

— Сюй-лаосы здесь? Я его сосед.

Сюй Чжань уже давно жил в этом доме, и соседи с верхних и нижних этажей часто встречались в подъезде, поэтому мужчина знал, что он преподаёт в университете, и привык называть его «Сюй-лаосы».

— Здесь, — Цзян Иньинь распахнула дверь пошире и обернулась: — Лаосы, сосед с верхнего этажа!

Услышав, как женщина назвала Сюй Чжаня «лаосы», выражение лица соседа стало слегка неловким — он не сразу понял, что она просто повторила его обращение. Перед ним стояла незнакомая женщина: молодая, красивая, с распущенными волосами, в домашней одежде… В душе у соседа возникло смутное подозрение: неужели такой образцовый преподаватель ведёт двойную жизнь?

Когда Сюй Чжань подошёл, он сразу заметил странный взгляд соседа и спросил:

— Лао Линь, что случилось?

Мужчина, которого звали Лао Линь, с замешательством ответил:

— Сюй-лаосы, а это ваша…

Сюй Чжань гордо ответил:

— Иньинь — моя жена. Мы вместе с самого старшего класса школы.

Лао Линь наконец осознал свою ошибку и почувствовал неловкость. Он виновато кивнул женщине:

— Здравствуйте, здравствуйте.

Затем он поспешно вытащил кошелёк, отдал заранее обговорённую сумму и быстро попрощался.

Сюй Чжань немного удивился, но не стал расспрашивать — блюда могли остыть.

Жареная курица с перцем, утка в глиняном горшочке, паровая треска и обжаренные овощи — четырёх блюд хватило бы даже на четверых, не то что на двоих. Да и выглядели они так аппетитно, что вызывали непреодолимое желание есть.

Возможно, из-за долгой разлуки с домашней кухней Цзян Иньинь за обедом съела больше обычного. Если бы не необходимость следить за питанием, она бы, пожалуй, доела всю курицу с перцем.

После обеда день быстро перешёл в послеобеденное время.

Сюй Чжань участвовал в научно-исследовательском проекте, где, будучи новичком, работал под руководством опытных коллег. Сейчас он занимался сбором и систематизацией материалов.

Цзян Иньинь тем временем редактировала текст для свотчей помад. Два набора проб — Сюй Чжань сделал отличную вёрстку и подобрал идеальные цвета, что значительно сэкономило ей время.

Пока она загружала изображения, вдруг сказала:

— Юань-цзе так настаивает на том, чтобы я завела аккаунт в «Вэйбо», что, похоже, прямо требует этого.

Она сложила пальцы, уперев кулаки в подбородок, и задумчиво уставилась в экран ноутбука.

— Не переживай, — Сюй Чжань усмехнулся с лёгкой дерзостью. — У тебя ведь нет компромата. Национальная богиня, аспирантка-отличница, красавица университета Фудань… — Все эти ярлыки были приклеены к Цзян Иньинь ещё в студенческие годы.

Цзян Иньинь прищурилась:

— Похоже, тебе очень нравятся эти ярлыки. Может, ты сам заведёшь мне аккаунт и будешь вести «Вэйбо» вместо меня?

— Как это возможно? — Но Сюй Чжань, человек неординарный, тут же одумался и кивнул: — Хотя почему бы и нет.

Цзян Иньинь без промедления позвонила Юань-цзе и сообщила, что согласна зарегистрировать и верифицировать аккаунт в «Вэйбо».

Закончив разговор, она добавила:

— В воскресенье у меня мероприятие в честь успеха проекта, недалеко от Синчэна. Может, съездим?

Сюй Чжань улыбнулся:

— В выходные я планировал навестить твоих родителей.

Улыбка на лице Цзян Иньинь мгновенно исчезла.

Она прекрасно представляла, с чего начнётся разговор при встрече: «Когда свадьба? Когда родите ребёнка?»

Под вечер Цзян Иньинь опубликовала два свотча.

Фанаты в комментариях единодушно спрашивали, кто второй модель. Большинство гадало, что это подруга блогера, некоторые — что сестра, и каждый анализировал с поразительной убедительностью. Однако никто даже не предположил, что это мужчина.

Цзян Иньинь сидела на диване и листала комментарии, её глаза смеялись.

Проходя мимо, Сюй Чжань спросил:

— Что такого смешного?

— Читала, как они гадают, кто второй модель, — улыбнулась она. — Никто не догадался, что это мужские губы.

И тут же прочитала вслух несколько комментариев:

— Кто эта девушка на втором свотче?

— Какая у неё форма губ! Прошу, дайте ссылку на её «Вэйбо»!

— Покажите, пожалуйста, полное фото!

— Спорю на пять мао, что это не подруга и не сестра — иначе блогер давно бы выложила совместные фото!

Чем дальше она читала, тем страннее становилось выражение лица Сюй Чжаня.

А Цзян Иньинь улыбалась всё шире:

— Зато все пишут, какие у тебя губы подходят для свотчей помад.

Пока никто не узнает, что пробует помаду мужчина.

Сюй Чжань подошёл, сел рядом и сделал глоток сока:

— Иньинь, давай в воскресенье утром вместе сходим к твоим родителям. Я уже посмотрел авиабилеты.

Цзян Иньинь поджала ноги и прижалась к нему:

— Как только они нас увидят, сразу скажут четыре слова: «Быстрее женитесь».

Родители давно мечтали о внуках. В отсутствие детей они вели себя спокойно, но при личной встрече начинали так яростно торопить со свадьбой, будто готовы были сами сунуть им паспорта и отправить в ЗАГС.

Сюй Чжань обнял её, положив подбородок на макушку:

— Если бы не я, ты, наверное, уже давно вышла бы замуж.

Его семья была особенной.

Цзян Иньинь подняла лицо и зажала ему рот ладонью — не позволяя говорить так.

Сюй Чжань опустил ресницы, горько улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Я уже привык.

Цзян Иньинь ничего не ответила, только крепче прижала его к себе.

В воскресенье она отменила участие в мероприятии Юань-цзе и поехала домой вместе с Сюй Чжанем.

Помимо вопроса о свадьбе, родители беспокоились и о её работе.

Отец считал, что моделью стоит заниматься лишь как подработкой, а настоящую профессию нужно искать серьёзную.

Мать тоже думала, что после стольких лет учёбы дочь должна найти работу по специальности — стабильную и позволяющую уделять время семье.

— Подумаю, — Цзян Иньинь, как обычно, отделывалась общими фразами. Её график был настолько плотным, что свободного времени почти не оставалось, не говоря уже о регулярных обязательствах блогера.

Но она не жаловалась. Ей нравилось быть моделью, и она не собиралась делить профессии на «высшие» и «низшие».

— А когда вы с Сюй Чжанем собираетесь жениться? — за обеденным столом мать вновь вернулась к излюбленной теме.

На этот раз Сюй Чжань опередил Цзян Иньинь:

— Мы уже обсуждаем этот вопрос.

Цзян Иньинь, которая в этот момент ела, замерла с палочками в руках, подняла глаза и положила ему в тарелку кусочек еды:

— Да, мама, мы с Чжанем вчера как раз об этом говорили.

Мать засияла:

— Так вы планируете свадьбу на весну или лучше сыграть до Нового года?

— Мам, у Чжаня в университете сейчас напряжённый период — и сессия, и начало семестра. А у меня частые командировки, так что, наверное, выберем что-то среднее, — ответила Цзян Иньинь совершенно естественно, будто они действительно обсуждали это накануне.

Мать осталась довольна и обратилась к отцу:

— Лао Цзян, давай и мы подберём для них хороший день, выберем благоприятный час.

Отец спросил:

— Сюй Чжань, а с твоими родителями уже договорились? Может, пора и семьям встретиться?

— Папа, — Цзян Иньинь многозначительно посмотрела на отца и понизила голос, — родители Чжаня в разводе.

— Дядя, свадьбу мы с Иньинь решим сами. С родителями я всё улажу, вам не стоит волноваться, — легко ответил Сюй Чжань.

Цзян Иньинь взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Да, папа, мы сами всё организуем.

Родители успокоились и больше не задавали вопросов, сразу перейдя к обсуждению выбора даты.

После обеда Цзян Иньинь встала, чтобы убрать посуду. Сюй Чжань тут же подскочил помочь.

— Идите отдыхать! — отмахнулась мать. — Вы редко бываете дома, мы с отцом сами справимся.

Цзян Иньинь, прижавшись к Сюй Чжаню, почувствовала тёплую волну в груди. Хотелось, чтобы и он ощутил в её доме уют и заботу.

Пока мать убирала со стола, она сказала:

— Цинтянь тоже недавно вернулась. Вам с ней и Цзи Минем стоит встретиться, вы же старые друзья.

Затем вдруг вспомнила:

— Хотя Цинтянь до сих пор не вышла замуж за Цзи Миня? Вы все такие — учитесь, учитесь, а о браке и думать забыли!

Цзян Иньинь:

Сюй Чжань:

Они жили в одном районе с Ань Цинтянь. В школе Цзян Иньинь, Ань Цинтянь и Цзи Минь учились в одном классе, а Сюй Чжань — в параллельном гуманитарном.

Две пары влюблённых тогда открыто встречались, несмотря на строгие школьные правила, и обе были весьма заметны.

Чтобы избежать новых расспросов о свадьбе, Цзян Иньинь и Сюй Чжань молча договорились пойти прогуляться и заодно встретиться с Ань Цинтянь.

С годами Ань Цинтянь ничуть не изменилась — всё так же носила любимые платья в стиле лолита, и голос её оставался таким же мягким и нежным. Только черты лица утратили юношескую наивность, став зрелыми и притягательными.

— Жизнь нелегка, ох, как нелегка! — вздохнула она, принимая от официанта чашку кофе.

Цзян Иньинь, её давняя подруга, сразу обеспокоилась:

— Цинтянь, что случилось? Тебе тяжело на работе?

Девушка в лолите грустно ответила:

— Зарплата не покрывает расходов. Теперь я рисую, чтобы содержать мужчину. Очень непросто.

Цзян Иньинь уловила преувеличенность в её словах и вместе с Сюй Чжанем погрузилась в молчание.

А Ань Цинтянь, не унимаясь, продолжала в том же духе:

— Этот негодник даже обиделся на меня! Невыносимо!

Хорошо, что Цзи Миня не было в городе — он уехал в командировку.

Цзян Иньинь спросила:

— А что ты сделала?

Ань Цинтянь фыркнула:

— Просто тайком купила дом, в котором мы живём. Раньше говорила ему, что снимаем.

Цзян Иньинь:

Сюй Чжань:

Но Ань Цинтянь ещё не наигралась и, надув губы, добавила:

— А вы ведь в Синчэне тоже сразу купили квартиру?

Два человека за столом переглянулись.

Да, они действительно купили жильё сразу, разделив расходы поровну. Цзян Иньинь скопила деньги, работая моделью, а Сюй Чжань — участвуя в университетских конкурсах и получая премии, так что финансовая нагрузка оказалась не слишком велика.

Но решение о покупке они принимали вместе. В отличие от Ань Цинтянь, у них не было таких денег.

Ань Цинтянь подперла щёчки ладонями, задумалась и вдруг трагически вздохнула:

— Наверное, он завидует моему богатству… ревнует, что я могу содержать мужчину!

http://bllate.org/book/3956/417593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода