Готовый перевод Small Town / Городок: Шепот теней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Способности и цена

Люди рождаются разными.

У каждого своя жизнь, свои врожденные таланты и способности. Счастье и несчастье человеческой жизни, пожалуй, предопределены судьбой — исходные условия закладываются при рождении или даже раньше. Конечно, это всего лишь любопытная и загадочная точка зрения, и Ферн никогда всерьез не задумывался о ее тайном смысле. Но теперь Люкс рассказывал ему историю куда более странную.

— В этом городке есть божественная сила.

— И что она делает?

— Она наделяет людей сверхспособностями.

Ферну пришлось кашлянуть, чтобы скрыть едва не сорвавшееся с губ сдавленное хихиканье.

— Прости, — тут же извинился он за свою бестактность, однако Люкс совсем не обиделся на такую реакцию, ведь точно так же отреагировал бы любой человек, услышав подобное.

— Какие еще сверхспособности?

— Самые разные. О некоторых ты можешь подумать, а о некоторых и не догадаешься, — сказал Люкс. — Некоторые из них чрезвычайно полезны, а другие можно назвать разве что дешевыми фокусами.

— Например?

— Скажем, телекинез, рентгеновское зрение, спиритизм, невидимость. Все это хорошо знакомые тебе сверхъестественные силы, о которых люди наслышаны, а некоторые даже показывают по телевизору. Другие же не столь известны и даже немного скучны. Кому-то достается способность умножать количество пыли.

— Пыли?

— Да. Всего за пару минут комната начинает выглядеть так, будто в нее по меньшей мере десяток лет никто не заходил.

— И какой от этого толк?

— Никакого. Разве что ему приспичит устроить в доме грязь.

Ферн вдруг вспомнил, как медиум по имени Сун Ча гнул ложки — безо всяких ловких трюков, ложка деформировалась сама собой, без какого-либо внешнего воздействия. Если объяснить это сверхспособностями, все сразу вставало на свои места. Сверхсила вовсе не обязана быть полезной, главное ее свойство — быть удивительной.

— Тогда… то есть, как городок выбирает, кого каким даром наделить?

— Он не выбирает, обретение способностей происходит совершенно случайно, словно в лотерее-стирашке. Если повезет — станешь всемогущим, как Супермен, а не повезет — будешь просто парнем со способностью к пыли.

— Ты знаешь медиума из лавки предсказаний?

— Холька?

— Да, он представился как Сун Ча. Какова его… способность? — теперь Ферну давалось с трудом каждое произнесенное слово.

Люкс задумался на добрую минуту, словно пытаясь что-то вспомнить:

— Он умеет разрушать вещи.

— Я видел, как он согнул ложку.

— Для него это проще простого, но он только разрушает, вернуть все назад он не может.

— Насколько большие предметы он способен уничтожить?

— Это зависит от цены.

Хольк тоже упоминал о цене.

— Чем больше уничтоженная вещь, тем выше цена. При этом единого стандарта на плату за ту или иную силу нет. Покупая товары в разных странах, ты замечаешь, что цены отличаются. Здесь, когда ты собираешься воспользоваться дарованной тебе способностью, с тебя тоже берут плату, и она каждый раз разная. Хольк может произвольно ломать и портить вещи, и всякий раз, когда он это делает, какая-нибудь личная вещь, которую он носит с собой, обращается в пепел.

Кучка пепла на столе. Ферн вспомнил об этом.

— Пока он еще не разобрался в связи между способностью и платой, он, должно быть, понес тяжелые потери. Впервые обнаружив в себе дар, люди всегда приходят в крайнее возбуждение и не могут удержаться от более сложных испытаний. Согнуть ложку — не привлечет особого внимания, в конце концов, плата невелика, но что если уничтожить автомобиль?

— Если плата — всего лишь материальные вещи, то в худшем случае он останется абсолютно голым.

— Целую неделю он не мог надеть ни одной одежды — к чему бы он ни прикоснулся, все тут же превращалось в пепел. Здесь действует Железное Правило: можно задолжать, но вернуть долг придется обязательно.

— Что же взыскивает эту плату? Городок? Как городок может проворачивать такие вещи, он же не живой.

— Послушай, офицер Кларк. С тех пор как твоя машина въехала в этот городок, все изменилось, и тебе лучше поскорее свыкнуться с реальностью. Я мог бы позволить тебе самому ломать голову над здешними секретами, но тогда у тебя возникнет масса проблем. Каждый несчастный, попадающий в городок, проходит через всё это, и в конце концов все без исключения принимают действительность. Этот городок живой, у него есть своя воля. Мы бы тоже хотели знать, в чем тут дело, но он открывает нам лишь правила. Мы называем его Владыка.

Ферну в голову пришла одна важная мысль. Поразмыслив немного, он с предельной серьезностью спросил:

— Ты хочешь сказать, что стоит только попасть в городок — и сразу обретаешь способность?

— Да.

— У каждого жителя этого городка есть способность?

— Да, — подтвердил Люкс. — Можешь не сомневаться, она есть и у тебя.

— Я не чувствую ничего необычного.

— Просто ты ее еще не осознал. Кайлер и остальные тоже хотели выяснить это — чужаков здесь не было уже очень давно. Жители городка привыкли к способностям друг друга, и после периода столкновений, компромиссов и притирки все пришли к мирному сосуществованию. Чужаки же способны нарушить этот мир, ведь никто не знает, какой именно дар Владыка преподнесет новичку.

— Люди здесь умирают?

— Конечно. Мы считаем, что Владыка сознательно контролирует численность населения: как только кто-то уходит из жизни, его место занимает новоприбывший.

— Выходит, совсем недавно кто-то умер?

— Его звали Джои Баленк, он был романистом. Писатели вечно склонны слишком много размышлять; он написал немало книг, и все они свалены в его комнате, только вот здесь нет ни издателей, ни читателей.

— Неужели, попав в городок, отсюда уже никому не выбраться? Ни один человек не способен выжить в месте, отрезанном от всего мира. Прогуливаясь по городку, он заходил в супермаркет, и товары на полках выглядели совершенно свежими, а это значит, что сюда регулярно должен кто-то завозить продукты.

— Если умрут все жители, городок тоже опустеет и превратится в мертвую глушь. У него, разумеется, есть свои способы поддерживать собственную жизнь. Наделив столько людей необыкновенными способностями, ему ничего не стоит поддерживать видимость красивого и процветающего городка.

Само собой разумеется — без сомнения, самая странная и нелепая история на свете.

Ферн сохранил в душе крошечную искорку сомнения — это была его привычка, однако взгляд Люкса был настолько искренним, что не оставлял повода заподозрить его во лжи. Ферн даже начал размышлять о том, какой же именно дар ему достался. Люкс уверял, что способность есть у каждого, и если удастся доказать наличие собственной, то эта последняя капля сомнений испарится без следа.

— Кайлер запер меня в той комнате именно для того, чтобы выяснить, какая способность мне досталась?

— В безвыходном положении дар проявляется легче, это чистый инстинкт.

— Возможно, я — исключение.

— Исключений не бывает, — Люкс в один миг развеял его несбыточные надежды. — Способность есть у каждого, Железное Правило нерушимо.

Он взглянул на Ферна и внезапно спросил:

— Моя одежда тебе впору?

— О, как раз.

— Попробуй засунуть руку в карман еще раз.

Ферн сунул руку в карман джиндсов, и когда пальцы коснулись чего-то продолговатого и гладкого, он уже не смог сохранить хладнокровие. Подобно ребенку, впервые в жизни увидевшему фокус, он не смог скрыть изумления.

В его руке снова оказалась ручка.

— Вау, твоя сверхспособность, — с поздравляющим видом произнес Люкс, разводя руками. — Смотри-ка, ты сотворил ручку из ничего.

Помимо изумления, Ферн чувствовал некое комичное смущение.

— Моя способность — материализовать ручку?

— Всяко лучше, чем производить кучи пыли.

— Это потому, что я занял место того писателя?

— Не знаю, возможно. Иногда у Владыки весьма специфическое чувство юмора, — Люкс взял ручку из рук Ферна. — Попробуй еще раз, только давай в этот раз изменим цвет. Попробуй создать красную ручку. Только не слишком дорогую, сойдет и обычная — за всё это приходится платить.

Ферн отклонил его предложение.

— Какова цена за создание одной ручки?

— Судя по нашему опыту, цена за способность с узконаправленным эффектом чрезвычайно мала. Разрушительная сила вроде той, что у Холька, практически безгранична, поэтому и плата за нее куда выше. Если же ты всего лишь создаешь кучку пыли или ручку, то расплачиваешься в худшем случае гибелью пары клеток организма или легкой сонливостью. Я крайне редко видел, чтобы от создания какого-то предмета человек сгорал дотла. Ты ведь сотворил уже немало вещиц, но по-прежнему сидишь передо мной живым и невредимым, верно?

— А какова способность Кайлера?

— Ты уже видел ее в деле: он заставляет вещи раскаляться.

— И только раскаляться?

— Да, причем это работает лишь с хорошими проводниками тепла, например с металлом. На дереве этот эффект почти не ощущается, но как бы сильно ни нагрелся предмет, он никогда не загорится.

— А кто дважды нападал на меня со спины?

— Финк. Он умеет вызывать ощущение удара. На самом деле тебя никто не бил — твой мозг просто заблуждался, отправляя неверные сигналы, из-за чего тебе казалось, что тебя тяжело ударили.

— Ощущалось это донельзя реально.

— Таков уж мозг: стоит ему отказаться признавать какую-то часть твоего тела, как ты без колебаний от нее откажешься. Финк мастерски провоцирует такие вещи, но можешь быть спокоен: он не способен гипнотизировать людей и заставлять их служить ему.

— Какова их плата?

— Кайлер — лысый, а Финк никогда не разговаривает.

— Потерю волос еще можно понять, они отрастают заново, но если человек превратился в немого, какую плату он может отдать дальше?

— Он лишается лишь части своего голоса. Когда он напускает на кого-то неприятные иллюзии, Владыка забирает у него голос. После этого он какое-то время, быть может, несколько минут, не сможет произнести ни звука.

— У Владыки, похоже, отлажена целая система, гарантирующая справедливость и разумность. А что насчет Альберта?

— С тех пор как он попал в городок, он совершенно не чувствует голода.

— Он может жить вообще без еды?

— Да, но плата за это заставляет его питаться как самый обычный человек. Стоит ему пропустить хотя бы один день без еды, как он начинает ощущать гравитацию вдвое сильнее нормы. Из-за этого ему приходится тяжело, со временем он даже не может стоять на ногах, и под удар попадают сердце и артериальное давление. Не каждый дар облегчает жизнь. Он сам понятия не имеет, когда ему следует садиться за стол, и сходится с Кайлером в том числе из-за этого — у Кайлера отменный аппетит.

— Ладно, будем надеяться, что цена за мои способности не столь причудлива.

— Цена за ручку ничтожно мала, ты можешь жить нормальной жизнью и ни о чем не беспокоиться.

— Я ничуть и не беспокоюсь, и открывать магазин канцелярских товаров у меня нет ни малейшего желания.

Люкс рассмеялся.

— А ты? — глядя на него, спросил Ферн.

— Что я?

— Какова твоя способность?

— Я — исключение.

— Ты же сам говорил, что исключений не бывает, что у каждого есть дар.

— Ладно, она у меня есть, но о ней не стоит и упоминания. Я тут выложил всё о чужих секретах, неужели мне нельзя оставить при себе одну маленькую смешную тайну?

— Разве может быть что-то смешнее вытаскивания дешевой шариковой ручки из кармана?

— Можешь вытащить и золотую, правда, цена за нее будет выше.

Ферн в ответ лишь выдавил улыбку, хотя на душе было вовсе не весело. Он непонятно как очутился в этом городке и был вынужден выслушивать череду нелепых и вздорных историй. Его профессия требовала неустанно искать правду при любых, самых абсурдных обстоятельствах, однако истина, представавшая перед ним сейчас, казалась единственной. Неужели ему и впрямь придется поверить в этот бред о том, что городок наделяет людей сверхспособностями? Быть может, все жители этого места — сплошь безумцы, объединившиеся ради чьего-то розыгрыша, или же его напичкали галлюциногенами. Либо же все происходящее — просто сон. Он ущипнул себя: кто знает, быть может, эта боль тоже фальшива?

А что тогда настоящее?

Он посмотрел на Люкса, вспомнив его слова: принять реальность и не подвергать ее сомнению.

http://bllate.org/book/39552/5009797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода