× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Another Day of Fleecing the CEO / Еще один день стрижки шерсти с властного президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всех оставшихся снах она больше не фигурировала. Там бесконечно повторялась одна и та же история: кто-то завидовал Нин Сяосюй — и вскоре получал по заслугам. Так продолжалось до тех пор, пока Лу Цзин не махнул рукой и не купил для неё крошечный островок, чтобы устроить там свадьбу.

Нин Сяосюй почти превратилась в воплощение женской мечты — той, которой завидовали все. Её мать, Нин Су, стала настоящей звездой среди светских дам: за ней гонялись, её приглашали, ею восхищались. А Яо Ван, опираясь на влияние Лу Цзина, сделал головокружительную карьеру в мире бизнеса.

Яо Тинтин подумала об этом — и в груди у неё что-то сжалось.

Яо Ван, уловив выражение лица дочери, тут же впал в панику и поспешил заманить её выгодными обещаниями. Нин Су, заметив это, успокоилась, но, увидев, что муж вот-вот испортит всё своими неуклюжими попытками, мягко положила свою изящную ладонь ему на руку.

Яо Ван не понял, что она имеет в виду, и тревожно обернулся.

Разве он не видел, как изменилось лицо Тинтин?

Ведь это явно означало: она не собирается выходить замуж за Лу Цзина!

А если они не поженятся, откуда у семьи Яо взяться выдающемуся потомству?!

Нин Су, нахмурившись от заботы, сказала:

— Тинтин, компания твоего отца в серьёзной беде. Спасти её может только Лу Цзин.

Яо Ван:

— «Что-что?!»

С каких пор его компания в беде?

Яо Тинтин вспомнила сюжет сна и уставилась на лицо перед собой. Её пальцы крепко впились в подушку.

Нин Су, заметив на подушке тонкие, но напряжённые пальцы с выступающими венами, мысленно усмехнулась. Вслух же она продолжила умоляющим тоном, а в глазах уже блестели слёзы:

— Если бы это было возможно, я бы сама попросила Сяосюй выйти замуж вместо тебя. Но Лу Цзин уже видел твою фотографию и настаивает только на тебе.

— Тинтин, ты же понимаешь: мы просто не можем позволить себе рассердить Лу Цзина.

Яо Тинтин подняла глаза и посмотрела на это нежное, миловидное лицо Нин Су.

— Ладно, я выйду за него.

Нин Су, всё ещё обеспокоенная, добавила:

— Если ты не выйдешь замуж, у нашей семьи не останется дочери…

Нин Су:

— «А? Что ты сказала?»

Яо Тинтин, глядя на испуганное лицо мачехи, чётко и внятно произнесла:

— Я сказала: я выйду замуж за Лу Цзина.

Нин Су растерялась.

Что с ней такое?

Разве она не слышала, что Лу Цзин, возможно, психопат?

Яо Тинтин встала и направилась к себе в комнату. Она, Яо Тинтин, даже если сама пострадает, всё равно не даст им жить той жизнью из сна.

Яо Ван некоторое время стоял ошарашенный, а потом вдруг обрадовался до безумия и схватил свою оцепеневшую жену за руки.

— Су-су, ты такая умница!

— Ты знаешь, как играть на чувствах!

— Придумала историю, что компания на грани краха, чтобы Тинтин спокойно согласилась выйти замуж!

Теперь он понял, почему не сказал ей раньше, что нашёл ей жениха: просто совесть мучила — не хотел обменивать дочь на спасение бизнеса и колебался, поэтому и не сообщил заранее о свадьбе через несколько дней.

Нин Су, выслушав это, чуть не задохнулась от ярости. Она вцепилась в край дивана, но на лице всё равно постаралась сохранить улыбку.

— Какая Тинтин молодец — готова пожертвовать собой ради семьи! Значит, теперь Сяосюй спокойно сможет быть с Мин Чэнем.

Яо Ван с энтузиазмом кивнул:

— Я уже думал: если Тинтин упрётся, придётся Сяосюй подставить. К счастью, Тинтин такая понимающая!

Нин Су чуть не лишилась чувств во второй раз.

Яо Ван растроганно улыбнулся:

— Раньше я думал, что Тинтин, может, даже ненавидит меня… Но теперь вижу — она по-настоящему любит своего отца.

Нин Су:

— «…»

Яо Тинтин, уже поднимавшаяся по лестнице:

— «Что-что?»

В этот момент отцовские чувства Яо Вана переполнили его, и он окликнул убегающую дочь:

— Тинтин, папа сегодня сам приготовит ужин. Что хочешь — тушёные рёбрышки или на пару приготовленного окуня?

Яо Тинтин:

— И то, и другое.

Яо Ван:

— Отлично!

Нин Су с ужасом смотрела, как он действительно направился на кухню. Она и не знала, что он умеет готовить!

Яо Тинтин вернулась в комнату, закрыла дверь и поспешила к письменному столу. Она выдвинула ящик, достала лист бумаги формата А4 и начала лихорадочно записывать всё, что помнила.

Нужно было успеть, пока сон не рассеялся окончательно.

Она писала без остановки, когда вдруг зазвонил телефон. Она машинально нажала «отклонить».

Никто не должен мешать ей зафиксировать каждую деталь.

В изысканно оформленном бутике финансовый директор компании «Фэншэн» Цзинь Цзинь, увидев, что звонок мгновенно сброшен, задумался на мгновение, убрал телефон и вернулся внутрь.

Яо Тинтин продолжала писать. Через полчаса лист А4 был исписан до краёв.

Хотя многие детали остались смутными, а имена и лица некоторых важных персонажей она не помнила, основные события запечатлелись в памяти.

Например, в ночь свадьбы Лу Цзин и Нин Сяосюй подписали брачный контракт.

Ещё, например, Нин Сяосюй сменила работу — и как раз устроилась в компанию Лу Цзина.

И ещё один мужчина вернулся из-за границы и помогал Нин Сяосюй.

Хотя лица этого человека она не разглядела, скорее всего, это и был Мин Чэнь.

Яо Тинтин пробежалась взглядом по записям и остановилась на одном имени.

Лу Цзин.

Каждый раз, когда Нин Сяосюй подвергалась насмешкам, унижениям или притеснениям, именно он вмешивался — и в восьми случаях из десяти просто разбрасывался деньгами.

Яо Тинтин впилась ногтями в подлокотник кресла. Все яркие моменты в жизни Нин Сяосюй создавал он — именно он превратил её в объект всеобщего восхищения.

Яо Тинтин на мгновение расстроилась: всё, чего она добивалась собственными усилиями, перед ним рассыпалось в прах.

Она с обидой смотрела на это имя.

В этот момент телефон зазвонил снова — на этот раз звонила Чжоу Фэй.

Чжоу Фэй сказала:

— Я уже здесь.

Чжоу Фэй стояла у ворот дома Яо. Яо Тинтин подошла к окну, взглянула вниз, схватила свой листок и вышла.

Они не осмеливались обсуждать такие вещи дома — вдруг за стеной кто-то подслушивает?

Подобное уже случалось, когда она только вернулась в дом Яо. Тогда домработница внешне была к ней невероятно добра, и Яо Тинтин чуть не начала считать её родной. Но на следующий день выяснилось, что та выложила всё Нин Су.

Тогда Яо Тинтин окончательно поняла: в этом доме она совершенно одна.

Яо Тинтин спустилась вниз. Нин Су как раз несла поднос с фруктами наверх. На ней было белое платье, и она улыбалась так нежно и благородно, что выглядела идеальной мачехой.

Яо Тинтин отошла в сторону.

Нин Су улыбнулась:

— Тинтин, ты что, собралась выходить?

Яо Тинтин:

— Ты же сама всё знаешь, зачем спрашиваешь?

Уголки губ Нин Су дрогнули, но она тут же восстановила спокойную улыбку:

— Я как раз хотела принести тебе фрукты. Ведь ты скоро выходишь замуж и уезжаешь из дома. Хотя этот Лу Цзин, возможно, и немного странноват, но, думаю, он будет к тебе добр.

Она хотела проверить ещё раз. Она категорически не верила, что Яо Тинтин согласится пожертвовать собой ради счастья всей семьи!

Яо Тинтин, услышав это, тут же бросилась бежать.

За шесть лет Нин Су каждый раз, когда что-то задумывала, приносила фрукты. И каждый раз за этими фруктами скрывалась ловушка.

Нин Су стиснула зубы, глядя на убегающую спину Яо Тинтин. Что с ней такое?!

Яо Тинтин вышла из дома, села в машину к Чжоу Фэй. Та отвезла её в небольшой парк неподалёку от дома Яо.

Яо Тинтин достала листок и протянула его Чжоу Фэй. Та бегло взглянула и немного помолчала.

— Кто такие «номер один», «номер два» и «номер три»?

На листке были только два подтверждённых имени — Лу Цзин и Нин Сяосюй.

Яо Тинтин:

— Я не помню, как они выглядели и как их звали. Просто смутно помню, что такие люди существовали.

Ведь кто после пробуждения может чётко запомнить лица и имена людей, которых никогда не видел?

Чжоу Фэй ещё раз внимательно прочитала записи и, потирая переносицу, сказала:

— Не говоря уже о том, что сюжет местами путаный… Но главное — почему твои сны вращаются исключительно вокруг Нин Сяосюй?

— Почему бы тебе не присниться что-нибудь про будущие экономические тренды? Мы бы тогда вложились и разбогатели! А потом ты бы с кучей денег явилась перед ними троими и устроила им шоу!

Яо Тинтин растерянно спросила:

— Разве я могу управлять своими снами?

Чжоу Фэй:

— «…»

Она сама виновата. Как она могла надеяться, что в планах этой девушки найдётся место кому-то, кроме Нин Су и её дочери?

Ладно.

Чжоу Фэй снова перевела взгляд на имя «Лу Цзин».

— Значит, мужчина, от которого ты отказалась, — это Лу Цзин? И потом он стал опорой для Нин Сяосюй?

Чжоу Фэй:

— И что ты собираешься делать? Если не сбежишь, тебе придётся выйти замуж за этого Лу Цзина. А если сбежишь — Нин Сяосюй получит ту самую жизнь из твоего сна.

В ближайшее время найти Лу Цзину другую кандидатуру на брак невозможно, да и вряд ли кто-то другой согласится.

Яо Тинтин забрала листок:

— Я сама выйду за него замуж.

Чжоу Фэй в шоке посмотрела на неё:

— Ты с ума сошла? Этот Лу Цзин сумел вернуть «Фэншэн» из пропасти — он явно не простой человек.

— Что, если после свадьбы он, как в том сне, влюбится в Нин Сяосюй? Ты ведь не сможешь не вмешиваться, чтобы испортить жизнь Нин Сяосюй. А значит, обязательно столкнёшься с Лу Цзином.

— Сможешь ли ты с ним справиться?

— Ты даже с Нин Су не можешь тягаться!

— Пока Яо Ван не ответил им, нужно немедленно всё остановить, — холодно сказала Чжоу Фэй и уже собралась заводить машину.

Яо Тинтин сидела на месте, не двигаясь, и смотрела на неё своими чёрно-белыми глазами:

— Ты думаешь, Яо Ван — тот, кто станет со мной советоваться?

Чжоу Фэй:

— «…»

Яо Тинтин:

— Он просто уведомляет.

К тому же, Яо Тинтин не видела в своём решении ничего неправильного. По уму она уступала Чжоу Фэй, по богатству — таким, как Се Чун из их круга, по хитрости — разве что немного превосходила Нин Сяосюй.

В таких условиях единственным шансом на победу было поставить на кон саму себя.

— В том сне я уже умерла один раз. Даже если всё пойдёт плохо, хуже, чем в том сне, уже не будет.

Чжоу Фэй глубоко вздохнула:

— Но ты уверена, что сможешь победить Лу Цзина?

Яо Тинтин снова достала листок, но тут же решила, что это небезопасно. В сериалах такие записки всегда становятся уликами, ведущими к гибели.

Она начала рвать бумагу на мелкие кусочки:

— Даже если не смогу победить — всё равно попробую. Ни за что не дам Нин Сяосюй жить той жизнью из сна. Я решила: стану той самой палкой, что разобьёт их любовь. Если не получится — хотя бы буду отравлять им существование.

Чжоу Фэй молча смотрела на неё. С самого начала Яо Тинтин не думала о собственном будущем или жизни.

Прошлое Яо Тинтин она рассказывала сама — легко и непринуждённо. Но Чжоу Фэй смутно догадывалась: шесть лет назад должно было произойти что-то серьёзное. Иначе как человек, переживший столько лишений, в последний момент своей жизни мог так легко отказаться от всего и, унижаясь, отправить Яо Тинтин обратно в этот дом?

Яо Тинтин вспомнила, что Лу Цзин делал в том сне. Да, она обязательно должна хорошенько «сварить» этого жирного барашка.

В память о себе из того сна и чтобы утешить себя, разозлившуюся сейчас.

В огромной конференц-зале, куда проникали последние лучи заката, царила гробовая тишина. Обычно здесь проводили собрания сотрудников магазина, но сейчас на полу, прижатый двумя охранниками, лежал человек с испуганным лицом.

Цзинь Цзинь стоял рядом с мужчиной, сидевшим в самом конце стола.

Тот безмятежно сидел в кресле, скрестив ноги, одной рукой печатая сообщение в телефоне и даже не глядя на Лу Фэнъюаня, корчившегося на полу.

Лу Фэнъюань попытался поднять голову. Мужчина в кресле казался спокойным, безразличным, недосягаемым — будто даже не замечал его.

Лу Фэнъюань стиснул зубы и вдруг вспомнил того юношу из прошлого — благородного, чистого, воспитанного. Хотя он и не рос в семье Лу, всё равно выглядел как настоящий аристократ.

И стоило ему появиться, как Сян Мяо, которая до этого была помолвлена с ним самим и всегда ходила следом, сразу же перенесла помолвку обратно на Лу Цзина и стала следовать за ним.

Лу Фэнъюань не ожидал, что даже после таких жестоких попыток убить его тот всё равно выжил!

— Молодой господин Лу, — осторожно сказал Цзинь Цзинь, поправляя золотые очки на переносице, — ваш отец в преклонном возрасте. Может, вам всё-таки не стоит уезжать за границу?

Лу Фэнъюань скрипнул зубами:

— Да я всего лишь продаю кое-что!

В этот момент в зал вбежал средних лет мужчина, вытирая пот со лба, и дрожащим голосом обратился к сидевшему в кресле:

— Господин Лу, вот список вещей, которые Лу Фэнъюань продал нашему магазину.

Лицо Лу Фэнъюаня слегка изменилось. Он не мог поверить, что его «брат по духу» так легко предал его.

Средних лет мужчина, почувствовав гневный взгляд Лу Фэнъюаня, виновато отвёл глаза.

У него и старые родители, и маленькие дети — как он мог ради опального Лу Фэнъюаня рисковать, вступая в конфликт с Лу Цзином?

Один из охранников принял список. Цзинь Цзинь пробежался по бумагам и сказал:

— Деньги от продажи, судя по всему, не для побега за границу?

С этими словами он достал список пассажиров одной из авиакомпаний.

Лу Фэнъюань снова скрипнул зубами.

http://bllate.org/book/3955/417511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода