× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Another Day of Fleecing the CEO / Еще один день стрижки шерсти с властного президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ван не понимала, в чём именно ошиблась, но ощущала: вокруг повисла какая-то странная, неловкая тишина.

Яо Тинтин медленно отвела взгляд к окну, и на лице её отчётливо читалась вина, однако она всё же попыталась спасти положение.

— Э-э… у Сяо Ван отличный вкус, — сказала она Лу Цзину.

Сяо Ван удивилась:

— А разве это не вы сами выбрали?

Лу Цзин поднялся:

— Пойдём.

Яо Тинтин поспешила за ним. Слава богу, слава богу — этот барашек оказался великодушным.

Только вот…

Яо Тинтин опустила взгляд на туфли, в которых вышла замуж. Обувь, конечно, красивая, но совершенно не сочетается с платьем.

Раньше у Лу Цзина не было жены, и его люди, вероятно, ещё не осознали перемены — они просто выполняли его указания буквально, без инициативы. Поэтому постоянно чего-то не хватало. Например, покупая одежду, можно было бы сразу подобрать обувь, сумочку, украшения.

Лу Цзин, наверное, уже заметил? Ей явно чего-то недостаёт.

Они сели в машину. Сяо Ван заняла место рядом с водителем.

Яо Тинтин посмотрела на Лу Цзина, который спокойно сидел рядом, и придвинулась к нему поближе.

Она прекрасно знала, насколько он красив — ведь это тот самый мужчина, от которого весь женский род завидует Нин Сяосюй. Его внешность обязана быть безупречной: даже если он просто сидит, всё равно выглядит потрясающе.

Так что, милый барашек, обрати, пожалуйста, внимание на мои туфли!

Яо Тинтин медленно вытянула ногу в несочетающихся с платьем туфлях и прислонила их к его чёрным туфлям.

Лу Цзин молчал, закрыв глаза для отдыха.

В этот момент водитель повернул, и Яо Тинтин невольно лёгким движением ступни ткнулась в его туфлю.

Лу Цзин открыл глаза.

Яо Тинтин тут же пояснила:

— Только что на повороте случайно задела вас.

И снова придвинула ногу поближе к его обуви.

Смотри же — эти туфли совсем не идут к платью!

Лу Цзин вновь закрыл глаза, и Яо Тинтин слегка расстроилась. Он не заметил. Она уже обдумывала, не «столкнуться» ли ещё раз на следующем перекрёстке — всё-таки нужно успеть купить обувь и сумочку до приезда в дом Лу.

Лу Цзин произнёс:

— Сиди смирно.

Яо Тинтин обиженно откинулась на сиденье, положив руку на окно и нервно постукивая пальцами по стеклу, держась подальше от Лу Цзина.

Ладно, сегодня она всё равно уже «содрала» с него пять нарядов.

Если вдруг Лу Цзин снова ослепнёт и влюбится в Нин Сяосюй, то сейчас Нин Сяосюй уже лишилась денег на пять платьев.

Она прислонила голову к окну и незаметно уснула — всё-таки утром ради него пришлось вставать слишком рано.

В это время в доме Лу царила напряжённая атмосфера.

Лу Чэнсунь взглянул на часы. Их предупредили, что приедут к полудню, а сейчас уже почти двенадцать, а их всё нет?

Госпожа Лу собралась уходить. Когда он вернулся в дом, они ведь тоже его любили — кто не любит вежливого и успешного юношу? Даже если в нём чувствовалась эта досадная черта от его бедных учительских родителей, они всё равно терпели.

А теперь, как только добился успеха, так и начал их игнорировать?

В этот момент в зал вошёл слуга:

— Уже связались с управляющим господина Лу Цзина. Говорит, они уже выехали.

Старый господин Лу, который тоже собирался уйти, услышав это, вновь сел. Холодный взгляд он бросил на госпожу Лу, и та, хоть и нехотя, вернулась на место, продолжая ждать приезда Лу Цзина.

Через полчаса машина остановилась на торговой улице.

Яо Тинтин проснулась и, глядя в окно, сначала не поняла, где находится.

— А? Почему мы здесь остановились? Разве мы не едем в дом Лу?

Лу Цзин протянул ей банковскую карту:

— Выходи, выбирай сама.

Яо Тинтин на мгновение опешила, но тут же сообразила и двумя руками приняла карту, улыбаясь:

— Спасибо, господин Лу.

Она уже собиралась выйти, но вдруг обернулась:

— Это моя дополнительная карта?

У неё никогда раньше не было дополнительной карты.

Её глаза заблестели необычайно ярко.

Лу Цзин сидел прямо, слегка подняв веки, руки сложил перед собой, кончиками пальцев легко постукивая по тыльной стороне ладони.

Яо Тинтин встретилась с его глубокими, непроницаемыми глазами и упрямо не отводила взгляда.

Воздух в салоне постепенно становился всё тяжелее.

Лу Цзин смотрел на девушку перед собой: в её ясных, чистых глазах ясно читалось: «Это моя дополнительная карта».

Но он никогда бы не выдал дополнительную карту человеку, с которым собирается развестись через год.

Холодность в его взгляде усилилась, но Яо Тинтин упрямо держалась.

Сяо Ван и водитель всё больше нервничали. Водитель сидел прямо, краем глаза посылая Сяо Ван молчаливый сигнал SOS.

Сяо Ван с восхищением посмотрела на Яо Тинтин в зеркале заднего вида. Как госпожа Яо умудряется так долго смотреть в глаза председателю?

Она тихонько достала телефон и отправила сообщение:

[Госпожа Яо, начальник отказывает!]

Яо Тинтин не обратила внимания на телефон и продолжала умоляюще смотреть на Лу Цзина. Если она проявит настойчивость, он обязательно сдастся!

Наконец, спустя три минуты, Лу Цзину стало больно в глазах. Он закрыл их и потёр переносицу.

Яо Тинтин тут же заботливо приблизилась:

— Господин Лу, с вами всё в порядке?

Её голос звучал нежно, как весенний ветерок в марте.

На виске у Лу Цзина дёрнулась жилка. Он почувствовал, будто за ним кто-то охотится.

Он поднял руку.

Яо Тинтин с недоумением посмотрела на протянутую ладонь — рука с чёткими суставами и безупречно чистая. Она растерялась:

— А?

Поколебавшись, она осторожно положила свою руку на его ладонь. Зачем ему её рука?

Лу Цзин посмотрел на тонкую, белоснежную ладонь в своей руке, помолчал и сказал:

— Банковская карта.

Яо Тинтин всё поняла, поспешно убрала руку и, растерянно глядя на Лу Цзина, положила карту ему на ладонь.

Зачем ему карта?

Лу Цзин достал кошелёк и вернул карту обратно в него.

Яо Тинтин остолбенела, глаза её широко распахнулись.

Неужели… сам господин Лу, этот тиран, забрал обратно выданную карту?

Лу Цзин убрал кошелёк и бросил взгляд на водителя и Сяо Ван — оба сидели, будто одурманенные. Он нахмурился, сам открыл дверь и вышел из машины.

Яо Тинтин в шоке смотрела на уходящего Лу Цзина. Он не только не дал карту, но и собрался уйти?

Лу Цзин, уже стоя у машины, произнёс:

— Выходи.

Яо Тинтин растерялась, но послушно вышла и увидела, как Лу Цзин направился в торговый центр.

Она наконец осознала и с недоверием уставилась на его спину.

Неужели Лу Цзин лично вышел, чтобы купить ей вещи?

Она поспешила за ним, в панике спросив:

— Господин Лу, вы что, собираетесь со мной ходить по магазинам?

Яо Тинтин напряжённо пыталась вспомнить сцены из сна: была ли у Нин Сяосюй такая привилегия?

Кажется, это случилось гораздо позже?

— Господин Лу, я могу сама всё купить, — серьёзно сказала она.

Если он пойдёт с ней, она сможет купить только одну пару обуви!

Лу Цзин не ответил и продолжал идти вперёд.

Яо Тинтин прибавила шагу, но потом замедлилась:

— Я хожу довольно медленно. Может, вы отдадите мне карту, и я сама всё подберу? К тому же мне непривычно, когда мужчина ходит со мной по магазинам.

Лу Цзин остановился на ступеньках, повернулся и посмотрел на неё. На её маленьком личике вдруг появилось странное, застенчивое выражение, будто она настоящая благовоспитанная барышня.

— Иди за мной, — сказал он, и на виске снова дёрнулась жилка. В досье, которое подготовил Цзинь Цзинь, не было указано, что Яо Тинтин такая актриса.

Яо Тинтин:

— …

Ладно.

Она последовала за ним в торговый центр «Фэншэн». Оглядев роскошные витрины, она глубоко вздохнула. Ничего страшного — даже если Лу Цзин рядом, она обязательно проявит смелость и купит несколько пар.

Она просто не верила, что, если будет долго колебаться между несколькими парами обуви, у Лу Цзина хватит терпения ждать. Скорее всего, он махнёт рукой и купит всё сразу.

В это время Нин Су с Нин Сяосюй гуляли по тому же торговому центру. Раз Нин Су не смогла подстроить Яо Тинтин, она хотя бы хотела сделать дочь красивее.

Она холодно смотрела вперёд, лёгкая усмешка играла на губах. Кто сказал, что свадьба гарантирует победу?

— Сяосюй, примерь эти туфли, — сказала она.

Нин Сяосюй почувствовала, что мать ведёт себя странно.

— Мама, у меня же уже есть обувь. Да и если я надену такие дорогие туфли, Яо Тинтин, наверное, опять…

Нин Сяосюй прикусила губу. Каждый раз, когда она тратила деньги отца Яо, Яо Тинтин устраивала скандал.

Нин Су с досадой посмотрела на свою наивную дочь, но тут же смягчилась. Её дочь должна быть чистой и светлой, ей не нужно кого-то обманывать или бороться за всё, как Яо Тинтин.

— Примерь. Если подойдут, куплю, — сказала она.

— Но… — Нин Сяосюй хотела что-то добавить, но в этот момент директор магазина, только что весело болтавшая с ними, получила звонок и тут же серьёзно вышла наружу.

Нин Сяосюй:

— ???

Нин Су удивилась:

— Что случилось?

Тем временем в торговом центре «Фэншэн» все директора обувных магазинов собрались у входа. Яо Тинтин оцепенела, наблюдая, как они бросили на неё один взгляд и тут же исчезли.

Через некоторое время они вернулись, неся обувь из своих магазинов.

Яо Тинтин медленно повернула голову к Лу Цзину, который спокойно занимался делами.

Так можно было?

Через полчаса Яо Тинтин вышла из примерочной в новых туфлях. Нин Су и Нин Сяосюй стояли позади них. Нин Су чуть зубы не сломала от злости.

Она недооценила способности Яо Тинтин соблазнять мужчин?

Как же быстро та уговорила Лу Цзина лично привести её за покупками!

Яо Тинтин впервые не заметила мать и дочь. Она была ошеломлена: оказывается, покупать обувь можно так быстро.

Лу Цзин сел в машину и, увидев, что она всё ещё стоит у двери, сказал:

— Садись.

Яо Тинтин вошла и посмотрела на новые туфли — они отлично сочетались с красным платьем.

Но остальная обувь осталась в магазине. Она даже не успела пострадать от синдрома выбора.

— Господин Лу, мне кажется, остальная обувь в магазине теперь выглядит немного несчастной, — сказала она.

Лу Цзин как раз писал сообщение секретарю. Услышав это, он случайно нажал не ту клавишу. Помолчав, он удалил ошибку и продолжил печатать.

— Яо Тинтин.

— Да? — Она обернулась и встретилась с его тяжёлым, пронзительным взглядом.

Сердце её дрогнуло, и она тут же заговорила:

— Господин Лу, туфли прекрасны!

— У вас безупречный вкус.

— Из тысячи вариантов вы точно выбрали именно эту пару.

— Сегодня я так красива — всё благодаря вам.

— Люди в доме Лу наверняка завидуют вам, что у вас такая красивая жена.

Водитель:

— …

Сяо Ван:

— …

Яо Тинтин сидела прямо, глядя вперёд, и на лбу у неё словно было выжжено одно слово: «послушная». Она вела себя тихо — ведь уже получила и одежду, и обувь. Наверное, пора проявить умеренность, иначе барашек Цзин перестанет с ней разговаривать.

В этот момент она даже позавидовала талантливым поэтессам — те бы наверняка придумали массу красивых комплиментов.

Лу Цзин взглянул на неё, но ничего не сказал. Он просто хотел, чтобы она замолчала. Раз она угомонилась — ладно.

Он продолжил заниматься делами, а Яо Тинтин, сидя рядом, снова начала клевать носом. Её голова медленно склонилась к спинке сиденья, потом к окну, и дыхание стало ровным и спокойным.

Лу Цзин лёгким движением коснулся экрана телефона, бросив взгляд на спящую девушку. Она выглядела тихой и безобидной.

В этот момент между ними возник белый туман.

888: Нужно решительно пресечь любую возможность того, что главный герой влюбится по глупости!

Лу Цзин проигнорировал его и продолжил работать.

Через час машина подъехала к воротам особняка Лу. Ворота распознали номерной знак и тут же открылись, пропуская автомобиль внутрь.

888 с облегчением смотрел на особняк Лу.

Вот он, настоящий главный герой! Даже в трудностях он сумел подняться, словно феникс, возродившись из пепла. Но в душе осталась глубокая рана, которую должна исцелить героиня Нин Сяосюй.

888 вдруг вспомнил что-то важное и запаниковал:

— Чёрт! Я забыл самое главное!

Лу Цзин наконец удостоил его внимания.

888 в отчаянии воскликнул:

— Как Яо Тинтин, с её головой, сможет противостоять людям из дома Лу?!

Рядом Яо Тинтин проснулась. Только что проснувшаяся, она выглядела растерянной и не в себе.

888 ещё больше заволновался:

— Ведь сейчас в дом Лу должна была идти Нин Сяосюй!

— Люди из дома Лу придирались к ней, говорили, что она тебе не пара.

— Но Сяосюй держалась с достоинством, гордо отвечала им и заставляла молчать, а ты с тех пор начал замечать эту непокорную девушку.

— А теперь вместо неё Яо Тинтин! Сможет ли она выдержать пренебрежение семьи Лу?

Лу Цзин вышел из машины и посмотрел на знакомое, но чужое место. Он никогда не собирался вовлекать в это кого-то ещё. Привёз Яо Тинтин лишь для того, чтобы окончательно отсечь их надежды.

http://bllate.org/book/3955/417518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода