×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Краем глаза она заметила, что Ци Иньшу стоит выпрямившись. Выслушав её, та очень покорно и послушно отозвалась: — Хорошо.

Фантик от конфеты был сложен в маленький квадратик.

Лин Юйчжэн зажала его кончиками пальцев, подняла руку и взглянула на наручные часы:

— Скоро обед, иди пока на рабочее место, а когда я досмотрю материалы, отдам их тебе.

— Хорошо. — Ци Иньшу развернулась, собираясь уходить.

— Кстати, Сяо Ци. — Лин Юйчжэн снова подала голос. Собирающаяся уходить девушка повернулась обратно. Они снова встретились взглядами, и уголки губ старшей изогнулись в улыбке: — Так ты утром звонила мне тоже из-за этого дела?

Спросив об этом, она опустила взгляд и увидела, что правая рука Ци Иньшу сжата в кулак.

Ци Иньшу слегка впилась ногтями в ладонь. Столкнувшись с неожиданным вопросом Лин Юйчжэн, она оказалась к нему не совсем готова, да вдобавок ещё и поймала на себе её повторный испытующий взгляд.

Ей было трудно заставить себя выпалить слово «да».

Она думала о том, что вчерашний поздний ужин вдвоём — это факт, что они расстались у входа в жилой комплекс — факт, что та проигнорировала утреннее сообщение — факт, и то, что она не появилась в компании — тоже факт.

Когда все эти факты складывались воедино, то даже если бы они были просто коллегами, она ведь имела право побеспокоиться, верно?

Ци Иньшу вздохнула:

— Нет.

На лице человека в серо-дымчатом спортивном костюме явно промелькнуло недоумение. Если она не ожидала такого вопроса от Лин Юйчжэн, то, надо полагать, и Лин Юйчжэн не ожидала от неё такого прямого ответа.

Глядя в озадаченные глаза Лин Юйчжэн, она искренне и прямо объяснила утреннюю ситуацию:

— Вчера мы вернулись домой слишком поздно, и я не видела своими глазами, как ты зашла в квартиру. Утром ты не отвечала на мои сообщения и не пришла в офис, поэтому я волновалась за тебя.

Ци Иньшу разжала кулак: раз уж всё было сказано, ей уже нечего было стыдиться и незачем скрывать свои чувства:

— Я позвонила в тревоге только потому, что переживала за тебя, и хотела убедиться, что ты в безопасности.

Лин Юйчжэн опешила, поджала губы, отвела взгляд и уставилась на экран компьютера:

— О, спасибо за беспокойство.

— И ещё, Менеджер Лин.

Решившись идти до конца и разобраться с тем, на что не нашлось слов во время телефонного разговора, Ци Иньшу произнесла:

— Лично мне слабо верится, что у вас абсолютно не нашлось времени ответить мне хоть на одно сообщение за всю первую половину дня.

Заметив, как Лин Юйчжэн слегка поморщилась, она продолжила:

— Возможно, мои сообщения доставили вам хлопоты, а может, я всё неправильно истолковала, но я всё же хочу сказать вам ещё раз здесь: те шестнадцать стикеров — это простая случайность, я не собиралась переходить черту.

Менеджер Лин ничего не ответила, но её пальцы снова принялись мять тот самый развернувшийся от нажима фантик.

— Тогда я пойду, — с улыбкой произнесла Ци Иньшу.

Она развернулась и вышла из кабинета менеджера. Час обеда уже настал, и внешняя общая зона была совершенно пуста.

Ци Иньшу быстро прошла по коридору обратно к своему окну. Внезапно ощутив сильную жажду, она даже не стала садиться — одной рукой опершись о край стола, она схватила чашку и жадно припала к ней.

Сердце, казалось, вернулось в грудь с запозданием и забилось в испуге.

*Хлоп!*

Опустошённая в один присест кружка с грохотом опустилась на стол.

Она оглянулась: в кабинете менеджера по-прежнему царила тишина, судя по всему, Лин Юйчжэн не собиралась спускаться вниз на обед.

Они обе потеряли слишком много времени.

Ци Иньшу сжала край стола и пару минут всерьёз размышляла, стоит ли снова пойти и позвать Лин Юйчжэн пообедать вместе.

В поле её рассеянного взгляда попала Генеральный директор Е, которая, неся два пакета, направлялась в их рабочую зону. Не заметив стоявшую у окна девушку, та направилась прямо к кабинету менеджера.

Меньше чем через минуту открытая дверь закрылась.

Ци Иньшу какое-то время молча смотрела на эту дверь, затем отвернулась, взяла со стола рабочий бейджик и в одиночестве направилась к выходу.

— Я тут проходила мимо и заметила Сяо Ци у окна — она так витала в облаках, вид у неё был не из лучших, — распаковывая доставку на ходу, говорила Лин Юйчжэн Е Маньнин. — Слышала, ты опять вызывала её к себе? Подруга, умеренное давление помогает расти, но если переборщишь, смотри, как бы ты не испугала моих лучших сотрудников.

Лин Юйчжэн сосала чупа-чупс, её щеки слегка раздулись, а руки тем временем неторопливо складывали оранжево-белый листок бумаги.

Со вкусом йогурта и грейпфрута, совсем не то что малина.

Какая же она нудная, вечно молчит, чувствую себя так, будто играю моноспектакль. Е Маньнин пододвинула к Лин Юйчжэн коробочку с овощами:

— Алло, дорогая менеджер Лин, ты вообще слышишь, что тебе говорит твоё руководство?

— Угу. — Лин Юйчжэн слегка кивнула и невнятно пробормотала: — Не переживай, она не такая уж хрупкая.

— Ой боже мой, да нет же! — Е Маньнин сдвинула стул и уселась за стол. — Ты хоть понимаешь, насколько это ужасно, когда ключевой сотрудник вдруг срывается и увольняется с концами? Та девочка, что работала до неё, секунду назад ещё чокалась со мной Спрайтом, а в следующую — отвела меня в сторонку и заявила, что уходит. Я тогда просто... я была на грани полного нервного срыва!

Лин Юйчжэн взяла палочки, но есть не стала, а лишь с полуулыбкой посмотрела на неё:

— Та девочка до неё — Менеджер Ци?

— Угу!

— У неё были хорошие отношения со всеми тимлидами?

— А? — Е Маньнин моргнула. — Насчёт этого я точно не знаю, наверное, неплохие. Если не считать её внезапного увольнения, у меня о ней остались исключительно хорошие впечатления: мягкий характер, высокий профессионализм, да и команда под её началом была сильнейшей.

Чистым кончиком палочки Лин Юйчжэн ткнула в зелень, немного подумала и спросила:

— Сяо Ци — её воспитанница?

— Бинго! — Е Маньнин изобрамила пальцами пистолетик. — Третья группа под началом Сяо Ци показывает стабильные результаты, быстро растёт, и атмосфера в команде там самая лучшая. Вот почему я просила тебя не давить на неё слишком сильно — я не хочу, чтобы она тоже вдруг заявила мне об уходе.

Лин Юйчжэн неторопливо кивнула и опустила палочки:

— Понятно.

Е Маньнин хотела сказать что-то ещё, но Лин Юйчжэн сменила тему:

— Ты говорила, Сяо Шуинь уже вернулась в Шанхай?

Стоило зайти об этом речь...

Е Маньнин хлопнула палочками по столу и возмущённо выпалила:

— Да! У меня просто нет слов! На днях она заявила, что будет ужинать с семьёй, и попросила перенести встречу на день позже. Я подумала, что она ведь не ты, точно не станет меня обманывать, и согласилась. Я же тебе тогда об этом говорила, да?

Лин Юйчжэн слегка кивнула.

— И что ты думаешь? — Е Маньнин всплеснула руками и развела их в стороны. — Человек среди ночи улетел в Шанхай! Ой, знаешь, я просто хотела устроить вам совместный ужин, почему это оказалось сложнее, чем управлять компанией?

Лин Юйчжэн невольно усмехнулась.

— Короче говоря! Клянусь, я больше никогда в это не полезу! Делайте что хотите со своими отношениями! Просто сил никаких нет, одни убытки и никакой благодарности!

Генеральный директор Е схватила коробочку с едой и в полном расстройстве принялась запихивать в рот рис.

***

— Сяо Ци, что ты натворила на этот раз, почему это менеджер Лин вечно придирается именно к тебе?

В столовой Юй Ин попыталась стянуть палочками фрикадельку из тарелки Ци Иньшу.

Ци Иньшу ловко отбила её палочки и притянула тарелку ближе, ни за что не желая делиться вкуснятиной:

— Я просто принесла ей проект соглашения на согласование по всем правилам, никаких придирок тут нет. Менеджер Лин очень хороший человек.

— Раньше ведь такие соглашения просто загружали в электронном виде, и всё, — покачала палочками Юй Ин. — Брось ты себя утешать. Она просто считает тебя ставленницей менеджера Ци и ни капли тебе не доверяет.

Эту ситуацию действительно было сложно объяснить в двух словах.

Ци Иньшу заломила брови, сдалась и решила больше не зацикливаться на столь неразрешимых вопросах.

— Днём у нас будет совещание по новой продукции, сама увидишь, — заявила Юй Ин. — Держу пари, как только ты откроешь рот, менеджер Лин обязательно найдёт к чему придраться.

— Угу-угу-угу, — обречённо отозвалась Ци Иньшу.

Она опустила голову и отправила в рот порцию риса.

Интересно, что именно они едят сейчас вместе с Генеральным директором Е?

Наверняка что-то повкуснее здешней столовой.

Глава 12

Пообедав и проводив Юй Ин вниз за стаканчиком молочного коктейля, они вернулись в офис ровно в час дня — до начала рабочего дня оставалось ещё полчаса.

Юй Ин зевнула, тихо попрощалась с Ци Иньшу и направилась в противоположную часть офиса, чтобы вздремнуть.

Стараясь не шуметь, Ци Иньшу вернулась на своё место. Привычки спать днём у неё не было, поэтому она взяла пустую кружку и в одиночестве направилась в комнату отдыха.

Набрав холодной воды, она повернулась и бросила взгляд на синее небо за окном.

Погода стояла отличная, после полудня пригревало солнышко, и ещё немного — и наступит идеальная пора для весенних прогулок.

Телефон тихонько завибрировал.

Юй Ин, собиравшаяся вздремнуть, внезапно прислала ей личное сообщение, сливая инсайдерскую информацию:

[Дорогая! Первый уровень тревоги! Я слышала, на дневном совещании по новой продукции может присутствовать директор Дин!]

[Если на встрече возникнут какие-то споры, я, пожалуй, не смогу открыто встать на твою сторону /вздох/. Там будут и директор Дин, и менеджер Лин, так что следи за каждым своим словом!]

Хотя и директора Дина, и генерального директора Е называли просто директорами, Дин занимала лишь пост руководителя отдела брендинга. Тем не менее, она была одним из старейших сотрудников компании «Юсэнь» и обладала огромным весом в принятии решений.

Юй Ин была её непосредственной подчинённой, и в какой-то мере наглядным фактом для всей компании было то, что директор Дин категорически не благоволила «сопернице» Юй Ин — Ци Иньшу.

Она решительно проголосовала против повышения Ци Иньшу на обсуждении, придерживаясь примерно такой позиции: раз мой собственный человек не достоин повышения, то протеже менеджера Ци — тем более.

Самой Ци Иньшу было всё равно, да и Юй Ин не переживала по этому поводу, они по-прежнему мирно обедали вместе каждый день.

Просто во время официальных встреч Юй Ин всё же приходилось соблюдать субординацию перед руководством, и в присутствии директора Дин она не могла открыто защищать Ци Иньшу.

Понимая, что Юй Ин снова начнёт накручивать себя, Ци Иньшу взяла кружку с водой и уселась на диванчик в комнате отдыха:

[Я поняла /ОК/! Большое спасибо учителю Юй за разведку!]

[ /смайлик: пингвины обнимаются/ ]

[Давай спи уже, уже пять минут первого.]

Отправив три сообщения, Ци Иньшу бросила телефон на низкий столик перед диваном.

В комнате отдыха в этот час никого не было. Сделав пару глётков воды, она поставила кружку, откинула голову назад, закрыла глаза и наслаждалась тем, как лучи солнца ласково массируют её веки.

Как же хорошо...

Эта мысль ещё не успела до конца угаснуть в её сознании, как послышался звук открывающейся стеклянной двери. Открыв глаза, она увидела Лин Юйчжэн с чашкой в руках, которая проходила мимо по дорожке, чтобы поставить кружку и набрать воды.

Ци Иньшу втянула голову в плечи, стараясь не делать резких движений — ей очень хотелось слиться с обстановкой и стать абсолютно невидимой.

Сделать так, чтобы Лин Юйчжэн её просто не заметила.

И надо же было такому случиться: та, кто даже не повернула в её сторону головы, перед тем как поднести чашку к губам, холодно бросила:

— Приятно здесь греться на солнышке?

— А, ну нормально.

Ци Иньшу резко выпрямилась на сиденье. В комнате находились только они вдвоём, и промолчать было никак нельзя.

http://bllate.org/book/39554/5010019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода