×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Лин Юйчжэн тихо смеялась ей на ухо: Ну а я просто терпеть не могу боль. Хотя мне и нравится скупать пачками красивые серьги, я не могу носить ни одну, потому что даже проколоть уши не осмелюсь.

В конце концов, стоило им покинуть отель, как они больше не увидились бы, так что все те слова изначально не имели никакого значения.

Но в этот самый момент.

Ци Иньшу, с одной стороны, думала о том, что у Лин Юйчжэн действительно нет проколотых ушей, а с другой — испытывала в душе легкий крах: Лин Юйчжэн наверняка вспомнит и о том, как она сама ненавидит любые данные.

В мире нет ничего абсолютно надежного, как и непроницаемых стен. Ей следовало крепко усвоить этот урок. Хотя... она уже выболтала Лин Юйчжэн просто невероятное количество секретов, которые никому не стоило рассказывать.

Оставалось лишь молиться, чтобы память у Лин Юйчжэн была не слишком хорошей.

— То, как ты выглядишь в компании... — негромко произнесла Лин Юйчжэн, но, сказав лишь половину фразы, переменила тон: — Сяо Ци, не нервничай, подойди сначала присядь.

Не нервничай.

Это слово... если перенести его в другое место, оно приобретает совершенно иной смысл.

Ци Иньшу молча глубоко вздохнула, стараясь двигаться как можно тише, и снова села напротив Лин Юйчжэн.

— У тебя ведь наверняка нет двух аккаунтов WeChat?

Лин Юйчжэн, опустив голову, рылась в ящике стола.

Ци Иньшу сначала покачала головой, а сообразив, что новая начальница на нее не смотрит, добавила голосом:

— Нет, всего один.

— Ох.

Лин Юйчжэн достала лист формата А4, мельком взглянула на нее и легко улыбнулась:

— Я тоже.

Когда лист развернули и положили перед глазами Ци Иньшу, она наконец разглядела, что это был передаточный акт важных документов.

— Большую часть перечисленных здесь материалов я уже просмотрела и подтверждаю, что всё в порядке, но вот последние несколько пунктов...

Лин Юйчжэн протянула указательный палец, указывая на строчки:

— В примечании написано, что они находятся в общем хранилище, но я их не нашла. Ты знаешь путь?

Ци Иньшу бегло просмотрела четыре строки — все они были ей знакомы. Даже если их не оказалось в общем хранилище, у нее наверняка должна была остаться резервная копия на компьютере, поэтому она открыла ноутбук:

— Подождите минуту, я сейчас поищу и перешлю вам.

— Угу, — отозвалась Лин Юйчжэн.

Выражение лица Ци Иньшу во время поисков было предельно сосредоточенным. Напротив нее Лин Юйчжэн тоже уткнулась в бумажные документы.

В течение нескольких минут в кабинете стояла абсолютная тишина, и обе могли лишь смутно расслышать радостный смех, доносившийся из коридора.

Отыскав нужные файлы.

Ци Иньшу открыла таблицу, быстренько прописала путь для перехода, сохранила и вместе со всей прочей информацией, требующейся Лин Юйчжэн, отправила единым пакетом контакту по имени [X].

В примечании по-прежнему стоял крестик.

Взгляд Ци Иньшу сначала украдкой скользнул поверх экрана ноутбука на сидевшую напротив Лин Юйчжэн, которая чуть развернулась корпусом и с бесстрастным видом смотрела на монитор стационарного компьютера. Спустя пару секунд девушка сама заговорила:

— Менеджер Лин, нужные вам материалы уже отправлены вам в WeChat.

— Да, я получила, спасибо.

Лин Юйчжэн пощелкала мышкой, раздались сухие щелчки.

Пальцы Ци Иньшу, опущенные на стол, плотно сомкнулись:

— Тогда, если больше ничего нет, я пойду, у меня сегодня немного много работы.

— Хорошо, — Лин Юйчжэн посмотрела на нее со своей неизменной мягкой улыбкой.

Когда Ци Иньшу уже почти дошла до двери, Лин Юйчжэн окликнула ее так, будто только что о чем-то вспомнила:

— Кстати, Цюньцюнь.

Девушка машинально обернулась, даже не заметив, как изменилось обращение Лин Юйчжэн.

Женщина в синей рубашке не смотрела на нее, подставив лишь красивую линию подбородка, и Ци Иньшу видела, как эта линия слегка дрогнула.

Очень разумным голосом та произнесла:

— На работе мы не будем обсуждать личные вопросы, давай сегодня после смены поужинаем вместе.

Глава 5

Ци Иньшу чувствовала, что Лин Юйчжэн лишь проявляет с ней вежливость: судя по выражению лица начальницы, вовсе не похоже, чтобы этот ужин был жизненно необходим.

Наверное, она хотела официально обсудить сегодняшнюю ситуацию, а заодно, пожалуй, обговорить, как им следует держаться друг с другом в дальнейшем.

Подумав об этом, Ци Иньшу чуть повернулась назад:

— Менеджер Лин, большое спасибо за приглашение, но у меня уже есть планы на вечер с семьей. В другой раз я обязательно угощу вас сама.

Каждое слово сочилось предельной вежливостью.

Указательный палец Лин Юйчжэн, щелкавший по мышке, на мгновение замер. Она повернула голову и несколько секунд всматривалась в глаза Ци Иньшу, но та даже не думала отводить взгляд.

Сидящая женщина опустила ресницы, затем спокойно отвела взгляд, снова уставившись в монитор компьютера, и произнесла легким тоном:

— Хорошо, тогда отложим до тех пор, пока у тебя появится свободное время.

Утро выдалось суматошным, но теперь наконец-то удалось вернуться на свое место и успокоиться.

Ци Иньшу тихо выдохнула, сняла с запястья черный ошейник, небрежно закрутила волосы, завязав их в хвост, и принялась сосредоточенно разбирать рабочие сообщения, накопившиеся в корпоративном WeChat.

В правом нижнем углу экрана всё это время мигал общий чат четырех руководителей групп.

Ци Иньшу, хмурясь и на ходу набирая ответы, лишь ближе к обеду разобралась с проблемами бухгалтерии и дважды кликнула по иконке в углу.

Остальные трое тоже не сидели сложа руки, но по сравнению с чатами третьей группы, которые Ци Иньшу давно уже заглушила, здесь сообщений накапливалось не так уж много.

Она прокрутила колесико мыши.

Ци Иньшу с улыбкой сквозь слезы изучила около двадцати аналитических сообщений.

Все три руководителя дружно пришли к единому выводу: Лин Юйчжэн — фрукт непростой и явно нацелилась на Сяо Ци. Два вызова на беседу за одно утро — дело крайне подозрительное.

А Юй Ин и вовсе отметила ее ник в WeChat три раза подряд, наказав:

Обязательно будь аккуратна на работе в последнее время! И не лезь на рожон к менеджеру Лин!

Не лезть на рожон?

Ци Иньшу усмехнулась и, выждав больше часа, процитировала предупреждение Юй Ин, ответив анимированным стикером с кивающим лягушонком.

Она закрыла диалоговое окно, выдвинула ящик стола, распаковала мятную конфету и закинула в рот.

Щелк-щелк. Ощущая, как тверденя перекатывается на зубах, она смотрела, как пробившееся сквозь тучи солнце падает через стекло на ее профиль, отчего выражение лица казалось чуточку жутковатым и холодным.

Стоит ли ей впредь продолжать эти свидания с непосредственной начальницей в отеле?

Освежающая мята разлилась на губах и языке, дыхание стало морозным, и в памяти всплыло, как Лин Юйчжэн, зажав во рту мятную конфету, заставляла ее слизывать ее.

Лин Юйчжэн открыла ей глаза и подарила немало впечатлений, в которые прежде она осмеливалась погружаться лишь в мечтах.

К тому же, что редкость, они обе совершенно не желали ввязываться в романтические отношения, и в этом плане идеально подходили друг другу.

Приходилось признать: она была безумно очарована теми ощущениями, что дарила ей Лин Юйчжэн.

Ощущением полной свободы в сочетании со сладостным падением в бездну.

Щелк.

— Учитель Цюньцюнь! Время вышло! Пойдем сегодня в столовую вместе! — едва конфета была разгрызлена, кто-то окликнул ее, возвращая в суровую реальность.

Ци Иньшу повернулась и озарила коллегу самой мягкой улыбкой:

— С удовольствием.

Столовая компании располагалась на четвертом этаже высотки; отель на верхних этажах работал по системе аутсорсинга и предлагал шведский стол.

Еда была так себе, зато близко — не нужно было толкаться в очередях или куда-то ехать.

Е Маньнин пригласила Лин Юйчжэн оценить столовую в компании других менеджеров. В лифте все еще обменивались дежурными любезностями, но стоило добраться до места, как народ рассредоточился, и вместе остались только Е Маньнин и Лин Юйчжэн.

— То говоришь, что вечером занята, то заявляешь, что свободна — по-моему, ты просто надо мной издеваешься.

Е Маньнин привычным движением взяла два подноса и протянула один спутнице.

Впрочем, за столько лет учебы вместе она успела привыкнуть к легкому на подъем характеру Лин Юйчжэн. И все же смена показаний в течение каких-то двух-трех часов заставляла подозревать, что у той не было никаких скрытых мотивов, кроме чистого желания избежать встречи с Сяо Шуинь.

Что же до ее внезапной готовности пойти... Наверное, эта особа просто сообразила, что после девяти лет непрерывных отказов пора бы уже и совесть поиметь.

Лин Юйчжэн не стала спорить с упреками и положила на поднос подруги апельсин:

— Ешь больше фруктов, это полезно для тела и духа.

— Раньше вы с Шуинь были куда ближе, чем мы со сценой... то есть со мной, почему же после выпуска вы оборвали все связи? В общем чате я ни разу не видела, чтобы вы хоть раз заговорили одновременно, — Е Маньнин накладывала еду. — Из-за какой ссоры можно не мириться столько лет?

Подождав немного и не дождавшись ответа, Е Маньнин обернулась: на лице той, кому вечно было всё равно на любые темы, не отражалось почти никаких эмоций.

— Если я скажу, что она просто перестала отвечать на мои сообщения, поверишь?

Е Маньнин с ног до головы окинула Лин Юйчжэн взглядом:

— Вы обе вечно игнорируете мои сообщения, и что мне теперь, жаловаться?

Лин Юйчжэн пожала плечами и переложила себе на тарелку пару кусочков свинины в кисло-сладком соусе:

— Раньше мы с тобой общались так себе, так что игнор был вполне в порядке вещей.

— Ох! — Е Маньнин закатила глаза. — Премного благодарна за такую честность!

— Зато теперь ты — моя хорошая подруга, — Лин Юйчжэн сузила глаза в улыбке и сама положила Е Маньнин кусочек еды. — Видишь, стоило тебе позвать, как я тут же сменила работу. Начальница, не забудь выписать мне побольше годовых бонусов.

— Бонусы зависят от показателей.

Набрав три мясных блюда и одно овощное, Е Маньнин вместе с Лин Юйчжэн направилась в дальний угол столовой:

— Даже для друзей исключений не будет, у нас в компании очень строго следят за балансом среди сотрудников.

— Генеральный директор Е! Менеджер Лин! — раздался бодрый женский голос.

Е Маньнин повернула голову и увидела Юй Ин, которая одной рукой держала палочки, а другой махала им:

— Садитесь сюда, мы уже почти закончили.

Е Маньнин только хотела отказаться — в глубине души она все еще надеялась найти тихое место, чтобы продолжить допрос Лин Юйчжэн.

Как вдруг госпожа менеджер обошла ее и прямиком направилась к столу напротив Юй Ин.

И села.

Ци Иньшу как раз вытирала салфеткой масло со стола, когда знакомый аромат оказался совсем рядом, коснувшись ее локтя.

Это были не духи, а легкий сладковатый запах, напоминавший крем:

— Вы уже поели? — судя по направлению голоса, менеджер Лин обратилась к сидевшей напротив Юй Ин.

Юй Ин, разумеется, тут же ответила:

— Почти, я только допью суп — и всё.

— Мм, — мягкий голос замолк на полсекунды. — Сяо Ци, ты не ешь арахис?

Ци Иньшу наконец подняла взгляд и, столкнувшись с абсолютно естественным взглядом Лин Юйчжэн, с улыбкой ответила:

— Да, у меня небольшая аллергия.

Пару орешков случайно занесло на ее тарелку вместе с едой, но она их не тронула, отложив в круглую выемку в правом верхнем углу подноса.

Юй Ин шумно допила редичный суп и протянула руку к Ци Иньшу:

— Цюньцюнь, дай салфетку.

Ци Иньшу достала из кармана запечатанную пачку бумажных салфеток, вытащила одну и протянула Юй Ин.

Вскоре обе поднялись: всю часть, касающуюся офисного этикета, взяла на себя Юй Ин — она отвесила пару вежливых дежурных фраз, после чего они с генеральным директором Е и менеджером Лин пожелали друг другу приятного аппетита.

http://bllate.org/book/39554/5010012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода