Готовый перевод The Beloved Widow Coveted by Mad Dogs / Соблазн для безумных псов: Наследие вдовы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев приближающийся вертолет, Ли Дэн с облегчением выдохнул.

Похоже, обращаться за помощью ко второму брату было правильным решением.

Вспомнив вчерашнюю беседу, когда Цинь Хуайчуань отвечал холодно и односложно, Ли Дэн решил, что тот — настоящий сухарь.

В ленте друзей Цинь Хуайчуаня были либо рабочие будни, либо какие-то званые ужины, в крайнем случае — фотографии его немецкой овчарки.

Ли Дэн был очень благодарен Цинь Хуайчуаню за то, что тот согласился ему помочь. На обратном пути в усадьбу семьи Цинь, когда они ехали на машине после пересадки с вертолета, он принялся гуглить: «Как сделать подарок трудоголику?» и «Что любят есть немецкие овчарки и чем они любят играть?».

Помимо желания «отблагодарить за услугу», Ли Дэн считал, что наладить хорошие отношения с Цинь Хуайчуанем чрезвычайно важно.

Ему предстояло прожить в семье Цинь довольно долго, и если в будущем у него снова возникнут разногласия с Цинь Сымином, кто знает, возможно, ему придется снова обратиться за помощью к Цинь Хуайчуаню.

Относиться к будущей опоре хорошо — это само собой разумеющееся.

Ли Дэн привык действовать решительно, раз уж он что-то затеял.

Вскоре Цинь Хуайчуань заметил, что во время вечерних прогулок с собакой он постоянно встречает Ли Дэна, который словно бы случайно выходит прогуляться.

Тот, казалось, искренне полюбил его немецкую овчарку: узнав кличку пса, он специально купил ему игрушки.

— Хэй Линь — поистине потрясающий пес! — с улыбкой произнес Ли Дэн, играя с овчаркой в фрисби.

Цинь Хуайчуань кивнул:

— Разумеется. Он с самого детства был крутым.

Когда они беседовали, стоя на лужайке, внезапно появился дворецкий и шепнул Цинь Хуайчуаню пару слов.

Нахмурившись, Цинь Хуайчуань посмотрел на сияющего улыбкой Ли Дэна и предупредил:

— Мои родители вернулись. Приведи себя в порядок, пойдем с ними поздороваемся.

Стоило Ли Дэну с предвкушением двинуться вперед, как Хэйлинь привычно вильнул хвостом и сел рядом с хозяином.

Заметив, что Ли Дэн держит в руках собачью игрушку, Цинь Хуайчуань повторил предупреждение:

— Сымин вернулся вместе с ними, веди себя осторожнее.

Услышав это,

сердце Ли Дэна ухнуло вниз.

Ли Дэн, впервые увидев чету Цинь, на самом деле испытал некоторое удивление.

Они сильно отличались от того, какими он их себе представлял.

Пару дней назад он уже расспрашивал горничную семьи Цинь об их предпочтениях.

Та женщина поделилась своими впечатлениями:

— Глава семьи Цинь годами постигает даосский путь в даосском храме и почти не вмешивается в дела дома.

А тот, кто заправляет всеми делами здесь, зовется Цинь Жуйдэ. Он учился во Франции, но, даже нахватавшись заморской премудрости, не избавился от пристрастия к традиционным устоям.

Ох уж этот барин, он страшный педантик в том, что касается еды. Впрочем, не стоит об этом распространяться.

Услышав это, Ли Дэн сразу всё понял.

Раз тот так чтит традиции и любит порядок, то вряд ли ему придется по душе такой сомнительный «зять-неформат», как он сам.

Посмотрев на горничную, Ли Дэн бесцеремонно вытянул из ее рук тряпку, сам помог ей протереть поверхность и тут же продолжил расспросы:

— Добрая тетушка, расскажите еще немного. А что за человек госпожа Цинь?

Тётушка Ван улыбнулась и, присев на стул, мечтательно произнесла:

— Госпожа Цинь — женщина непростая. Ее зовут Се Линхуа, в свое время она была настоящей отличницей и училась в Германии.

Она безумно любит свою работу, обожает наряжаться, и каждый раз, отправляясь по делам или на самолет в командировку, выглядит просто сногсшибательно. По-моему, она довольно общительная…

Тогда Ли Дэн нарисовал в своем воображении образ современной дамы и решил, что она должна быть очень мягким человеком.

С таким настроем он несколько дней обдумывал мысль, как именно поприветствует их при встрече.

Но столкнувшись с ними лицом к лицу, Ли Дэн понял: судить о человеке исключительно по чужим словам никак нельзя.

В этот момент на поле для гольфа женщина в элегантном сером костюме с короткими рукавами как раз совершала удар.

На ней был, судя по всему, наряд, сшитый на заказ: брюки отличались безупречным кроем, а короткие рукава блузки сидели идеально.

Когда она замахивалась клюшкой, на ее крепких руках естественно напрягались плавные линии мышц.

Было очевидно, что она регулярно тренируется.

Ее ухоженное лицо пылало здоровым румянцем, и выглядела она как профессионал — за последние разы она ни разу не промахнулась по мячу.

Подойдя ближе, Ли Дэн также заметил стоявшего в стороне мужчину, который промокал пот полотенцем.

Волосы у того оставались темными, но брови немного выцвели, под лучами солнца отливая блеклым бурым оттенком с проседью.

Внешне он действительно выглядел проницательным, особенно из-за узких, хищных глаз: стоило им в первый же момент остановиться на человеке, как тому становилось не по себе под этим взглядом.

Однако Ли Дэн обратил внимание на другую деталь: мужчина уже съел два ореха в индивидуальной упаковке, причем не стал утруждать кого-то еще и совершенно естественно сунул фантики в карман.

Ли Дэн внезапно перестал нервничать.

Этот человек казался на редкость сдержанным и легким в общении.

Тогда Ли Дэн последовал за Цинь Хуайчуанем и, открыто улыбнувшись, вежливо поприветствовал супругов:

— Здравствуйте, дядя и тетя. В последние дни я видел, как вы заняты, и всё не решался побеспокоить вас.

Улыбка на лице Ли Дэна была тщательно отточена перед зеркалом: в ней не было ни излишней лести, ни скованности с раболепством.

В меру сдержанная, приятная улыбка располагала к себе:

— Погода сегодня прекрасная, а раз вы играете, я пришел немного поучиться у вас. Сви всегда повторял, что вы оба — мастера спорта.

Услышав это, старый господин Цинь на мгновение умолкнул, а затем усмехнулся:

— Неужели? Сви расхваливал меня даже за пределами дома?

Ли Дэн кивнул, причем в его вежливых словах проскользнула доля искренности:

— Да, он часто упоминает вас, и мне очень нравится слушать его рассказы.

Произнеся это, Ли Дэн слегка смутился:

— Интересно, упоминал ли он меня в разговоре с вами?

Это был мягкий способ выяснить, какое впечатление он на них произвел.

Се Линхуа как раз закончила последнюю лунку и, даже не взглянув на результат, направилась к ним с клюшкой для гольфа в руках.

Говорила она кратко, неторопливо и уверенно:

— Он упоминал тебя несколько раз. Правда, тогда мы еще плохо тебя знали и не слишком были готовы принять.

Говоря это, она окинула Ли Дэна оценивающим взглядом, а затем перевела его на Цинь Сымина, который слонялся неподалеку с клюшкой в руках, так и не ударив за все это время ни по мячу.

— Слышала, ты сам вызвался заменить Сви и выказать нам сыновнюю почтительность. Благородный поступок.

Произнеся это успокаивающим тоном, женщина с улыбкой поинтересовалась:

— Но до меня дошли слухи, что у вас с Сымином вышел небольшой разлад. Это правда?

Взглянув на молодого человека, который стоял за спиной госпожи Се и корчил ему вызывающие рожи, Ли Дэн почувствовал, как внутри закипает злость.

Картина вырисовывалась предельно ясная: кто-то уже пожаловался старшим, причем наверняка предварительно хорошенько отрежиссировав свою версию событий.

Ли Дэн вежливо улыбнулся старому господину Циню и госпоже Се, пытаясь спасти положение:

— Простое недоразумение. У нас с ним в одном вопросе разошлись взгляды.

— Что за недоразумение? Если можно, расскажи подробнее.

— Это зависит от Цинь Сымина. Он ужасно дорожит своей репутацией, и мне нужно проявить к нему уважение. В конце концов, нехорошо за спиной выбалтывать чужие неловкие секреты.

Ли Дэн элегантно перевел стрелки на Цинь Сымина.

Цинь Сымин потер нос и усмехнулся:

— Тогда лучше обсудим это с глазу на глаз. Хотя пустяк, но мне бы хотелось до конца прояснить всё с Ли Дэном.

Госпожа Се покачала головой: она видела, что Цинь Сымин что-то от них скрывает.

Впрочем, молодежь всегда была такой.

— Ладно, ступайте погуляйте пока.

Наблюдая за тем, как Ли Дэн уверенно держался перед ними, объясняясь, и как уже через минуту они непринужденно беседовали, Цинь Хуайчуань испытал странное чувство.

В этом застывшем доме действительно появился кто-то способный органично влиться в семью.

Глядя на лицо Ли Дэна, чья улыбка напоминала распускающуюся весеннюю яблоню, Цинь Хуайчуань подумал, что этот парень и впрямь удивителен.

Будь то Хэйлинь или его собственные родители — все они моментально прониклись к нему симпатией. Казалось, Ли Дэн обладал врожденным даром нравиться людям.

Бросив взгляд боковым зрением на явно заинтригованное лицо Цинь Сымина, Цинь Хуайчуань на секунду задумался: дар нравиться людям — это для Ли Дэна благо или проклятие?

— Какой же он вредный.

После совместного обеда Цинь Сымин в присутствии господина Циня и госпожи Се снова и снова приглашал Ли Дэна прогуляться и послушать, как он играет на музыкальных инструментах в своей комнате для репетиций, заодно «развеяв все недоразумения».

В этот момент Ли Дэн мысленно вовсю костерил этого мелкого негодяя.

При старших отказаться было просто неудобно — репутация не позволяла.

Поэтому Ли Дэн кивнул и вежливо улыбнулся:

— Прошу меня извинить, я ненадолго отлучусь.

Цинь Сымин уже нетерпеливо схватил его за запястье и потащил за собой к выходу.

— У меня дома не нужно быть таким церемонным! Мой папа — человек на удивление покладистый~

Добравшись до музыкальной комнаты, Ли Дэн резко выдернул руку.

Оглядев сверкающий чистотой рояль и новенькие нотные сборники на нем, он подозрительно прищурился:

— Ты вообще играть-то умеешь?

Цинь Сымин скользнул по Ли Дэну ленивым взглядом, уголки его губ тронула усмешка:

— Что, сомневаешься в моих талантах?

Впрочем, Ли Дэн подозревал его отнюдь не на пустом месте:

— Просто ты выглядишь крайне невоспитанным.

Тон Цинь Сымина звучал игриво, а взгляд задержался на мягких губах Ли Дэна, которые под холодным светом музыкальной студии казались покрытыми тонким слоем глазури.

Парень выражался до крайности прямолинейно.

Эти губы так и просили, чтобы в них запустили пальцы и принялись неторопливо разминать — тогда они наверняка стали бы чуть мягче, да и речи его, пожалуй, звучали бы не так колюче.

При этой мысли Цинь Сымин невольно улыбнулся, и его открытый, живой взгляд выдавал в нем беззаботного юношу — трудно было и вообразить, какие пошлые мысли крутились в его голове:

— О?

Ли Дэн терпеть не мог его притворство:

— Только что ты вел себя именно так. Отсутствие всяких манер.

Улыбка Цинь Сымина не померкла:

— Ну-ка поведай, как именно нужно вести себя с тобой, чтобы это сочли за манеры?

Ли Дэн процедил с сарказмом:

— По крайней мере, как взрослый человек. Не бегать жаловаться старшим и не устраивать мелких пакостей.

Цинь Сымин шагнул вперед и попытался положить руку Ли Дэну на плечо, но тот ловко увернулся в сторону.

Наклонив голову, Цинь Сымин окинул его взглядом:

— Какая бдительность. Неужели так меня боишься?

Опустив глаза, Ли Дэн уже стоял у двери музыкальной комнаты, с нервной силой сжимая дверную ручку:

— Разумеется. У тебя напрочь отсутствует чувство меры.

— Да с чего ты взял, что я…

Не успел Цинь Сымин продолжить свои издёвки, как невзначай поднял глаза и через стеклянную вставку в двери заметил кого-то, стоявшего снаружи.

http://bllate.org/book/39549/5009305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода