× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Чжань, подай мне бельё.

В отличие от женщины, лежавшей на кровати, только что вошедший в комнату Сюй Чжань был полностью одет: белоснежная рубашка и строгие брюки придавали ему изысканную, почти книжную благовоспитанность.

Правда, если вспомнить, чем закончилась прошлая ночь, к этому благородному облику стоило бы добавить одно-единственное слово — «подлец».

Он открыл перед шкафом нежно-жёлтый чемоданчик и, присев на корточки, стал перебирать вещи в поисках чистого белья для Цзян Иньинь.

— Уже уходишь на работу? — спросила она, прижимая к себе мягкую подушку. Одеяло прикрывало лишь нижнюю половину её тела, обнажая белоснежную спину.

— Да, утром пара, — ответил Сюй Чжань.

— Но у преподавателя в университете же всего несколько пар в неделю? — На лице Иньинь ещё держалась сонная дремота.

Сюй Чжань не ответил сразу. Через мгновение он поднял руку с висящим на пальцах кружевным бельём и спросил:

— Вот это?

Его пальцы были длинными и изящными. Нежно-розовая кружевная отделка контрастировала с его невозмутимым выражением лица. Цзян Иньинь почувствовала, как щёки заливаются румянцем, и тихо, с нарастающим стыдом, произнесла:

— Сюй Чжань, скорее дай!

Он больше не стал её дразнить, подошёл и передал бельё. Однако уголки его губ всё ещё изгибал насмешливая ухмылка.

Иньинь осторожно взяла бельё и, отводя густые чёрные волосы, даже не заметила, с какой нежностью он на неё смотрит. Солнечные лучи пробивались сквозь занавески и мягко освещали её только что проснувшееся лицо — нежное и прекрасное.

Вчера они приехали в Синчэн лишь глубокой ночью, едва успев поймать последнюю тень сумерек.

После долгой разлуки она протянула руку и взяла его ладонь. Он словно прочитал её мысли — их пальцы переплелись, точно зная, как найти друг друга.

— Иньинь, завяжи мне галстук, — попросил Сюй Чжань, поглаживая её лицо свободной рукой.

В руке у него был галстук.

Цзян Иньинь сразу узнала его: это был подарок, который она купила ему на первые заработанные деньги модели.

Выходит, они уже так давно вместе.

— Хорошо, — согласилась она и медленно села.

Но едва между ними возникла нежная близость, как он тут же разрушил её.

Неожиданный поцелуй скользнул от уха к изящной ключице, наполнив всё вокруг жаждой страсти.

Дыхание Цзян Иньинь участилось, и она с лёгким упрёком прошипела:

— Не знаешь меры.

Сюй Чжань улыбнулся с лёгкой самоуверенностью:

— После долгой засухи дождик особенно сладок.

В ответ она швырнула в него подушку.

— Я «продаю» свою внешность ради пробников помад! Сегодня вечером, именно сегодня вечером ты не смей увиливать! — «Продаю» — конечно, преувеличение. Она ткнула пальцем ему в нос, будто хотела запереть его в комнате и по очереди испробовать на нём новую коллекцию помад.

Губы Сюй Чжаня всё ещё хранили очаровательную улыбку:

— Галстук.

— Ладно, — сдалась Цзян Иньинь и занялась галстуком.

В конце он, не стесняясь, поцеловал её в глаза и тихо сказал:

— Завтрак на столе, не забудь поесть.

— А разве в университете так рано начинается рабочий день? — только сейчас сообразила она.

Сюй Чжань растрепал её длинные волосы, и его улыбка стала ещё ярче:

— Молодым преподавателям положено быть пунктуальными.

— Раньше ты так не старался, — сказала она с лёгкой насмешкой, но взгляд её был серьёзным, пока она поправляла воротник его рубашки.

— Будь осторожна дома. Если что-то случится — звони мне, — добавил Сюй Чжань и помедлил. — Машина осталась тебе, ключи на столе. Можешь ездить на ней, не стоит толкаться в метро. Я ухожу, увидимся за ужином.

Цзян Иньинь собралась сказать:

— Тогда я...

Но Сюй Чжань перебил её:

— И последнее, Иньинь... не скучай по мне слишком сильно.

Слова «тогда я сегодня зайду к тебе» застряли у неё в горле из-за его нахального замечания. В стыде и гневе она выпалила:

— Сюй Чжань, уходи скорее!

На этот раз он действительно быстро вышел: вскоре послышался щелчок закрывающейся двери.

Остатки сонливости мгновенно испарились. Она натянула широкую белую рубашку и пошла умываться и завтракать.

Вчера в аэропорту она купила новую помаду, но так и не успела распаковать её.

Осень и зима — время, когда яркие, насыщенные оттенки правят бал.

Цзян Иньинь всегда предпочитала отказываться от «любимых мужчинами» нюдов и увлекалась насыщенными цветами. Например, сейчас она выбрала помаду «цвет убитого ребёнка».

Этот оттенок годился только для съёмок — в жизни он был непрактичен, но зато прекрасно ложился, не подчёркивал морщинки и делал кожу светлее.

Она застегнула рубашку на первую пуговицу, включила кольцевой свет и сделала снимок губ.

Затем закатала рукав и провела помадой по предплечью — второй снимок готов.

Оба фото она не редактировала: фон размыт, личность скрыта мозаикой, кадр обрезан. Затем — публикация в вэйбо с подписью.

Помимо основной работы моделью, Цзян Иньинь также вела блог о косметике: пробники помад, тональных основ, обзоры духов и аппаратов для ухода за кожей. Благодаря честности, профессионализму и отказу от рекламы, а также тому, что она никогда не показывала лицо, её блог давно набрал миллион подписчиков.

Опубликовав пост, она с сожалением смыла помаду и нанесла повседневный кленовый красный — идеальный оттенок для осени и зимы.

Белый автомобиль плавно подъехал к Университету Синчэн. Так как машина принадлежала преподавателю вуза, охрана сразу пропустила её.

По обе стороны дороги жёлтели гинкго, и аллея была усыпана их листьями.

Она припарковалась и направилась к ближайшему учебному корпусу.

Цзян Иньинь давно не бывала в этом мире академии, и теперь, вернувшись, невольно замедлила шаг, ступая по опавшим листьям гинкго.

Её длинные волосы были распущены, под рубашкой — розовое бельё на бретельках, а поверх — всё та же мужская рубашка.

Свободный покрой, на размер-два больше её собственного, делал её стройнее и моложе, так что с первого взгляда её легко можно было принять за студентку.

Разве что выглядела она немного холодновато.

Её дерзкая красота притягивала взгляды, а белоснежные ноги буквально сияли — студенты поворачивались вслед ей на каждом шагу.

Работа преподавателя в университете считается довольно лёгкой: всего несколько пар в неделю, остальное время — свободно. Было уже после трёх часов дня, и по коридорам офисного здания прохаживались преподаватели, собираясь уходить домой.

Офис Сюй Чжаня Цзян Иньинь помнила, но из-за незнакомой планировки пришлось поискать подольше.

На повороте она столкнулась с пожилым заведующим кафедрой. Увидев её наряд, тот недовольно нахмурился:

— Девушка, вы к кому?

Цзян Иньинь остановилась:

— Здравствуйте, ищу преподавателя Сюй.

Заведующий заметил маску на её лице:

— А лицо-то что?

Она быстро нашла отговорку:

— Аллергия.

Не задерживаясь, она вскоре нашла нужный кабинет. Дверь была приоткрыта.

Сюй Чжань сидел за столом и что-то писал. Увидев знакомую фигуру, она приподняла уголки губ за маской и постучала в дверь:

— Преподаватель Сюй.

Он поднял голову, тут же отложил ручку и подошёл:

— Иньинь, почему не предупредила, что приедешь?

Она прислонилась к косяку и с лёгким упрёком сказала:

— Ты утром ушёл так быстро, что не дал мне договорить.

Сняв голубую маску, она обнажила безупречно накрашенные губы кленового оттенка — сочные, блестящие, словно приглашающие сорвать их.

Сюй Чжань ничего не стал объяснять. Он шагнул вперёд, охватил её талию и втащил в кабинет, чтобы поцеловать.

— Там же камера! — попыталась остановить его Цзян Иньинь.

Но Сюй Чжань одной рукой уперся в стену, а другой метко швырнул пиджак с кресла прямо на камеру наблюдения.

Затем опустил жалюзи. В комнате стало темно.

— М-м...

Именно в этот момент заведующий кафедрой, проходя мимо, случайно заглянул в щель двери и остолбенел:

— Это... это... как такое возможно?!

Современные молодые преподаватели совсем потеряли границы! Разве допустимо вступать в отношения со студентками, когда это прямо запрещено уставом?!

Заведующий поспешно достал телефон — обязательно нужно это заснять и подать жалобу. Такого человека следует уволить!

Какой талант, а оказывается, нарушитель закона и дисциплины! Чем больше он думал, тем сильнее злился.

Когда поцелуй закончился, дыхание Цзян Иньинь стало прерывистым:

— Мы же только что...

— Ещё мало, — Сюй Чжань закрыл дверь и обнял её, прижав к себе. — Ты прилетела лишь под утро.

Цзян Иньинь пояснила:

— Самолёт задержали.

Почти целый год они почти не виделись — она только вчера вернулась из-за границы. После долгой разлуки, едва добравшись до его квартиры, они сразу же занялись любовью, но, учитывая будний день, не стали затягивать.

— Уши покраснели, — Сюй Чжань нежно сжал её раскалённую мочку, с налётом хулиганства, но взгляд его был серьёзным, будто он любовался самым драгоценным сокровищем в мире.

В такие моменты Цзян Иньинь всегда краснела и отворачивалась.

Сюй Чжань усмехнулся, выпрямился и сказал:

— В старших классах каждый раз, когда я тебя целовал, приходилось оглядываться на завуча. А в университете мы уже не стеснялись — но меня вызывали на «профилактические беседы» с куратором так часто, что и на двух руках не сосчитать.

Воспользовавшись паузой, Цзян Иньинь толкнула его в грудь и прокомментировала:

— Совсем без стыда.

— Просто другие не пробовали, — рассмеялся Сюй Чжань, опуская руки и аккуратно загибая рукава её рубашки. — А у тебя, кстати, такой сладкий вкус.

Дразнить девушек — занятие вульгарное и бескультурное. Но когда ты держишь в объятиях свою возлюбленную и заставляешь её краснеть, она, отталкивая тебя ладонями, всё равно бросает нежный упрёк.

Тот самый поцелуй в старших классах, когда он впервые осмелился прижать её к стене, оказался лишь началом.

Лично испытав это, он пристрастился — и теперь уже не мог остановиться.

Его дерзкие слова всегда звучали так, будто в них нет и тени сомнения.

Цзян Иньинь встала на цыпочки, обвила руками его шею и сама чмокнула его в губы.

Время летело слишком быстро. Та девочка, что в десятом классе робко дёргала его за рукав, прося о помощи, теперь уже возвышалась над его плечом.

Под белой рубашкой, чуть левее грудины, сердце дрогнуло от сладкой дрожи.

С годами она тоже научилась иногда брать инициативу в свои руки, как сейчас:

— У некоторых мужчин губы красивее, чем у женщин в помаде. Например, у тебя.

Эти слова идеально подходили Сюй Чжаню.

— Всё моё, — прошептал он ей на ухо.

В этот момент на столе зазвонил внутренний телефон.

— Звонок, — сказала Цзян Иньинь.

Даже в самый пылкий момент пришлось сделать паузу.

Сюй Чжань, всё ещё улыбаясь, подошёл к столу и взял трубку. Через несколько секунд он положил её.

— Я только что распечатал документы, их нужно отнести, — сказал он, складывая бумаги в папку.

— Хорошо, — Цзян Иньинь поправила рубашку. — Я подожду тебя здесь.

Сюй Чжань кивнул:

— Садись на моё кресло.

Он уже собрался выйти, но вдруг остановился и обернулся.

Один взгляд — и всё понятно.

Цзян Иньинь не удержала улыбку, застегнула пуговицы рубашки, скрывая обнажённую кожу:

— Я же модель. Иногда на показах даже без белья выхожу. Сюй Чжань, тебе не завидно? Наверное, уже зелёный от ревности?

Сюй Чжань задумался, внимательно посмотрел на неё и вдруг понял — это же его собственная рубашка! Он не сказал ни слова, но в душе усмехнулся:

— Преподаватель в университете не зарабатывает много. Как-нибудь уволюсь и пойду к тебе в подручные — буду целыми днями тебя охранять.

http://bllate.org/book/3956/417590

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода