×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый… — Раньше они не обменивались личными контактами, поэтому Менеджер Лин не могла точно назвать её по имени, но Ци Иньшу инстинктивно обернулась.

И правда, Менеджер Лин опустила руку, её взгляд сначала скользнул по удивленной Юй Ин, стоявшей рядом, и лишь затем перешел на неё. На лице читалась крайняя строгость:

— Будьте добры, зайдите ко мне в кабинет.

— Менеджер Лин только что объявила тебе войну! — Набрав воды и выйдя из комнатки для отдыха, где вокруг стало меньше людей, Юй Ин схватила Ци Иньшу за запястье и повлекла к безлюдному окну.

Офисное здание, огромное панорамное стекло, а из приотстворенной форточки тянет холодным ветром.

Юй Ин тревожно уставилась на стоящую перед ней Ци Иньшу:

— Цюнь-Цюнь, ты понимаешь масштаб проблемы? Менеджер Лин ведь наверняка еще даже не видела тебя вживую? Прошло всего несколько минут с начала рабочего дня, а она с ходу точно вычислила тебя и вызвала в кабинет! Сто пудов заранее навела о тебе справки!

— Ты же раньше так тесно общалась с Менеджером Ци… Ой, а вдруг Менеджер Лин теперь станет намеренно вставлять тебе палки в колеса?

Свет из окна отражался в зрачках Юй Ин. Ци Иньшу поджала губы, терпеливо дождалась, пока Юй Ин закончит свою тиражировку, после чего вымученно улыбнулась и неопределенно протянула:

— Вряд ли… наверное.

— С чего бы не вставить? Послушай меня…

— Кстати, как ты сказала зовут Менеджера Лин? — внезапно перебила Ци Иньшу.

— А? — Юй Ин на мгновение осеклась. — Лин Юйчжэн.

Кабинеты руководителей отделов были отдельными, но не слишком просторными.

Слева от входа виднелось приоткрытое стекло окна, справа стоял двухместный глубокий черный кожаный диван. Чуть дальше располагался рабочий стол с аквариумом и комнатными растениями, а в самом конце — двустворчатый шкаф для книг.

Даже при таком скромном убранстве кабинет казался очень тесным.

Ци Иньшу и раньше часто заходила сюда с отчетами о работе, поэтому всё здесь было ей знакомо. Она знала, что вся эта расстановка мебели устроена самой компанией, а Лин Юйчжэн просто еще не успела навести здесь свой порядок.

Она прикрыла за собой дверь, отрезая путь любопытным взглядам, жаждущим сплетен.

— Менеджер Лин, — вежливо произнесла Ци Иньшу, останавливаясь у входа.

За окном стоял пасмурный день, но, видимо, для Лин Юйчжэн хватало естественного освещения, поэтому верхний свет в кабинете включать не стали.

Она смотрела на Лин Юйчжэн: всё те же знакомые длинные черные волосы с легкой, очень красивой волной. Судя по тому, что Лин Юйчжэн рассказывала ей как-то лежа в гостиничной постели, ей больше нравились прямые волосы, поэтому химическую завивку она не делала, но в хорошем настроении любила укладывать их феном в локоны.

— Правда, держится такая красота вечно недолго, всё-таки это не завивка, — Лин Юйчжэн опустилась перед ней на колени. — Сегодня вечером хочешь сначала погладить их или сразу поцелуешь меня?

Ци Иньшу на секунду прикрыла глаза и с некоторым смущением отвела взгляд к пролетающей за окном птице.

Проблема.

Вот в чем настоящая проблема.

Они обе думали, что у них связь формата «никогда не видеться при дневном свете», и наговорили друг другу немало дерзких слов, а теперь люди, которые в реальной жизни никогда бы не пересеклись, вот так запросто столкнились лицом к лицу.

Это жутко сбивало с толку.

— Ты… иди присядь, — голос Лин Юйчжэн был чуть ниже обычного, куда более зрелый, чем у Ци Иньшу, и когда-то эта особенность невероятно завораживала ее.

Ци Иньшу кивнула и неторопливо подошла к рабочему столу, усаживаясь напротив Лин Юйчжэн.

Теперь появилась возможность рассмотреть Лин Юйчжэн вблизи.

У Лин Юйчжэн были очень красивые глаза с заостренными уголками — как внутренними, так и внешними, — из-за чего, когда она не улыбалась, во взгляде сквозила некоторая холодность.

Сейчас же, стараясь смотреть друг другу в глаза, Лин Юйчжэн изо всех сил попыталась изобразить нечто вроде естественной улыбки.

И тогда эти строгие черты лица смягчились, изогнувшись подобием дружелюбных полумесяцев, отчего всё ее лицо мгновенно потеплело.

— Только не нервничай. По правде говоря, оказаться в такой ситуации для меня тоже полная неожиданность, — попыталась успокоить ее Лин Юйчжэн по собственной инициативе.

Ах да, еще кое-что: прежде они виделись с Лин Юйчжэн исключительно по ночам, причем та любила носить серые и розовые линзы, отчего в мягком свете прикроватной лампы очертания ее зрачков выглядели невероятно соблазнительно.

Та же Лин Юйчжэн, что сидела перед ней сейчас, вполне благопристойно носила очки в тонкой золотой оправе, была одета в довольно свободную синюю рубашку, а цепочка, свисавшая между ключицами, казалась совершенно незнакомой.

Ци Иньшу помнила, как после получения подарочного диска она хотела преподнести Лин Юйчжэн в подарок цепочку, но та лишь с улыбкой отказалась:

— Я вечно всё теряю и не люблю носить украшения на шее. Снимать и надевать их каждый раз — такая морока.

Ци Иньшу заметно вздохнула и опустила взгляд, найдя в происходящем лишь одно подходящее определение:

— И впрямь… неожиданно.

Лин Юйчжэн хмыкнула:

— Тебя ведь зовут Ци Иньшу, верно?

Ци Иньшу моргнула.

Лин Юйчжэн постучала кончиком пальца по лежавшей на столе папке с документами и добавила:

— Тут и моя вина, конечно. Материалы на сотрудников прислали давно, но мне было лень их читать, так что пришлось в спешке восполнять пробелы прямо перед твоим приходом.

— Ну… — Ци Иньшу почесала щеку. — В общем-то, не страшно. Что читай, что нет — разницы особо нет.

— Тоже верно, ведь тот факт, что я теперь работаю здесь, уже не изменить, — Лин Юйчжэн сплела пальцы рук. — Ну что же, раз в компании мы теперь…

Тук-тук-тук.

Ци Иньшу и Лин Юйчжэн одновременно повернулись к плотно закрытой двери.

Спустя пару секунд Лин Юйчжэн невозмутимо произнесла:

— Войдите.

Это была помощница из приемной генерального директора:

— Менеджер Лин, вас вызывает Генеральный директор Е.

Ци Иньшу тут же поднялась на ноги и с абсолютно невозмутимым видом бросила:

— Менеджер Лин, тогда я пойду приведу в порядок документы и зайду к вам чуть позже.Взгляд Лин Юйчжэн тоже мгновенно стер ту улыбку, с которой они оставались наедине, сделался холодным, и она бесстрастно кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Ци Иньшу повернулась, обменялась понимающими улыбками с ассистентом приемной генерального директора, разминулась с ним в дверях и покинула кабинет.

В тот самый момент, когда она вышла за дверь, Ци Иньшу остро почувствовала множество украдкой бросаемых на нее взглядов. Слухи о ее грядущем повышении уже вовсю гуляли по офису. Наверняка нашлись те, кому не терпелось посмотреть на ее выражение лица после беседы с новым менеджером.

Уследить за тем, кто и что думает, было невозможно.

Ци Иньшу подумала о том, что обе их дневные встречи с Лин Юйчжэн выдались на редкость драматичными.

Она, обычно избегающая шумных компаний, в порядке исключения выбралась на день рождения к другу, а пока зашла в круглосуточный магазин купить бутылку воды, на улице разразился проливной дождь.

Зонты в магазине, как назло, закончились.

Ци Иньшу беспомощно стояла у входа, ловя ладонью дождевые капли, и то и дело поглядывала на часы, вздыхая и собираясь позвонить другу, чтобы предупредить о возможном опоздании.

Кто-то поспешно сложил зонт, зашел внутрь, а спустя мгновение рядом с ней снова раздался шум раскрывающегося купола.

На белом зонте красовался Коржик, а разноцветные мультяшные узоры выглядели невероятно мило. Ци Иньшу отрешенно смотрела на удаляющуюся макушку зонта, мысленно пожелав: «Хоaroши бы ей сжалится и вернуться за мной».

Странно.

Зонт словно услышал ее мысли.

Он замер среди пелены дождя и секунду спустя развернулся.

Убедившись, что зонт действительно возвращается ради нее и останавливается прямо перед ней, Ци Иньшу слегка удивленно широко распахнула глаза.

Хозяйка зонта была одета в черно-белое клетчатое шерстяное пальто, длинную юбку и закутана в объемный шарф, что придавало ей легкий оттенок британского ретро-стиля.

Ее глаза с едва розоватым оттенком радужки слегка улыбнулись Ци Иньшу:

— По прогнозу погоды этот дождь надолго. Куда ты направляешься?

Ци Иньшу вытащила руку из теплого кармана бежевого плюшевого пальто и растерянно указала на правую сторону улицы:

— Вон в ту караоке-кафешку неподалеку.

— Какое совпадение.

Собеседница шагнула на ступеньку выше и подняла зонт над ее головой:

— Я туда же. Пойдем вместе.

Глава 3

Вспоминая тот самый зонт, сведший ее с Лин Юйчжэн, Ци Иньшу потупилась и задумчиво уставилась на бумаги в руках, долго не совершая никаких дальнейших действий.

Подчиненная, чье рабочее место находилось ближе остальных к Ци Иньшу, косилась на сидевшую у окна девушку. На экране ее компьютера отображалось окно чата в WeChat, и новые сообщения появлялись в нем гораздо быстрее, чем она успевала моргать.

— Ой-ой, кажется, наша начальница сходила в кабинет нового менеджера и вернулась оттуда с абсолютно опустошенной душой.

— Неужели грядут перемены? Ох-ох, только не это, я так обожаю нашу Цинь-Цинь!Ввод текста ещё не успел завершиться, как подчинённый с чутким слухом услышал шаги за спиной, мгновенно переключился на интерфейс ворд, выпрямился и принялся бессистемно стучать по клавишам: Что касается Юсэнь в первом квартале 2025 года...

Цюньцюнь.

Кто-то опустил руку ей на плечо, Ци Иньшу обернулась, и Глава группы Цзян из четвёртого отдела улыбнулась ей: Есть время? Генеральный директор Е хочет, чтобы мы втроем сначала встретились с Менеджером Лин.

Тогда она непринужденно отложила материалы, которые долго просматривала, но так и не смогла воспринять, и с улыбкой поднялась: Хорошо.

Их фигуры шли плечом к плечу по проходу, отражаясь в зеркальном стекле. У Ци Иньшу были длинные прямые черные волосы с короткой, слегка рваной чёлкой, но сами волосы по текстуре отличались пушистостью и жесткостью, поэтому, даже когда она шла довольно быстро, их не растрепал сильный порыв ветра.

Хотя Глава группы Ци в соответствии с требованиями компании к одежде управленческой группы была одета в деловой костюм цвета молочного кофе.

Глава группы Цзян отвела свой привычно избавительный взгляд: среди четырех глав групп Ци Иньшу была самой младшей, и как бы солидно она ни одевалась, в глазах женщины она все равно казалась похожей на милую младшую сестренку, которая пытается казаться строгой.

Они почти подошли к переговорной.

Глава группы Цзян вспомнила слухи и сплетни, гуляющие в чате, и вдруг потянула Ци Иньшу за запястье: Ой, кстати, Цюньцюнь.

Ци Иньшу остановила движение руки, уже собравшейся толкнуть дверь, и посмотрела вопрошающим взглядом.

Глава группы Цзян, с копной каштановых кудрей и привыкшая всегда представать перед всеми в беззаботном состоянии, неожиданно выразила крайнюю обеспокоенность и понизила голос: Я слышала, что с самого раннего утра тебя лично вызывал на беседу тот самый менеджер изнутри?

Мхм, только не вызывал на беседу, просто спрашивал о рабочих моментах.

Глава группы Цзян нахмурилась, ее губы зашевелились, и в конце концов она выдавила лишь: Эх, в общем, у всякого нового начальника свои порядки, потерпи немного, многое со временем и пройдет.

Ци Иньшу мягко кивнула, а Глава группы Цзян подняла руку, похоже, желая в знак утешения погладить ее по волосам в манере умудренной опытом старшей сестры.

Ци Иньшу шагнула в сторону, первой нажала на ручку двери переговорной и приветливо улыбнулась: Давайте зайдем быстрее.

Движение было настолько естественным, что у Главы группы Цзян не возникло ощущения неприязни к телесному контакту, и обе благополучно вошли в переговорную.

Генеральный директор Е сидел на первом месте лицом к двери, Ци Иньшу поздоровалась: Здравствуйте, генеральный директор Е, — и развернувшись, плотно затворила дверь.

Переговорная состояла из двух длинных прямоугольных деревянных столов, сдвинутых вместе, и выходила окнами на юг. Помимо Ци Иньшу и Главы группы Цзян, там уже сидели два других главы групп.

http://bllate.org/book/39554/5010010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода