×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её живот оказался прямо перед её лицом.

Вот уж поистине застигла врасплох...

Уши Ци Иньшу запылали, она с чувством вины подняла голову и встретилась взглядом с Лин Юйчжэн.

— Тебе принести ещё одну? — с улыбкой спросила Лин Юйчжэн.

Ци Иньшу оцепенело покачала головой.

Лин Юйчжэн изобразила понимание, беззвучно округлив губы в букве «о», похлопала её по плечу, словно старшая, и повернулась, чтобы уйти.

Оставшуюся половину полудня Ци Иньшу провела в рассеянном состоянии.

Ей казалось, что Лин Юйчжэн не просто так похлопала её по плечу, а наложила какое-то заклятие. Её правое плечо казалось таким тяжёлым, ей всё время мерещилось, будто ладонь Лин Юйчжэн до сих пор давит на него.

Тёплая и обжигающая.

В памяти снова всплыл тот раз в отеле: Лин Юйчжэн долго молча смотрела ей в глаза, а в конце тяжело похлопала по плечу и, повернувшись, произнесла: «Идём».

Ци Иньшу посмотрела немало женских однополых фильмов — и чистых, и не очень, но когда она шла следом за Лин Юйчжэн, её ладони потели от напряжения.

Познакомились на дружеской вечеринке, случайно столкнулись ещё пару раз — и вот уже вместе оказались в отеле.

Она привыкла быть послушной, и стоило ей проявить хоть капельку смелости, как это тут же показалось перебором.

После душа сестра села на краешек кровати и поманила её пальцем. Ци Иньшу подошла ближе: в её голове роились мириады заученных образов, но она полностью оцепенела.Старшая сестра нахмурилась, небрежно взяла её за левую руку и, поглаживая подушечками пальцев её пальцы, спросила: — Только не говори мне, что у тебя вообще не было подобного опыта.

Лицо Ци Иньшу тогда сильно покраснело, и она честно кивнула.

Тогда сидевшая перед ней старшая сестра демонстративно вздохнула и отвернулась к стене справа: — Эх, из-за тебя мне даже как-то неловко стало.

Ци Иньшу занервничала: испугавшись, что сидевшая здесь девушка передумает, она торопливо наклонилась.

И поцеловала старшую сестру в щеку.

— Так... сойдет? — её голос слегка дрожал.

Сидевшая девушка подняла указательный правый палец, быстро провела им по месту поцелуя, ничего не сказала, и вид у неё при этом был просто ужасный.

Всё испорчено, — с сожалением подумала Ци Иньшу.

Она отступила на полшага назад: — Т-тогда ладно, прости, сестрица, у меня правда плохо получается.

Тогда старшая сестра наконец подняла на неё взгляд.

Ци Иньшу помнила, что у неё были очень яркие, манящие глаза: вокруг бледно-розовой радужки залегало кольцо темно-карего цвета. В тусклом свете гостиничного номера она выглядела до того прекрасной, что казалась нереальной.

Словно человек из её снов.

Старшая сестра сидела, закинув ногу на ногу, и хотя находилась ниже её уровня, испускала абсолютное, подавляющее давление: — Ты... Спрошу еще раз, ты уверена, что хочешь продолжить?

Ци Иньшу ни секунды не сомневалась и решительно кивнула.Сестра целовала её ресницы, кончик языка касался её ушей, хвалил её за миловидность и одновременно направлял её руку, заставляя их ласкать друг друга.

Она с трудом переносила такое возбуждение и сдвигала ноги, а та лишь смеялась над ней.

— Усвоила те несколько шагов, что были раньше? Не хочешь тоже попробовать?

Этот голос был полон соблазна, искусный в управлении — будь то в отеле или в конференц-зале.

Ци Иньшу с мучительным выражением на мгновение зажмурилась.

Мысли уносились всё дальше и дальше в сторону: если бы она знала, что всё придёт к сегодняшнему дню, она бы тогда ни за что не...

Лежавшие на столе руки сжались в кулаки, а затем разжались. Ци Иньшу больше не вынесла и решительно направилась в туалет.

Несколько раз она с силой плеснула в лицо холодной водой.

Она подняла голову, сплошь покрытая водными каплями, и, словно сумасшедшая, холодно уставилась на собственное отражение в зеркале, после чего к ней лишь немного вернулся рассудок.

Ци Иньшу, это твой собственный выбор, жалеть не смей.

Услышав из туалета звук открывающегося замка, она рукавом кое-как вытерла лицо и шагнула прямо к выходу.

Вернувшись на своё место и подведя курсор мыши к WeChat, она увидела сообщение от контакта с аватаркой в виде лягушки.

Ци Иньшу издала тихое удивлённое «ой» и быстро кликнула на чат.

[Фотография] Чья-то рука держит проездной билет напротив турникета на входе.

[Ну что, через час буду на Южном вокзале Синьжун, кто сегодня хочет поужинать с хорошей подругой?]

Ци Иньшу мгновенно улыбнулась, её пальцы застучали по клавиатуре, выбивая несколько знаков, и она отправила:

[Я, я, я, я, я, я, я!]

Ци Иньшу и вся её третья группа были убежденными противниками любых переработок. Завидев, как стрелки часов подходят к шести, она захлопнула ноутбук, поднялась и подхватила висевшее на спинке стула пальто.

Справа от неё сослуживцы уже вовсю закидывали за спину рюкзаки и отталкивали стулья.

Ци Иньшу направилась к выходу, попутно срывая рабочий бейдж и засовывая его в сумку. Перед терминалом распознавания лиц для отметки прихода и ухода выстроилась небольшая очередь из сотрудников других отделов, но она никуда не спешила, медленно продвигаясь вперёд и уткнувшись взглядом в телефон.

— До свидания, Менеджер Лин.

— До свидания.

Собираясь спросить у подруги, где именно они встречаются, она услышала позади короткий диалог. Ци Иньшу подняла взгляд, уставилась на затылок впереди стоящего человека, немного подумала и не стала оборачиваться.

Однако перед самой точкой отметки нужно было пройти мимо стеклянной двери, которая давала отражение.

Она всё же не удержалась и бросила взгляд на стекло справа.

Между ней и Лин Юйчжэн стояло три человека.

Лин Юйчжэн тоже смотрела в телефон.

Ци Иньшу отвернулась, пару секунд размышляя о том, чем Лин Юйчжэн обычно занимается после работы, а когда подошла её очередь отмечаться, наклонилась ближе к камере.

— Ци Иньшу, спасибо. — прозвучал бесстрастный женский голос механического автоответчика.Отметившись на смене, она развернулась, но на ходу бросила взгляд направо — всего один взгляд, и снова столкнулась глазами с Лин Юйчжэн.

На этот раз Лин Юйчжэн первая улыбнулась ей.

Точно, Лин Юйчжэн ведь на совещании вообще на меня не смотрела. Ци Иньшу вспомнила об этом, но, считая себя человеком незлопамятным, всё же натянула уголки губ в знак вежливой улыбки.

Был час пик, у лифтов толпилось много народу.

Те, кто отметился раньше Ци Иньшу, и те, кто позже, шумно сбились в кучки.

Конец рабочего дня, у всех отличное настроение, так что даже если лифт долго не едет, люди всё равно могут стоять кружками и болтать о всякой всячине.

Ци Иньшу тоже втянули в один из таких кружков. К счастью, тема разговора её не касалась, так что она выдала стандартную тройную отговорку: о, правда, надо же, — и тихонько сдала назад.

Незаметно для всех она проскользнула в самый дальний угол.

Подруга прислала ей сообщение: «Закончила работу? Может, я у входа в твой жилой комплекс подожду?»

Она напечатала в ответ: «Закончила, закончила. Как хочешь, я скоро буду».

Угол, в котором стояла Ци Иньшу, находился прямо напротив крайних дверей лифта, а перед ней простиралась большая бронзовая зеркальная панель.

Отправив сообщение, она подняла голову и обнаружила, что позади неё кто-то стоит.

Чёрные волосы, высокий хвост — в отражении этот человек смотрел прямо на неё.

У Ци Иньшу тут же онемела вся спина. Однако она стиснула зубы, не поворачиваясь и не называя незнакомку Менеджер Лин, и просто стояла как вкопанная. Как только лифт прибыл, она бросилась внутрь, словно спасаясь от бедствия, и в итоге протиснулась туда последней.

Подумать только! Раньше она лучше бы пропустила три лифта, чем стала бы втискиваться в переполненную кабину.

Прижавшись носками туфель к самому зазору дверей лифта, Ци Иньшу закусила губу и увидела, как Лин Юйчжэн не спеша подходит к лифту снаружи.

Их взгляды встретились — натянуто, а затем чуть мягче, и в этот момент раздался глухой стук: двери лифта беспощадно закрылись.

Спустившись на парковку и сев в машину, Ци Иньшу позвонила подруге, чтобы уточнить окончательное место встречи.

— Я сижу в кофейне прямо напротив твоего жилого комплекса. Как она называется... Де, Деми, ну, буквы D, E, M, I, — произнесла та. — Как приедешь, сразу ищи меня, я в чёрном худи и с красным чемоданом, меня издалека видно.

— Ладно, — отозвалась Ци Иньшу.

— Ты ведь не вздумаешь снова притащить с собой сестру?

Машина медленно катилась по второму подземному этажу, Ци Иньшу смотрела на выезд и хмурилась: ...Её нет в Юйхэ Синьчэн.

— О, она всё ещё в Шанхае?

— Угу.

— Ладно, тогда увидимся — обсудим, пока-пока.

Собеседница повесила трубку.

В bluetooth-наушнике стихли звуки, Ци Иньшу сняла его и небрежно бросила на пассажирское сиденье.

Впереди вырулила тёмно-зелёная машина, и она с первого взгляда узнала авто Лин Юйчжэн, поэтому слегка принажала на тормоз.

Вместе с Лин Юйчжэн, одна за другой, они выехали с парковки.

Обе жили в одном жилом комплексе, так что и дорога домой, естественно, совпадала. Как раз начался час пик, все шесть полос были забиты до отказа, и Ци Иньшу не смогла бы сменить маршрут, даже если бы захотела.

Было и медленно, и уныло — оставалось лишь пялиться на задний бампер машины Лин Юйчжэн.

Ци Иньшу рассеянно блуждала взглядом, нетерпеливо постукивая пальцами по рулю, но упорно не смотрела вперед.

Спустя какое-то время поток машин так и не сдвинулся с места. В конце концов она не удержала глаза и попыталась заглянуть в салон компактной машинки через лобовое стекло своей мини-купер и заднее стекло впереди идущего авто.

Обзор был слишком плохим, разглядеть Лин Юйчжэн не удавалось вообще.

Она терзалась сомнениями.

Просто мне слишком скучно здесь стоять, — убеждала она себя, одновременно беря в руки телефон, лежавший в нише.

Щёлк!

Она сфотографировала впереди стоящую машину.

[Фотография]

[Какое совпадение, я еду за тобой.] Прикусив нижнюю губу, она словно под гипнозом отправила это сообщение.

После этого Ци Иньшу погрузилась в томительное ожидание.

Поток машин зашевелился, передняя машина перестроилась и уехала, а она воочию наблюдала, как та сворачивает направо, в то время как зажатый в ладони телефон молчал как партизан.

Нервы.

Больше я никогда первой не стану ей писать.

Стиснув зубы, подумала Ци Иньшу.

Вся дорога была испорчена скверным настроением.

Ци Иньшу нарочно закинула телефон на заднее сиденье. Даже если кто-то вдруг проявит совесть и соизволит ей ответить, она не увидит этого сразу и сможет подержать собеседника в томительном ожидании.

В этом было нечто вроде самообмана.

Машина проехала мимо Юйхэ Синьчэн и развернулась на перекрёстке. Издавидев упомянутую подругой кофейню, она включила поворотник и припарковала машину у обочины.

Заглушив двигатель, Ци Иньшу собралась взять телефон, чтобы спросить, где именно находится подруга, и машинально нашарила рукой нишу. Пошарив там с полминуты и ничего не найдя, она только сейчас вспомнила — телефон-то она недавно забросила назад.

Полный абсурд. Тяжело вздохнув, она повернулась, пытаясь дотянуться до телефона напрямую, но её намертво прижал ремень безопасности.

И как назло, в этот самый момент экран телефона ярко вспыхнул.

Вэйсинь!

Глаза Ци Иньшу тоже засияли. Ловко расстегнув застёжку ремня, она залезла коленями на водительское сиденье, опустилась на четвереньки и, отчаянно вытянув тело нанвсю длину, наконец ухватилась за заветный гаджет.

http://bllate.org/book/39554/5010021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода