Готовый переклад Raging Tide / Неистовый шторм: Звездный союз: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи инструктором, Старый Гу как раз отчитывал на чем свет стоит группу стажеров-операторов.

Первым под раздачу попал специалист по защите.

Что это за идиотские манёвры? При столь плотном вражеском огне твоя защита всё ещё прикрывает твой зад! Вы что, хотите после того, как вас разнесет в клочья, стать космическим мусором с ручками?

Следом досталось ошеломленному рулевому.

А ты! Ты хоть понял, откуда противник ведет снайперский огонь? Ты еще умудрился сам залететь в зону поражения! Торопишься переродиться, так нет, решил прихватить с собой весь крейсер!

Командир по огню, разумеется, тоже не избежал наказания.

Ты! Ты… безнадежный мазила! Тринадцать точечных выстрелов, и ты бы хоть разок попал в защитный щит противника — я бы еще засчитал тебе попадание! Ты фейерверки тут устраиваешь? Лишь бы небо разноцветными огоньками украсить!

Стажеры понуро опустили головы, выглядя совершенно удрученными.

В этот момент у Хэ Хуаня зазвонил коммуникатор, и Старый Гу недовольно бросил:

— Чего тебе!

— Я хочу одолжить у тебя пару стажеров…

— Никого не одолжу! Они все мертвы!

Курсанты, которых тренировал Гу Хуай, обладали столь никудышными способностями, что он сам уже извёлся весь, и во рту у него от нервов вскочило несколько волдырей! В нынешние времена отыскать парочку одаренных самородков труднее, чем подняться на небеса.

— Я их не на учения беру, а всего лишь на состязания. На киберспортивный турнир, из тех, где не умирают по-настоящему.

Старый Гу нахмурился, зашел в комнату отдыха и понизил голос:

— Я слышал от Сюй Чуна, что ты положил глаз на одного сопляца. Но этот парень — человек, оставленный Братom Чэн, и в небесах Брат Чэн наверняка не хотел бы, чтобы ты к нему лез.

— Хэ Син не принадлежит никому, кроме самого себя. Битва при Чёрном Кошмаре — это кошмар для любого оператора боевого корабля: кто-то навсегда остается в тех снах, а кто-то способен очнуться, взглянуть на эту прекрасную пору и, пока ты молод, как можно смелеть упускать её. Главное — я хочу помочь ему заняться тем, чего он сам хочет.

— Когда ты говоришь так серьезно, мне непривычно, — Старый Гу почесал подбородок.

— Тц, ладно уж, давай тогда несерьезно.

— Ой-ой-ой! Слышать не хочу! Остановись…

— Этот пацан Хэ Син чертовски притягателен. Стоит хоть раз встретить Хэ Сина — и пропал на всю жизнь. Если заполучить его не выйдет, я решил пустить по ветру всю Базу Восточного округа.

Гу Хуай отодвинул коммуникатор подальше, чтобы уберечь свои уши от ядовитых речей Хэ Хуаня.

— …И это всё? Только ради соревнований? Никаких издевательств? Никакого насильственного похищения? И никаких принудительных тестов на совместимость?

Старый Гу знал: если не выполнить требование Хэ Хуаня, тот найдет тысячу и один способ отравить ему жизнь, и даже в могиле этот тип умудрится собрать толпу плясать на его надгробии.

— Только соревнования.

Хэ Хуань, хоть человек и ненадежный, данное им слово держал ценой собственной жизни.

— Ладно уж. Могу одолжить тебе только самых безнадежных.

— И тебя, тебя я тоже беру, — заявил Хэ Хуань.

— Чего? Я тебе зачем понадобился?

— Побудешь владельцем клуба боевых кораблей. Я действующий оператор, мне положено инвестировать, но нельзя занимать управленческие должности, так что клуб будет зарегистрирован на твое имя. Не бойся, все призовые твои.

— Какого чёрта? Ты что удумал, масштабы запредельные!

Гу Хуай не ожидал, что Хэ Хуань шутит шутки всерьез.

Тот и впрямь зарегистрировал клуб боевых кораблей, в графе владельца вписал Гу Хуая, а инвестиции… ну, составили пару десятков миллионов звездных монет.

Затем последовала покупка соревновательного боевого корабля у Корпорация Лидунь — судно тоже оформили на имя Гу Хуая.

Старый Гу то и дело принимал уведомления на телефон.

[Ваш клуб боевых кораблей Клуб сливочно-запеченной говядины успешно зарегистрирован.]

Старый Гу закашлялся. Разве это название для клуба боевых кораблей? Тот, кто не в курсе, подумает, что чертов ресторан западной кухни!

Разумеется, клуб сливочно-запеченной говядины был любимым блюдом Хэ Хуаня в столовой базы — неизменным на протяжении долгих лет. И нашелся же какой-то глупец, заявивший, будто по пищевым пристрастиям видно, что Хэ Хуань не любит пробовать новенькое и отличается потрясающим постоянством.

Как же, держи карман шире! Будь он постоянчив, Чэнь Шимэй давным-давно покончил бы с собой от любви.

Старый Гу догадывался: при том превратном характере Хэ Хуаня он наверняка боялся, что из-за собственного легкомыслия в самый разгар веселья забудет даже название собственного клуба, вот и взял первое, что пришло на ум из любимой еды.

Следом прилетело второе сообщение.

[Приобретенный вами боевой корабль Бесподобный Подонок прошел системную отладку.]

Старый Гу только успел приоткрыть термос, как красный чай с ягодами годжи фонтаном выплеснулся наружу.

— А я ведь и не знал, что Хэ Хуань обладает столь трезвым самосознанием!

Раз уж клуб боевых кораблей успешно зарегистрирован и даже куплен корабль, Старому Гу не оставалось ничего иного, как выкроить из стажеров пару кандидатур.

Перед тем как начать отбор, Старый Гу специально запросил вышестоящее руководство: [Докладываю: оператор боевых кораблей S-класса Хэ Хуань пытается управлять клубом боевых кораблей, скрывая имя инвестора. Прошу руководство провести проверку!]

Ответ сверху пришел предельно лаконичный: [Любой ценой содействовать Хэ Хуаню в поиске подходящего командира по огню.]

Старый Гу замер на мгновение: этот ответ означал, что наверху уже обратили внимание на Хэ Син, а Хэ Хуань открыл клуб боевых кораблей как раз ради него. Иными словами, чтобы флот не стал силой отзывать Хэ Сина назад, Хэ Хуань наверняка заключил с верхами какую-то сделку.

Старый Гу вздохнул: судя по всему, роль номинального владельца этого клуба боевых кораблей от него никуда не денется.

Старый Гу поинтересовался:

— У меня есть право изменить зарегистрированное название клуба?

Хэ Хуань ответил:

— Ни в коем случае.

Старый Гу снова спросил:

— А право изменить название боевого корабля у меня есть?

Хэ Хуань ответил:

— Разумеется, тоже нет.

Старый Гу взъярился:

— Зачем тогда ты вообще позвал меня быть этим директором!

Хэ Хуань ответил:

— Мне так хочется.

Старый Гу чувствовал, что ему теперь стыдно показаться на глаза товарищам. Мало того, что он стал директором клуба боевых кораблей, так еще и клуб называется Клуб сливочно-запеченной говядины, а корабль носит столь звучное прозвище — Бесподобный Подонок.

После обеда в столовой базы Старому Гу так и хотелось нацепить маску и темные очки — со всех сторон ему казалось, что окружающие только и делают, что тайком потешаются над ним.

Чжоу Хун, капитан третьего отряда, подошел к Старому Гу и хлопнул его по плечу.

— Старый Гу, жизнь продолжается. По крайней мере… по крайней мере, Хэ Се собрался крутить динамо не с тобой.

Старый Гу едва не поседел за одну ночь.

Ему нужно было подобрать таких курсантов, у которых языки за зубами держатся — болтуны в два счета всё разболтают.

А вот сообщения от Хэ Хуаня сыпались с завидной частотой: [Кандидатуры подобраны? Не нужно высоких навыков, тот пацан и в одиночку прекрасно справится с управлением боевым кораблем.]

Старый Гу: [Поэтому я чувствую себя здесь лишним. Меня можно уволить?]

Хэ Хуань: [Я глаз не сомкнул за всю ночь, не хочешь составить мне компанию этим вечером?]

Старый Гу: [Пожалуй, я побуду директором клуба еще немного.]

Хэ Хуань: [Умница.]

В это самое время сопляц Хэ Син сидел за столом и втягивал в себя лапшу.

Его квартирка была совсем крошечной — одна комната да гостиная, общей площадью едва ли наберется тридцать с небольшим квадратных метров.

Мебель внутри износилась за долгие годы, ножка кровати даже покосилась, так что Хэ Син просто подложил под нее кусок плотного картона.

Чем сильнее кренилась ножка, тем толще становилась стопка картона, и каждый день он укладывался спать на этой Пизанской башне, ни капли не переживая, что она в один прекрасный день рухнет.

В этот момент он уплетал лапшу — единственным мясным деликатесом в ней был одинокий кружок сосиски — и время от времени поглядывал на свой коммуникатор.

— Ишь ты, сколько времени прошло, а насчет десяти процентов отчислений — ни да ни нет, четкого ответа так и не дали. Похоже, этот босс по-прежнему чертовски прижимист.

Хэ Син думал о том, что халявный сыр бывает только в мышеловке, да и тот, если свалится с неба, может прихлопнуть тебя насмерть.

Ладно, пожалуй, стоило поискать какое-нибудь надежное дело.

Жаль только, что с нынешним развитием технологий даже кирпичи таскают роботы, и найти не требующую умственных затрат работу для Хэ Син было задачей не из легких.

В полночь изнывающий от скуки Хэ Син прислонился спиной к изголовью кровати и играл в какую-то казуальную игру про воспитание детей, попутно зарабатывая виртуальному малышу на молочную смесь, как вдруг на экране всплыло сообщение.

[Условия шефа таковы: доля в десять процентов выплачивается только в случае победы в чемпионате. За второе место положено пять процентов отчислений. За третье — один процент. Ты согласен?]

У Хэ Сина загорелись глаза — разумеется, согласен!

Условия вполне разумные и справедливые, ведь если выплачивать по десять процентов за любое из призовых мест, у людей неизбежно появится лень.

Но нельзя же показывать радость, точно на рынке во время торга.

Поэтому он ответил с нарочитой небрежностью: [С натяжкой согласен.]

[Вот и отлично. Перед этим шеф все же хочет с тобой встретиться. Тебе также нужно притереться к остальным.]

Хэ Син подумал: до чего же хлопотно. Да ему вообще ни к кому не нужно притираться!

Пусть этих новичков хоть всех перестреляют, его доле от чемпионата это нисколько не помешает!

Но его неизменным жизненным кредо было: платят деньги — значит, отец родной.

Что отец скажет, то сынок и сделает. Проявишь сыновнее непослушание — и человеком-то зваться перестаешь.

[Притереться можно, но не тратьте мое время попусту!]

[На время притирки выплачивается оклад: пятьсот юаней в час, проживание в общежитии для сотрудников клуба бесплатно. Если нет возражений, извольте явиться для подписания контракта.]

Хэ Син чуть с кровати не рухнул.

Чего? Пятьсот в час?!

Бывают же на свете такие щедроты?

Общежитие для сотрудников его не интересовало — стоило поселиться там, как пришлось бы общаться с остальными, а заводить с кем-то знакомства было делом утомительным. Хэ Син предпочитал возвращаться к себе и спать на своей хромой кровати.

Матчи ведь идут не каждый день, и в периоды межсезонья Хэ Син вечно перебивался с хлеба на воду, не говоря уже о том, что все заработанные деньги он неизменно переводил за пределы планеты.

Если ко всему прочему можно зарабатывать по пятьсот юаней в час, для Хэ Сина это означало легкие деньги, которые сами идут в руки.

Хотя позже он поймет, сколь глубоким было его заблуждение относительно легких денег.

Он тут же ответил: [Хорошо, но контракт я возьму с собой, изучу и только потом подшу напишу.]

[Без проблем. Ты младше меня, можно я буду называть тебя братишкой?]

Хэ Сина впервые в жизни кто-то спросил о соглашении, а фраза можно я буду называть тебя братишкой показалась на удивление теплой.

Хэ Син ответил: [Можно.]

Собеседник прислал следующее сообщение: [В нашем клубе любой тяжелый труд вознаграждается по заслугам. Наш шеф с виду холоден, но человек он хороший. Если завтра при встрече у тебя возникнут вопросы по контракту, говори прямо, и если он выразится излишне резко, ты не принимай близко к сердцу.]

Уши Хэ Сина мгновенно покраснели. Хоть собеседник перекинулся с ним всего парами фраз, но, судя по всему, обладал на редкость мягким характером и ни капли высокомерия в его словах не чувствовалось.

Видя столь подробные пояснения — будто заботливая старшая сестра растолковывает нрав начальства, — Хэ Син вдруг ощутил необыкновенное тепло от чужой заботы.

[Спасибо.]

Отправив ответ, Хэ Син немного подумал, отыскал в памяти картинку с розой и переслал собеседнику.

[Дарю тебе цветочек.]

http://bllate.org/book/39559/5010752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу