Готовый перевод Cherry Liya Liali / Вишнёвый привкус тайны: Смертельный роман: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Ван Сэньяо чуть не поперхнулся супом и, пару раз громко кашлянув, выдавил из себя: — Спасибо.

— И правда лицом похож на девочку.

Фраза прозвучала очень тихо, да и предназначалась вовсе не окружающим — отец Шэна говорил сам с собой, но Ван Сэньяо всё равно отчётливо её расслышал. Сделав вид, что ничего не заметил, он продолжил лакать свой суп.

Проводив стариков до машины, Ша Нинсюань тоже поймала такси и вместе с Ван Сэньяо уселась на заднее сиденье. Не успел Ван Сэньяо назвать свой адрес, как Ша Нинсюань заговорила первой:

— Его — до жилого комплекса Цзиньхуа, а мне — на автовокзал.

Ван Сэньяо был крайне удивлён: они же только поженились, почему Ша Нинсюань не едет домой?

— Сестрица, ты что, не собираешься ночевать в новом доме?

— Мне завтра ещё на работу, если задержусь — никаких автобусов уже не будет.

— Какая трудолюбивая! — невольно проникся уважением к сестре Ван Сэньяо. Даже ради такого грандиозного события в жизни, как свадьба, она ни капли не желала запускать работу. Если подумать, они с мужем-полицейским просто идеальная пара!

Ша Нинсюань не стала продолжать разговор, а лишь вытащила из сумочки ключи:

— Держи, поможешь мне тут всё убрать.

— Мы столько времени не виделись, а ты вместо того, чтобы поболтать и укрепить наши родственные узы, сразу начинаешь мной помыкать! И шафером отработай, и уборщиком побуди, и всё на добровольных началах...

Ша Нинсюань прервала его:

— Чего это ты такой разговорчивый?

— Я просто жалуюсь. Вкалываешь бесплатно, так и поворчать нельзя?

Такси доехало до дома молодожёнов, и Ван Сэньяо безжалостно вытурили из машины.

Поскольку он уже бывал здесь утром, то легко отпер дверь. Оглядев заваленную праздничными украшениями квартиру, он совершенно не представлял, за что и браться.

Заглянув в спальню, он обнаружил, что главная спальня оформлена в красных тонах, что полностью соответствовало атмосфере традиционной свадьбы. А вот во второй спальне напротив преобладал нежно-серый оттенок: по сравнению с вычурным убранством хозяйской комнаты здесь всё выглядело очень лаконично. Ложиться на супружескую кровать он не смел и не хотел, поэтому решил немного вздремнуть в гостевой спальне.

Будучи шафером, он мало того что вчера лёг очень поздно, так ещё и поднялся сегодня спозаранку, прохлопотав на ногах всю первую половину дня. Сейчас ему жизненно необходим был крепкий сон, чтобы восстановить силы — приводить в порядок эту квартиру было совсем не то же самое, что убирать его собственный маленький студенческий кубрик.

Проспав неизвестно сколько времени, он проснулся от какого-то шуршания. Открыв глаза, он увидел человека, который стоял к нему спиной и раздевался. Сообразить он ещё толком не успел, но тело среагировало быстрее мозга, и он торопливо приподнялся.

Движения парня были слишком резкими, и незнакомец замер, полустянув рубашку с плеч, и обернулся к нему.

Это лицо не было незнакомым, и Ван Сэньяо мгновенно протрезвел:

— Это ты?

Шэн Циннань никак не ожидал застать у себя дома этого маленького шафера, да ещё и так перепугать его. С лёгким извинением во взгляде он ответил:

— Это я.

Затем он запихнул снятые пиджак и рубашку в пакет, собираясь позже отнести их в химчистку.

— Я... меня сестра попросила убрать квартиру. — Ван Сэньяо, разумеется, прекрасно понимал, как бестактно спать в чужой постели без разрешения хозяев, даже если этот дом принадлежит родной сестре. К тому же они с Ша Нинсюань в последние годы общались мало, а этого зятя он и вовсе видел впервые в жизни — как раз на свадьбе, — поэтому говорил несколько сбивчиво.

Шэн Циннань, впрочем, не усмотрел в этом ничего страшного. В их оперативной группе все парни были простыми и не замороченными: когда работы невпроворот — крутятся без продыху, а как закончат — валятся с ног и вырубаются где попало, не выбирая ни времени, ни места. Достав из шкафа домашнюю одежду и переодевшись, он мягко сказал Ван Сэньяо:

— Спи дальше, я сам всё уберу.

Пока он переодевался, то снова стоял к Ван Сэньяо спиной, но тот неотрывно пялился на него, стараясь накрепко запечатлеть в памяти эти изящные линии спины. Его взгляд был донельзя прямым, и Шэн Циннань физически ощутил, как от такого пристального внимания у него на спине зашевелились волоски.

— Агу, — угукнул Ван Сэньяо. В компании знакомых людей он обычно болтал без умолку, но незнакомая обстановка сковывала его, а присутствие Шэн Циннаня и вовсе многократно усиливало этот эффект. Чувствуя себя не в своей тарелке, он натянул одеяло повыше, закутавшись с головой, и попытался вернуться в царство Морфея.

Но разве уснёшь, когда за стеной кто-то вовсю наводит порядок после целого дня суеты?

На Ван Сэньяо всё еще был надет тот самый костюм шафера: ложась спать, он снял лишь пиджак, и теперь его помятая рубашка делала его похожим на заброшенного ребёнка, вызывая невольную жалость.

Засучив рукава на пару оборотов, он выбрался из спальни на помощь.

Увидев его в таком виде, Шэн Циннань не рискнул поручать ему какую-либо серьёзную работу и просто велел ходить следом и складывать мусор в большой чёрный пластиковый пакет.

Оба молча делали своё дело, не обмениваясь ни словом.

Познания Ван Сэньяо об этом новоиспечённом зяте ограничивались лишь тем самым семейным обедом, на котором он присутствовал вместе с сестрой. Однако все участники того застолья были настроены слишком предвзято, поэтому, помимо сухих фактов вроде возраста, роста и увлечений, он понятия не имел, что за человек Шэн Циннань по характеру, и совершенно не знал, о чём с ним говорить.

К счастью, Шэн Циннань вовремя нарушил молчание, чтобы разрядить обстановку, хотя выбранная им тема оказалась так себе.

— Сестра говорила мне, что ты парень общительный. Чего же ты такой молчаливый? Не выспался?

Словно пытаясь окончательно раскачать Ван Сэньяо, Шэн Циннань вооружился швейной иглой и принялся по очереди прокалывать воздушные шары. По комнате раскатился оглушительный треск, от которого у Ван Сэньяо едва не заложило уши. Его охватило жуткое звонкое эхо в голове; ему хотелось куда-нибудь спрятаться, но это казалось неприличным, а выругаться мешала внушительная спортивная фигура зятя — оставалось только молча терпеть.

Видимо, выражение глухого раздражения на лице Ван Сэньяо стало слишком явным, и Шэн Циннань, обернувшись, обеспокоенно уточнил:

— Я тебе мешаю?

Ван Сэньяо, притворившись покладистым и послушным ягнёнком, с натянутой улыбкой покачал головой — одному Богу известно, скоких трудов ему стоило изобразить это выражение лица.

Подобные дешёвые уловки, конечно же, не могли обмануть Шэн Циннаня. Он отложил работу и кивнул на противоположную спальню:

— Может, пойдёшь ещё поспишь?

Ван Сэньяо с видом крайнего послушания поднял брошенную у двери метлу и принялся сгребать в кучу разноцветные ошмёттки лопнувших шаров, твердя про себя: я ничего не слышу, ничего не слышу, ничего не слышу. Эффект от аутотренинга оказался весьма сомнительным, впрочем, Шэн Циннань тоже быстро закончил с уборкой.

В квартире снова воцарилась тишина. Нависшая тишина по-прежнему казалась неловкой, и Ван Сэньяо, вспомнив, что на свадьбе Шэн Циннань уходил по какому-то срочному заданию, не удержался от вопроса:

— Твоя работа... она уже закончилась?

http://bllate.org/book/39557/5010345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода