Готовый перевод Reunion: The Beautiful Professor's Back Again / Профессор, ваша выдержка снова на нуле: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всем здравствуйте, я профессор кафедры китайской филологии и истории древней литературы, Шэнь Цинфань.

В этот момент все прожекторы были устремлены на него, и тени из воспоминаний слились воедино с реальным человеком. Гу Шиюй легонько постучал указательным пальцем по подлокотнику кресла, гадая, как его учитель Шэнь отреагирует на эту встречу, и с нетерпением предвкушая выражение его лица.

Когда лекция подошла к концу, Гу Шиюй остался на своем месте и от нечего делать просматривал университетский суперхэштег. Сначала он собирался сразу отправиться перехватить его, но прежде чем он успел действовать, остальные студенты толпой ринулись к сцене, и теперь ему оставалось лишь ждать, пока эта группа рассеется.

Он ввел в строку поиска ключевое слово: Шэнь.

Среди результатов было немало хвалебных отзывов об учителе Шэне, и Гу Шиюй пролистывал их один за другим. Поначалу он смертельно боялся, что тот сбежит, и то и дело поднимал голову, но студенты, казалось, собрались выговорить всё, что положено за всю жизнь, и его внимание переключилось на пару длинных комментариев.

Пока глаза не заболели от напряжения, а над головой не раздался знакомый голос:

— Студент, ты разве не уходишь?

В тот же миг все звуки вокруг растворились, все образы провалились сквозь землю, и остались лишь двое — один стоящий, а другой сидящий.

Уголки губ Гу Шиюя чуть приподнялись, он поднял голову и мягко произнес:

— Учитель Шэнь, давно не виделись.

При встрече взглядами на лице Шэнь Цинфаня промелькнуло легкое колебание и капля изумления.

В его голосе звучало чуть ли не неверие:

— Гу Шиюй?

Эти глаза были невероятно красивы, и они врезались ему в память. Когда Гу Шиюй легко улыбался, его слезники чуть приподнимались, а истинные эмоции оставались скрытыми. Но этот человек немного отличался от того, что запечатлелся в воспоминаниях, и Шэнь Цинфань до конца не был уверен.

— Это я.

Улыбка мгновенно застыла, и Шэнь Цинфаню захотелось просто сорваться с места и побежать. Гу Шиюй слишком хорошо понимал эту его реакцию, поэтому поднялся и крепко схватил его за запястье.

Не терпя возражений, он бросил:

— Пойдем, пойдем вместе, я тебя очень долго ждал.

И это не обсуждалось.

Гу Шиюй приложил немало силы, и Шэнь Цинфаня больно кольнуло простое серебряное кольцо на среднем пальце левой руки парня. Он шумно втянул воздух и отступил на два шага назад. Ребенок, который раньше был на полголовы ниже него, теперь вымахал здоровым лбом, способным отбрасывать на него густую тень.

Вдалеке несколько человек оглядывались и звали его:

— Учитель Шэнь, вы не идете?

Гу Шиюй равнодушно бросил взгляд на тех двоих, после чего самовольно потащил Шэнь Цинфаня за собой, широким шагом направляясь в сторону заднего выхода.

Глава вторая. Снова (Часть 2)

Ранняя осень на юго-западе не щадила никого, и солнце около шести часов вечера все еще светило вовсю. Руководство Q-ского университета, казалось, питало какую-то особую страсть к озеленению: вдоль дорог росли сплошные мелколиственные баньяны, их вечнозеленые кроны переплетались наверху, разрезая солнечный свет на бесчисленные мелкие пятна.

Время от времени поднимался ветер, листья шуршали, и световые пятна приходили в движение.

По аллее бок о бок шли две фигуры — одна черная, другая белая; один повыше, другой чуть ниже на полголовы; один крепкого телосложения, другой худощавый. Свет и тень непрерывно сменяли друг друга на их телах.

Эта картина выглядела настолько гармонично, будто они были парой доброжелательных учителей и близких друзей.

Шэнь Цинфань в этот момент сердито потирал запястье, на белой коже которого проступили несколько красных полос. Гу Шиюй с полным удовлетворением созерцал плоды своих трудов: ему нравилось само ощущение того, что на Шэнь Цинфане оставались следы от него.

Шэнь Цинфань недовольно бросил:

— Ты ведь не с нашей специальности?

Подразумевалось: какого черта ты вообще приперся на лекцию чужого факультета.Гу Шиюй вдруг подумал, что этот человек с рассерженным лицом сейчас куда более настоящий и милый, чем тот вежливый, мягкий и скромный парень на сцене. С улыбкой во всю родь он ответил:

— Чтобы вернуть свою несбывшуюся первую любовь?

Повернув голову и заметив, как Шэнь Цинфань стиснул зубы и уставился на него, Гу Шиюй тут же поправился:

— Шучу, пришел отметиться ради друга.

Мысленно он подумал, что это скучно — стоило лишь слегка прощупать почву, как последовала такая реакция.

Время от времени мимо них со звонким трезвоном проносились велосипеды. Гу Шиюй перетянул Шэнь Цинфаня ближе к обочине, подальше от дороги:

— Поужинаем вместе?

Шэнь Цинфань отстранился:

— Не нужно, я занят.

Какая удача, подумал про себя Гу Шиюй, я ведь тоже свободен. Впрочем, он изначально особо и не надеялся, что тот согласится, поэтому продолжил:

— Ну тогда сегодня ты просто обязан оставить мне свой вичат.

Шэнь Цинфань закатил глаза и проигнорировал его.

Гу Шиюй совсем не рассердился и медленно произнес:

— Если не дашь сейчас, я все равно смогу найти тебя вечером.

Нынче времена изменились, и работа лежала как на ладони — этот человек рано или поздно вывернет все наизнанку. Шэнь Цинфань нахмурился, остановился и с неохотой достал телефон, открывая вичат:

— До каких пор ты собираешься за мной ходить?

Гу Шиюй ответил:

— Пока не добавлю в вичат.

Если преследовать его и дальше, он ведь и впрямь может испугаться и сбежать.

Убедившись, что они добавлены в список контактов, Гу Шиюй радостно попрощался и перед уходом не забыл с улыбкой пригрозить:

— Только не вздумай меня блокировать, учитель Шэнь, я не ручаюсь, что тебе понравится мой подход к делам.

Стоило фигуре этого человека скрыться в конце аллеи, как улыбка в глазах Гу Шиуя полностью исчезла. Натянув маску, он снова посмотрел в телефон.

Помимо запроса на добавление в друзья от Шэнь Цинфаня, там было еще одно — от Вэнь Чуньци.

— Ну как? Дослушал лекцию? Отметил меня при перекличке?

Вэнь Чуньци был соседом Гу Шиуя по комнате, как и он сам, коренным жителем города Ц. В их университетском общежитии на четырех человек именно с ним у Гу Шиуя были самые лучшие отношения.

Хотя язык Вэнь Чуньци мог сразить целое войско, характером он обладал прямым и искренним. Гу Шиюю претило заводить друзей со сложными людьми, и порой он даже страстно желал, чтобы Шэнь Цинфань был таким же.

Сегодня этот студент факультета делового администрирования пришел на лекцию китайской филологии лишь потому, что Вэнь Чуньци не смог присутствовать и был вынужден горько умолять брата-Гу выручить его.

Цена вопроса: Вэнь Чуньци полностью брал на себя все собрания старост общежития на оставшиеся два года плюс сегодняшний ужин.

Для Гу Шиуя, который смертельно ненавидел скопления людей, такую сделку, где один раз заменяет два года, упустил бы только дурень.

Что ж, судя по всему, ему обломился еще и неожиданный бонус.

Он ввел три символа: дослушал.

Вэнь Чуньци позвонил:

— Алло, ты скоро приедешь? Мы с братом уже почти на месте.

— Через двадцать минут.

— О-о, ладно, кстати, сегодня будет еще один человек, вы должны прибыть примерно в одно время, он тоже только что закончил лекцию.

— Из нашего университета?

— Да.

Гу Шиюю было лень садиться за руль, потому что машина означала необходимость искать парковку. Сидя на заднем сиденье такси, он как раз собирался зайти в ленту друзей Шэнь Цинфаня, как вдруг кто-то добавил его в незнакомый групповой чат. Бросив беглый взгляд на общее содержание переписки, он увидел, что участники изъясняются грязными, донельзя пошлыми словами.

http://bllate.org/book/39555/5010122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода