Готовый перевод Reunion: The Beautiful Professor's Back Again / Профессор, ваша выдержка снова на нуле: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох.

Под шелест переворачиваемых страниц и десятки витавших в облаках мыслей Гу Шиюй наконец увидел забрезживший свет победы — клеточки для сочинения, увенчанные отметкой 800.

Он бегло окинул взглядом написанное выше, прикинул, что пора закругляться, и сдал бланк.

Первое, что сделал учитель Шэнь, взглянув на эту работу, — чуть заметно нахмурился.

Гу Шиюй лежал на столе, склонив голову набок и наблюдая за его мимикой.

Перевернув лист, чтобы продолжить проверку, учитель Шэнь наконец не выдержал и заговорил:

— Кондиционер настроен слишком холодно?

— А? — Гу Шиюй не понял его.

— Я говорю, — учитель Шэнь вздохнул, — это из-за того, что у тебя руки замёрзли, ты так написал?

Гу Шиюй с усмешкой бросил:

— Какое слово непонятно? Давай покажу.

С самого детства не было ни одного учителя, который бы не пилил его за почерк, но сам он считал, что в этом нет ничего страшного. Всё равно ответы были правильными, и учителям оставалось лишь скрежетать зубами, выставляя баллы.

Учитель Шэнь пододвинул к нему исписанный листок и обвёл красный кружком какое-то слово:

— Это что такое?

Гу Шиюй бросил косой взгляд и с неловким видом дважды сухо кашлянул, после чего попытался по контексту догадаться, что же это за иероглифы.

— Можешь не пытаться, — учитель Шэнь снял целый балл рядом с этим отрывком. — По полбалла за иероглиф.

— Подумаешь, — Гу Шиюй надул губы. — Мне этого балла не жалко.

Учитель Шэнь на секунду замер с кистью в руке и улыбнулся:

— Ну да, лучше бы этим одним баллом и ограничиться.

И действительно, в этом сочинении Гу Шиюй потерял целых пять баллов только из-за ошибок в написании иероглифов. Не говоря уже о прочих сбавках за грамматические ошибки и тому подобное.

Это стало новым ударом по его и без того скудному результату.

Аккуратная «59», выведенная в графе баллов на первой странице теста, резко контрастировала с размашистым почерком, которым были заполнены ответы.

Учитель Шэнь заметил:

— Получается, если бы не тот бал, что сняли только что, ты бы набрал проходной балл из ста. Жаль только, что максимум здесь сто пятьдесят.

— Нормально, — отмахнулся Гу Шиюй. — По сравнению с итоговыми экзаменами это прогресс.

— Насколько большой прогресс?

— На два балла.

— А по математике сколько набрал? — снова спросил его учитель Шэнь.

Гу Шиюй ответил:

— Забыл, но вроде бы под сто сорок.

— Неплохо.

Гу Шиюй испытал крошечную гордость и уже собирался задрать подбородок, чтобы немного похвастаться.

Но учитель Шэнь мягким голосом прервал его:

— Твоя оценка по китайскому почти в два раза меньше ста сорока.

Гу Шиюй презрительно фыркнул:

— Даже если у меня по китайскому будет пятьдесят, это не помешает мне войти в первую сотню учеников параллели.

Учитель Шэнь остался при своем мнении и, указав на совершенно пустой блок заучивания классической поэзии, произнес:

— Выучишь это — и сразу войдешь в первую пятидесятку.

— Да я...

Речь оборвалась: снизу донесся звук открываемой дверной замка.

Затем Фан Мао в спешке и мелкими шажками поднялась наверх.

Стоит сказать, что за всё время, пока учитель Шэнь ходил к ним на занятия, это был лишь второй раз, когда он видел семью Гу Шиюя. Первый раз пришелся на самый первый день его работы, когда они перебросились парами дежурных фраз и она ушла.

Учитель Шэнь, вы сейчас заняты?

Фан Мао постучала в дверь кабинета.

Учитель Шэнь ответил:

— Нет.

Волосы Фан Мао были немного растрепаны, но она старалась говорить ровным тоном, каким обычно родители выражают всеобщее уважение к труду учителей:

— Мы с отцом мальчика тут внезапно уезжаем по делам на пару дней. Не могли бы вы присмотреть за Шиюем? Я доплачу вам за это.

— Мам, — недовольно протянул Гу Шиюй, — я вообще-то уже в старшей школе.

Услышав голос сына, Фан Мао тут же сменила тон на нравоучительный:

— Только не надо мне тут! В эти дни нас не будет дома, и кто знает, в каком интернет-кафе ты снова просидишь всю ночь.

Гу Шиюй издал раздраженное «ц», но не успел возразить.

— Хорошо, — ответил учитель Шэнь. — Но утром у меня другие занятия, так что я смогу находиться дома только во второй половине дня и вечером. Вас это устроит?

— Устроит, устроит, — закивала Фан Мао и, проигнорировав попытки Гу Шиюя договорить, направилась в главную спальню собирать чемодан.

Когда она ушла, Гу Шиюй с раздражением бросил:

— Чего ты лезешь не в свое дело?

Учитель Шэнь протянул ему учебник с уже исчерченными страницами:

— Потому что за это доплатят.

— Ты что, так сильно нуждаешься в деньгах?

— Угу.

Гу Шиюй подумал про себя: с виду совсем не похож на человека, у которого проблемы с деньгами. В его манере говорить и каждом движении чувствовалась неторопливость. По сравнению с бунтарским характером самого Гу Шиюя, учитель Шэнь скорее напоминал благородного юношу из какого-нибудь телесериала — из тех, что воплощают собой мягкость и изящество.

Прошло неизвестно сколько времени, и солнечный свет за окном из золотистого постепенно сменился пламенно-оранжевым. Фан Мао ушла, укатив за собой чемодан. В квартире снова остались только они вдвоем. Учитель Шэнь взглянул на часы: было уже пять минут шестого.

Он закрыл книгу и произнес:

— Урок окончен. Пойдем, поедим.

Гу Шиюй подпер щеку левой рукой, крутя в правой руке ручку, и лениво спросил:

— Что есть?

Учитель Шэнь задумался:

— Я видел у входа в жилой комплекс ресторанчик домашней кухни.

— Не хочу, — отрезал Гу Шиюй.

— Еще есть магазин жареной курицы, — добавил учитель Шэнь.

Гу Шиюй даже не поднял век:

— Мне нельзя есть еду снаружи, у меня прободение желудка.

Учитель Шэнь ничего не ответил и принялся что-то усердно набивать в телефоне.

— Ты чего делаешь? — спросил его Гу Шиюй.

Учитель Шэнь ответил:

— Проверяю, что можно есть при прободении желудка.

— Не нужно, — Гу Шиюй встал и вытащил телефон из его рук. — Просто приготовь мне поесть дома.

Никакого прободения желудка у него, конечно, не было — он просто хотел помотать нервы человеку, который вечно лезет куда не просят.

Однако учитель Шэнь возразил:

— Но я не умею готовить.

Гу Шиюй толкнул его в сторону кухни и наугад ткнул пальцем в первый попавшийся предмет в холодильнике:

— Пельмени. Буду пельмени. Пельмени-то ты сварить сможешь? Они уже слепленные, нужно только вскипятить воду.

Десять минут спустя.

Прободение желудка оказалось выдумкой, а вот то, что учитель Шэнь не умеет готовить — чистейшей правдой.

В тот самый момент, когда крышка кастрюли поднялась, Гу Шиюй вытаращил глаза и уставился на плававшую в воде жижу, где тесто и начинка полностью отделились друг от друга:

— Это что такое?

http://bllate.org/book/39555/5010135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода