Готовый перевод Cherry Liya Liali / Вишнёвый привкус тайны: Смертельный роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И не говори.

При одном упоминании об этом Шэн Циннань закипал от злости: на этот раз им снова никого не удалось поймать. Он изначально хотел провести в отделе ещё одно совещание, чтобы заново обсудить план облавы, но руководство в приказном порядке отправило его домой, заявив, что работой могут заняться и другие, полиция — тоже люди, а в день свадьбы подобает выглядеть как новобрачный. То, что он вернулся в участок, не дождавшись окончания свадебного торжества, и так заставляло его чувствовать себя неловко перед всеми, так начальство ещё и специально отрядило двух человек, чтобы те буквально конвоировали его домой.

По дороге он позвонил Ша Нинсюань, но та не взяла трубку — видимо, досыпала и телефон стояла на беззвучном режиме, — тогда он оставил ей голосовое сообщение и решил тоже немного поспать дома.

Кто же мог подумать, что молодой жены дома не окажется? Распахнув дверь спальни в надежде прилечь, он обнаружил там настоящую спящую красавицу.

При этой мысли Шэн Циннань снова бросил взгляд на человека, который сейчас был полностью поглощён подметанием пола. Профиль этого парня, освещённый лучами закатного солнца, казался удивительно красивым. На свадьбе его мысли были заняты поимкой преступника, и он совершенно не заметил, симпатичен ли шафер. Что уж говорить о шафере, если попроси сейчас Шэн Циннаня описать макияж невесты, он бы не смог связать и двух слов.

Шэн Циннань не слишком разбирался в чужой внешности, привыкнув подмечать лишь характерные черты лица — сказывалась профессиональная привычка. В повседневной жизни он старался лишний раз не разглядывать окружающих: однажды кто-то обмолвился, что чувствует себя крайне неуютно под его пристальным взглядом. Его взгляд задержался на Ван Сэньяо совсем ненадолго, однако на сердце скребнули смутные тревожные мысли. С такой внешностью, как у Ван Сэньяо, сколько же лет придётся пробиваться сквозь тернии сердечных дел, прежде чем ступить на порог семейной жизни?

Закончив возиться с воздушными шарами, Шэн Циннань встал на стул, чтобы снять праздничные гирлянды под самым потолком. Обнаружив, что дотянуться не хватает роста, он опустил голову, изобразив на лице такое уныние, что было трудно понять, из-за чего он расстроился больше — из-за неудач на работе или из-за собственного роста.

Пришлось тащить стремянку. На этот раз Шэн Циннань с легкостью справился с гирляндами, сгреб их в охапку и запихнул в мешок.

Ван Сэньяо наконец почти закончил с полом и теперь стоял в сторонке, опустив руки. Тонкие пальцы Шэн Циннаня мелькали среди вороха алых бумажных лент. Парень подумал, что никогда в жизни не видел столь красивых рук, и невольно украдкой сравнил их со своими: хотя его собственные пальцы тоже были белыми и тонкими, всё же руки кажутся красивее, когда пальцы подлиннее.

Вскоре в комнате был почти наведён порядок. Шэн Циннань уперся одной рукой в бок, другую положил на плечо Ван Сэньяо, склонил голову набок и с улыбкой спроил:

— Не хочешь поужинать со мной?

Ван Сэньяо уже собирался отказаться, но его желудок некстати издал предательское урчание.

— Дома только замороженные пельмени. Если не брезгуешь, подожди меня немного.

Шэн Циннань даже не дождался ответа и скрылся на кухне. Ван Сэньяо несколько секунд нерешительно потоптался в гостиной и, хотя сейчас Шэн Циннань его не видел, всё равно кивнул, после чего чинно устроился на диване.

Ему стоило бы присесть за обеденный стол, но не хотелось выглядеть домашним питомцем, который ждёт, пока его покормят.

Диван оказался жестковатым и не слишком удобным, однако в этом доме им, судя по всему, пользовались редко, так что это было неважно.

Просидев так с пару минут и чувствуя себя как на иголках, он всё же подошёл к дверям кухни. Наблюдая, как Шэн Циннань закатывает рукава и варит пельмени — то глядя на то, как они булькают в воде, то переводя взгляд на те самые руки, словно на залипательное антистресс-видео, — Ван Сэньяо подумал, что мог бы простоять так целый день.

Пельмени сварились быстро. Шэн Циннань разложил их по тарелкам, налил две пиалы отвара и вынес всё на стол.

Замороженные пельмени не отличались изысканным вкусом, и Ван Сэньяо ел их без спешки. Он вообще не испытывал особой симпатии к полуфабрикатам — кто станет находить их восхитительными, если питается ими больше десятка лет?

К пище перед ним Ван Сэньяо был равнодушен, зато проявлял живой интерес к самому Шэн Циннаню. Если он сейчас же не заведёт разговор, после ужина придётся уходить. Улучив момент для столь редкого уединения, Ван Сэньяо помялся с полминуты и наконец спросил:

— Скажите, а у вашей работы — расследования дел, поимки подозреваемых — есть какие-то дедлайны?

Судя по известным Ван Сэньяо правилам приличия, для малознакомых людей, видевшихся всего второй раз в жизни, работа была самым безопасным предметом для беседы.

Шэн Циннань, склонивший голову над тарелкой, резко вскинул взгляд:

— Что?

Решив, что его не поняли, Ван Сэньяо пояснил:

— Ну, как у нас с диссертациями, которые обязательно нужно сдать до определённой даты.

— Конечно, чем раньше, тем лучше, — Шэн Циннань подцепил палочками ещё один пельмень. — Если уж на то пошло, сроки, разумеется, есть.

— А если не успеваете?

— Наругают начальство.

Разумеется, не только начальство — это было бы самым мягким наказанием. Могли появиться новые, следующие за ними жертвы, поднялась бы паника среди населения, подорвалось бы доверие к властям… Ситуация грозила зайти слишком далеко, но Шэн Циннань вовсе не собирался вдаваться в такие подробности перед каким-то студентом, поэтому ограничился самым понятным объяснением.

Ван Сэньяо помнил, что Шэн Циннань сам был капитаном, и поинтересовался:

— Разве вы не начальник?

— Наверху всегда есть начальство покруче.

Ага, мысленно протянул Ван Сэньяо. Жизнь офисного планктона не кажется такой уж заманчивой, может, ну её, пойти ещё и в аспирантуру?

Шэн Циннань не обращал внимания на мелкие раздумья собеседника и подчистую выпил даже бульон из-под пельменей.

После ужина Ван Сэньяо выразил признательность за этот пусть и заурядный на вкус, но вполне способный утолить голод ужин:

— Спасибо.

Шэн Циннань улыбнулся, но вдруг что-то вспомнив, внезапно спросил:

— Почему ты не зовёшь меня зятем?

— Я… — Ван Сэньяо не нашёлся с ответом, густо покраснев. Ша Нинсюань была его единственной сестрой, а Шэн Циннань — его первым зятем. К незнакомому обращению он ещё просто не привык и произнести его вслух никак не решался.

Шэн Циннань не стал допытываться и, собирая посуду, бросил:

— В отдел перевели новичка, мне нужно поехать встретить его, так что отвезти тебя не получится. Оставайся-ка ночевать здесь. Кровать и постельное бельё абсолютно новые, так что ты станешь первым, кто их оприходует.

— Я… — Ван Сэньяо хотел сказать, что может добраться на такси. Пусть университетский городок, где он учился, находился далековато от центра, но всё же в том же городе, да и таксисты туда-сюда ездили постоянно.

Всё ещё одетый в рубашку и костюмные брюки, он прилёг на кровать. В памяти всплыли картины сегодняшней свадьбы, и внезапно в голове мелькнула одна очень важная деталь.

Он тут же подхватился, накинул верхнюю одежду. Проходя мимо кухни, он заметил в раковине грязную посуду, вымыл её и поставил на сушилку, после чего запер дверь квартиры и уехал на такси.

http://bllate.org/book/39557/5010346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода