Готовый перевод Tech System Transmigrates to the 60s / Технологический прорыв: Вторая жизнь в шестидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ещё ты! Смотри у меня, позаботься о Жань Жань как следует! Если по возвращении я обнаружу, что он похудел или с ним что-то не так, смотри, я тебе ноги переломаю! — резко сменив тон, она принялась отчитывать Сяо Гофу. Сразу видно: стоило завести сына и внука, как сам сын моментально потерял всякую ценность.

Пап, что ты говоришь такое? Не веришь мне — так хоть Шэнь Сян поверь, — с хихиканьем ответил Сяо Гофу. — Уж к тому времени я обязательно верну тебе пухленького внучка-богатыря.

На следующее утро, едва Сяо Жань успел доесть жидкую рисовую кашу с нежирным мясом, которую приготовила Ван Гуйхуа, Цзи Айго уже заявился в дом Сяо Гофу забирать его.

Дом Сяо Гофу находился прямо на территории военного городка. Весь этот участок был застроен домами, где жили военнослужащие гарнизона вместе со своими семьями, так что дом Цзи Айго стоял всего в нескольких дворах от жилища Сяо Гофу.

Сяо Гофу по своему званию был всего-навсего командиром роты. Хотя положенного по выслуге жилья ему хватило, но две небольшие, порядком обветшавшие комнаты не шли ни в какое сравнение с аккуратным двухэтажным домиком семьи Цзи.

Последние дни старики Ван Гуйхуа с мужем и Шэнь Сян по очереди дежурили в больнице, ухаживая за больным. К счастью, всего через пару дней Сяо Гофу уже выписывали. Как только он окажется дома, Ван Гуйхуа вместе с Сяо Течжу собирались возвращаться в деревню: они отсутствовали уже больше полумесяца, а дома осталась целая гора неотложных дел.

Жань Жань, я отведу тебя в научно-исследовательский институт, старик Ван с самого утра треплет мне нервы, требуя поторапливаться, — со вздохом произнес Цзи Айго. Похоже, старик Ван и впрямь воспринимал Сяо Жань как полноценного сотрудника своего института. И надо же было такому случиться: едва забрезжил рассвет — а дети ведь так любят поспать! К счастью, сам Цзи Айго человек разумный: прикинув время, он решил, что к этому часу мальчик как раз должен проснуться, и только тогда отправился в путь, иначе прослыл бы назойливым занудой.

Хорошо, я как раз доел, к тому же мне самому хочется поскорее доделать работу, — невозмутимо ответил Сяо Жань, вытирая рот маленьким полотенцем. Для исследователя трудиться до седьмого пота — дело привычное, было бы странно, если бы он отлынивал. К тому же сейчас уже не так рано.

Цзи Айго на мгновение замер, глядя на этого маленького не по годам серьезного Сяо Жаня, но тут же горячо заверил стариков Ван Гуйхуа, бьющего себя в грудь кулаком, что непременно доставит ребенка в институт в целости и сохранности, так что им не о чем беспокоиться.

Военный городок располагался совсем недалеко и от больницы, где лежал Сяо Гофу, и от научно-исследовательского института, так что Цзи Айго с Сяо Жанем дошли туда меньше получаза. У ворот по-прежнему дежурили знакомые Цзи Айго солдаты-новобранцы, однако теперь к ним присоединился старик Ван, который, судя по всему, простоял на посту уже довольно долго.

Доброе утро, старик Ван! — с улыбкой помахал ему Сяо Жань. Глядя на него, было очевидно, что ждал он по меньшей мере долго.

Наконец-то пришли, я вас с самого утра жду-не дождусь, — старик Ван, завидев их, тут же бросился навстречу, а затем замахал рукой, давая понять Цзи Айго, что тот может быть свободен. — Командир Цзи, раз уж больше дел нет, можешь идти заниматься своими обязанностями.

Ну тогда вы, старик Ван, приступайте к работе, а я пойду обратно, ребенок теперь под вашей опекой, — Цзи Айго ничуть не обиделся на такое отношение в стиле «выбросить за ненадобностью, как только услуга оказана». Главное — чтобы чертежи воплотились в жизнь, а всё остальное сущие пустяки.

Когда Цзи Айго ушел, Сяо Жань вошел внутрь института. Едва переступив порог, он повсюду увидел снующих туда-сюда занятых исследователей; некоторые выглядели так, будто не смыкали глаз уже несколько суток.

Увидев семилетнего ребенка, сотрудники ничуть не удивились. Еще до прихода Сяо Жаня старик Ван обо всем им рассказал и даже показал разработанные им чертежи. Во взглядах, устремленных на мальчика, читались любопытство и восхищение, но не было ни тени сомнения.

Похоже, можно не бояться всяких клишированных драм, — поначалу Сяо Жань опасался, что столкнется с насмешками и придирками, как в телевизионных сериалах, но теперь видел, что волноваться не о чем.

Ну всё, народ, отложите-ка то, чем занимаетесь, на минуту! Позвольте представить вам этого юного товарища — это именно тот самый товарищ Сяо Жань, о котором я вам говорил. В ближайшие дни он будет вести эксперимент вместе с нами! — торжественно объявил старик Ван лаборатории.

Исследователи встретили мальчика бурными аплодисментами. Один из них, молодой парень лет двадцати в очках, не выдержал и поспешил к Сяо Жаню, чтобы с восторгом пожать ему руку.

Товарищ Сяо Жань, я видел чертежи, которые вы нарисовали, это просто невероятно! Не могли бы вы рассказать, как вам пришла в голову такая конструкция? До того как я их увидел, я голову себе сломал, но и представить нечто подобное не мог... А уж что касается материалов...

Судя по всему, этот молодой исследователь страдал избытком красноречия: вцепившись в мальчика, он затараторил без остановки, не оставляя ему ни единого шанса вставить слово. Сяо Жань, который обычно считал себя довольно общительным человеком, в этот момент внезапно почувствовал себя законченным социофобом.

Мин Тай снова за свое! Смотри мне, не испугай нашего юного товарища... — Настоящая молодежь, сколько энергии... — Товарищ, не пугайся этого парня, его зовут Мин Тай, он самый молодой среди наших исследователей... — зашумела толпа зевак, которым лишь бы поглазеть на чужой счет.

Из их болтовни Сяо Жань понял, что этот прилипчивый молодой человек — действительно самый юный сотрудник института, которого старик Ван выпестовал лично. Сейчас Мин Тай уже был способен самостоятельно вести проекты, а его одержимость наукой делала его поистине редким талантом.

Ну всё, Мин Тай, хватит цепляться к Сяо Жаню. Скоро зайдем в лабораторию — там всё и увидишь сам! Сейчас мы должны дорожить каждой секундой. Если мы будем продвигаться слишком медленно, и за это время заграница создаст более совершенное оружие, все наши труды пойдут насмарку! — старик Ван вовремя заметил неловкость Сяо Жаня и прервал нескончаемый поток вопросов.

Мин Тай послушно умолк — к старику Вану он относился с уважением. И хотя он жалел, что Сяо Жань так и не ответил на его вопросы, но ведь впереди еще столько времени! Раз уж Сяо Жань теперь здесь, возможностей предостаточно, подумал он с улыбкой.

Вдруг у Сяо Жаня шевельнулось неприятное предчувствие, будто за ним кто-то наблюдает. Старик Ван, давайте уже скорее начнем! — взмолился он, совершенно не зная, как утихомирить таких, как Мин Тай, и мысленно благодаря старика за спасение.

Спустя пару дней Сяо Гофу наконец выписали из больницы, и ему предстоял долгий период восстановления дома. Ван Гуйхуа и Сяо Течжу тем временем сели на поезд и уехали обратно в деревню. В день их отъезда в эксперименте Сяо Жаня произошел ключевой прорыв, и он был настолько занят, что даже не смог пойти проводить их на вокзал.

Когда Ван Гуйхуа уезжала, глаза у нее были красными. Хоть внук и вышел на редкость толковым, сердце все равно кровью обличалось при виде того, как он надрывается — ведь ребенок еще такой кроха!

Вспомнив лишь под вечер, что сегодня дедушка с бабушкой уезжают, Сяо Жань понял, что уже поздно. И пусть он в душе считал себя взрослым, слезы все-таки брызнули из глаз.

Эта сцена напугала остальных исследователей — молодых ребят, которые годились ему в старшие братья. Сколько бы ни пахал Сяо Жань последние пару дней, он не жаловался ни единым словом, а тут заревев так, что глаза покраснели, и с таким жалостливым личиком.

http://bllate.org/book/39553/5009873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода