Готовый перевод Raging Tide / Неистовый шторм: Звездный союз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент кто-то постучал в дверь симулятора Сюй Чуна, и снаружи раздался ленивый голос Хэ Хуаня:

— Ой, капитан Сюй, заперся там и возишься столько времени, всё никак не выйдешь — стыдно, что я тебя снова убил, или прячешься внутри и крутишь романы?

— Тебе, одиночке, не понять нашего счастья! — громко ответил Сюй Чу.

Тихий смех Хэ Хуаня, доносившийся сквозь обшивку симулятора, звучал на редкость бархатно.

Сюй Чу закатил глаза до боли в затылке и бросил своему наводчику, специалисту по защите и мастеру ремонта:

— Пошли, выбираться наружу и принимать насмешки этого демона.

Но когда створки распахнулись, никаких насмешек не последовало.

Напротив, Хэ Хуань широко раскинул руки и заключил Сюй Чу в объятия.

— Ты чего? Убери от меня свои руки! — Сюй Чу оттолкнул Хэ Хуаня, но тот не отступил.

— Обнимемся, — Хэ Хуань с нарочито умильным видом потерся щекой о плечо Сюй Чу.

Это зрелище лишило дар речи новичков, только что пополнивших первый отряд.

— Старина Сюй, говорят, тебя переводят на Луну на смену караула. Желаю удачи и спокойной службы.

Прежняя игривость исчезла из голоса Хэ Хуаня, и эти объятия прозвучали на редкость искренне.

Сюй Чу выдохнул:

— И тебе спасибо. Ты выложился на учениях по полной и хорошенько отдубасил моих ребят.

— Это я их отдубасил, а ты меня еще и благодаришь?

— Если не пропустить через твою мясорубку, как они станут сильнее? — Сюй Чу скосил глаза и потрепал своего наводчика по макушке.

Хэ Хуань перевел взгляд на наводчика Сюй Чу и протянул ему кулак.

Паренек тут же стукнулся с ним кулачком:

— Спасибо… спасибо вам, брат Хуань, за сегодняшний урок!

— Пустяки. Тебе повезло работать в паре с Сюй Чу, он отличный рулевой, — с улыбкой произнес Хэ Хуань.

Сюй Чу недовольно фыркнул:

— Конечно, я отличный напарник. То ли дело ты — каждый раз заставляешь всех думать, будто собрался уйти из жизни вместе с нами и устроить всеобщий конец света.

Хэ Хуань все так же мягко улыбался:

— Не сойдешь с ума — не станешь демоном, не станешь демоном — не проживешь жизнь.

— Тц… вечно ты говоришь какими-то загадками.

Сюй Чу помолчал немного и добавил:

— Да, кстати, не забудь заглянуть сегодня на месячный сеанс психологического мониторинга. Чтобы мы все были уверены: ты еще окончательно не свихнулся.

Сюй Чу хлопнул Хэ Хуаня по плечу и, приобняв своего наводчика за плечи, зашагал прочь.

Хэ Хуань потер кончик носа:

— Не обязательно обниматься прямо у меня на глазах, я не интересуюсь такими застенчивыми и робкими мальчиками.

А наводчик Сюй Чу тем временем тихонько шепнул:

— Капитан Сюй… почему мне кажется, что брат Хуань совсем не такой… ненормальный, как вы говорите?

Наводчик Сюй Чу знал о Хэ Хуане еще со времен резервного отряда: он слушал его лекции в записи — голос был мягким, мысли изложены четко и последовательно, боевая теория объяснялась просто и увлекательно, к тому же Хэ Хуань был легендарной фигурой во всем флоте.

Узнав, что сегодня Хэ Хуань лично вышел на поле боя, чтобы потренироваться с ними, молодой наводчик едва не потерял сон от предвкушения.

Сюй Чу потрепал паренька по голове и вздохнул:

— Его вежливость — лишь ширма, чтобы пускать пыль в глаза начальству. Его мягкость и дружелюбие — спектакль, разыгранный передо мной специально для тебя. Короче говоря… к счастью, ты не в его вкусе.

— Ась? А кто же тогда в его вкусе?

— Крепкие орешки, — хмыкнул Сюй Чу.

Наводчик почесал в затылке: что это еще за крепкие орешки такие?

Сегодня последний день месяца, а значит, хочешь не хочешь, а надо идти на плановую психологическую проверку. Это как перед самым окончанием зимних каникул: детям приходится срочно садиться за уроки.

Хэ Хуань дошел до самых глубин базы, где в ряд выстроились небольшие помещения, похожие на спальные капсулы.

Несколько операторов уже стояли в очереди — судя по всему, все они спохватились в последний день, чтобы успеть пройти мониторинг.

Завидев Хэ Хуаня, они тут же одарили его уважительными и чуть ли не восторженными взглядами.

— Брат Хуань, ваша сегодняшняя схватка с капитаном Сюй была просто невероятной!

— Мы и подумать не могли, что так вообще можно пилотировать!

Хэ Хуань усмехнулся:

— Опасный маневр, не пытайтесь повторить.

— Ха-ха-ха! Да если б мы и хотели повторить, у нас кишка тонка!

— Брат Хуань, давайте без очереди!

Хэ Хуань с улыбкой покачал головой:

— Психологический мониторинг — сомнительное удовольствие. Идите первыми, а я тут пока расслаблюсь.

Системы боевых кораблей напрямую связаны с человеческим мозгом, а потому от операторов требуется железобетонная стрессоустойчивость и абсолютная концентрация.

Немало операторов военных кораблей уходят в отставку именно из-за психологических проблем. Например, прошлый наводчик Сюй Чу: он не вынес колоссального давления и целый месяц не мог сомкнуть глаз. Из-за этого их коэффициент совместимости с Сюй Чу рухнул вниз быстрее, чем акции при обвале, и парню пришлось покинуть службу.

Хэ Хуань с абсолютно невозмутимым видом шагнул в капсулу психологического мониторинга и скучающе вздохнул.

Как только система подтвердила его личность, изнутри полился мягкий, располагающий к расслаблению голос:

— Ваши действия на сегодняшней симуляционной тренировке были крайне опасны. Хэ Хуань, неужели вы ищете острых ощущений на грани гибели?

Хэ Хуань машинально скрестил руки на груди и спокойным тоном ответил:

— Нет. Шестьдесят процентов личного состава Первого отряда — новички, им не хватает опыта. Даже включая Сюй Чу, никто из них не способен меня убить. Я прекрасно знаю, где пролегает граница смерти.

Капсула задала вопрос, который он слышал уже бесчисленное количество раз.

— Вы боитесь смерти?

Хэ Хуань легко усмехнулся — точно как ученик на экзамене по литературе, который в финальном эссе каждый раз умудряется найти новый угол для ответа.

— Я бывал в открытом космосе, летал на Луну и Марс, выжил в Битве при Чёрном Кошмаре, видел самые величественные океаны, лицезрел самую глубокую тьму и пил очищенную воду на Марсе… Мне не о чем жалеть, так что смерть для меня ничего не значит.

Результаты мониторинга вывели на экран: Хэ Хуань едва набрал проходной балл.

Шаг вправо — и потребовалось бы специальное лечение, шаг влево — и он выглядел бы чересчур нормальным.

Каждая подобная проверка казалась Хэ Хуаню лихорадочным выполнением запущенной домашки в последний день каникул.

Наконец избавившись от этой нудной беседы, Хэ Хуань выбрался из капсулы и сладко потянулся, широко раскинув руки.

Стоило ему покинуть помещение, как его отчет о мониторинге лег на стол к ключевой фигуре Восточного округа — генерал-лейтенанту Ло Тяньхэ.

Секретарь Ло Тяньхэ пробежал глазами документ и нахмурился:

— Ваша светлость, я наблюдал за учениями Хэ Хуаня. Его боевой стиль донельзя дерзок, создается ощущение, что для него вообще не существует никаких рамок, и это пугает. Человек, который относится к собственной смерти так же просто, как к чашке остывшего чая, — разве у него осталось хоть что-то дорогое в этом мире? Иногда мне кажется, будто у него вообще нет человеческих эмоций, просто он безупречно маскируется под норму.

Ло Тяньхэ едва заметно улыбнулся:

— Гений и безумец всегда идут рука об руку. Раз он понимает, что свои отклонения нужно маскировать, значит, рассудок еще при нем.

Тем временем в тот же вечер Хэ Хуань сидел в столовой базы, когда на его наручном терминале всплыло уведомление о новом файле.

Старый Гу работал на совесть: поручение, данное ему еще по возвращении на базу утром, было выполнено с поразительной скоростью.

Хэ Хуань отложил палочки, открыл файл, и первым делом перед ним возникла фотография.

Парень на снимке был облачен в камуфляж курсанта-резервиста, а его лицо озаряла наивная, но сияющая энтузиазмом улыбка.

Судя по всему, снимок сделали в пору его юности, черты лица еще не до конца сформировались, из-за чего глаза казались огромными и ярко блестели.

Хэ Хуань улыбнулся про себя: подумать только, в прошлом этот малец выглядел таким наивным романтиком, которого легко обвести вокруг пальца — совсем не то что теперь, когда он превратился в настоящего маленького ежика.

Впрочем, брюшко у ежиков тоже мягкое и забавное.

— Хэ Се, чему это ты ухмыляешься? От твоего выражения лица мурашки по коже.

Кто-то опустил поднос с едой напротив Хэ Хуаня. Это был еще один оператор класса А по имени Чжоу Хун, он же — командир Третьего отряда.

— Я ухмыляюсь не тебе, с чего бы тебе пугаться? — Хэ Хуань даже не поднял глаз.

— А отлично ты сегодня провел симуляцию, стер в порошок всех новичков, которых натаскивал старина Сюй, — произнес Чжоу Хун.

— Естественно. Если бы твой отряд вышел против меня на учениях, результат был бы точно таким же.

— … — Чжоу Хун поперхнулся. — Мы вообще можем нормально общаться?

— Я-то могу. А ты что, нет?

— Подумать только, мы со стариной Сюй — знатные мазохисты. Всякий раз, когда ты с хищным оскалом подбираешься к нашим подчиненным и расстрелываешь их в упор, измываясь над ними как кот над мышкой, мы со стариной Сюй умудряемся еще и искренне благодарить тебя…

Хэ Хуань поднял глаза на собеседника:

— Да потому что вы со стариной Сюй люди здравомыслящие. Уж лучше пусть вас и ваших людей в хвост и в гриву гоняю я, чем превратиться в космический мусор от одного удара на марсианском фронте.

Чжоу Хун был давним знакомым Хэ Хуаня — одним из тех немногих закаленных в боях ветеранов, с которыми у него сохранились приятельские отношения:

— Я слышал, сегодня утром ты ускользнул от охраны и помчался смотреть гонки боевых кораблей? Друг мой, а жизнь-то у тебя бьет ключом.

— Ну, было довольно занимательно, — Хэ Хуань продолжал листать досье Хэ Сина.

— Занимательно? Предки мои, да ты же единственный оставшийся в живых оператор класса S в нашем Восточном округе! А ну как тебя задеет где-нибудь на стороне, случись чего…

— Пока у меня нет подходящего напарника-наводчика, я всего лишь хлопушка без порошка, чего вы все так переживаете, — беспечно усмехнулся Хэ Хуань.

— Ты же прекрасно знаешь, что вражеские «ассасины» затаились среди мирных граждан, а ты вытворяешь такое… Чуть оплошаешь — и сломаешь себе шею! И тогда наш Восточный округ действительно останется с пустой хлопушкой наперевес!

— Старина Чжоу, ты часом не хочешь, чтобы я угомонился и перестал куролесить? — Хэ Хуань закрыл досье и пристально посмотрел на Чжоу Хуна.

— Вот новость, конечно, хочу!

— Тогда бросай место рулевого и становись моим наводчиком, как тебе идея? Наш коэффициент совместимости точно перевалит за девяносто процентов, станем грозой всей вселенной и заживем душа в душу, как бессмертная парочка небожителей, — с абсолютно серьезным видом предложил Хэ Хуань.

Чжоу Хун едва не выплюнул суп, который только что отпил:

— Какую чушь ты несешь? Бессмертная парочка небожителей в твоем пластиковом черепке! У меня вообще-то есть свой наводчик! Наша совместимость девяносто три процента — самая высокая во всем Восточном округе! К тому же она писаная красавица, добрая, нежная и глубокий человек!

Да я счастлив по уши, с какого перепугу мне с тобой в любовь играть?!

Тьфу! Какая на хрен любовь, только взаимное истребление!

Хэ Хуань невозмутимо парировал:

— Ну тогда, старина Чжоу, сытый голодного не разумеет. Ты-то счастлив и доволен, а я до сих пор одинок.

— Ладно-ладно, нашел кого-то? Дай взглянуть, что за несчастный бедняга одной ногой ступил на порог ада, — Чжоу Хун поманил его пальцем.

Хэ Хуань развернул досье, выбрал голографический снимок и подвинул его через стол к Чжоу Хуну.

— Ого, а парень и впрямь ладный, с огоньком… Как раз в твоем вкусе — ломать и калечить… то есть я хотел сказать, взращивать и ценить, — поспешно исправился Чжоу Хун, кривя душой.

— К тому же он тоже оператор, выживший в Битве при Чёрном Кошмаре.

Стоило Хэ Хуаню произнести эти слова, как пальцы Чжоу Хуна слегка дрогнули.

http://bllate.org/book/39559/5010745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода