Готовый перевод The Beloved Widow Coveted by Mad Dogs / Соблазн для безумных псов: Наследие вдовы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты сейчас очень сильно нуждаешься в деньгах?

Думаю, я мог бы тебе помочь.

Второй глава. Он немного завидует

Профессор Цинь познакомил Ли Дэна с новой работой: тот должен был стать репетитором у его девятилетнего племянника по имени Уильям.

Ли Дэн никак не ожидал, что с виду такой строгий профессор Цинь окажется обладателем столь очаровательного племянника-метиса. Маленький Уильям был послушным и очень умным ребенком, Ли Дэн подтягивал его по китайскому языку, и уже после двух дней занятий остался крайне доволен.

Эта работа оказалась легкой, а плата — вполне приличной, что значительно ослабило финансовое давление, которое испытывал Ли Дэн.

К тому же, по счастливой случайности, каждый день после окончания занятий в университете, направляясь к своему ученику, он мог доехать с ветерком на машине Цинь Сывэя.

Мало-помалу Ли Дэн начал чувствовать, что стал куда лучше понимать профессора Цинь.

В знак благодарности за помощь с устройством на работу, в тот день по окончании репетиторства он специально позвонил мужчине, чтобы выразить признательность, и заодно пригласил его на ужин.

Цинь Сывэй с готовностью согласился:

— Говорят, на Хуано-Шань-роуд открылся новый китайский ресторан. Может, попробуем туда сходить?

Ли Дэн никогда не слышал об этом месте, но тут же без раздумий согласился.

Положив трубку, он полез в интернет, чтобы навести справки. Оказалось, ресторан только что открылся, проводил массу акций, да и отзывы в сети были сплошь положительными.

К тому же, при заблаговременном бронировании отдельного кабинета через интернет действовала скидка: минус двадцать юаней при чеке от шестидесяти.

Ли Дэн, не колеблясь ни секунды, забронировал столик на завтра и в отличном настроении переслал номер кабинета Цинь Сывэю.

Профессор Цинь, на этот раз я действительно бесконечно благодарен вам. Завтра можете ни в чем себе не отказывать, угощаю я!

Глядя на историю переписки, Цинь Сывэй тронул губы усмешкой. Неизвестно, о чем он думал, но взгляд его был глубоким.

Хорошо, я так и сделаю.

Этот ужин доставил Ли Дэну огромное удовольствие, и он сам не заметил, как немного выпил.

Возможно, сказывалось то, что он отвык от алкоголя, и внезапная порция спиртного заставила его организм забиться в легком шоке, отчего в голове слегка зашумело.

Обеденный стол закачался перед глазами, а высокая фигура мужчины и вовсе раздвоилась.

Тот вовремя подошел, поддержал его под руку и произвел вкрадчивым голосом:

— Опьянел?

Ли Дэн выдал нечто невнятное в ответ:

— Нет... с чего бы мне пьянеть.

Такие красавчики, как они, способны выпить тысячу чаш и не опьянеть.

Ли Дэн с самодовольной улыбкой попытался оттолкнуть руку Цинь Сывэя и сделать пару шагов вперед, чтобы доказать свою трезвость.

Но стоило ему переставить ногу, как непослушные ноги тут же подкосились, зацепившись за ножку стола.

Видя, что он сейчас рухнет на пол, скользкий и извивающийся, словно рыбина, Цинь Сывэй в очередной раз пришел ему на помощь.

Одной рукой Цинь Сывэй подхватил Ли Дэна под спину, а другой подхватил под колени — это был не классический свадебный подхват на руки, а скорее манера, с которой носят маленьких детей.

С легкой ноткой беспомощности в голосе он произнес:

— Пойдем, я отвезу тебя.

Ли Дэн уже соображал с трудом и, устроившись на чужой руке, вдруг почувствовал себя так, будто снова вернулся в детство, и даже радостно поболтал ногами.

Какая прелесть.

И щиколотки такие белые.

В такой позе Цинь Сывэй дошел до стойки регистрации, расплатился по счету, а затем аккуратно усадил Ли Дэна в машину и отвез к себе домой.

Неподалеку от университета у него была квартира, где помощница из родового поместья регулярно проводила уборку и готовила еду.

Вернувшись вечером, они столкнулись в прихожей, и женщина застыла от изумления.

— Господин, это... — растерянно начала она.

Цинь Сывэй ответил спокойно и тихо:

— Мой друг перебрал с алкоголем. Сварите ему отрезвляющий суп и держите в тепле.

— Хорошо.

Это был первый раз, когда Цинь Сывэй привел в дом постороннего человека.

Ошеломленный взгляд женщины упал на Ли Дэна, и она машинально подумала: надо же, парень.

Проснувшись на следующий день на диване в гостиной Цинь Сывэя, Ли Дэн почувствовал легкую головную боль и куда более сильную панику.

Он отлично помнил, что пил алкоголь... точнее, что они ужинали в ресторане.

Но что было потом? Что произошло? И как он очутился в этой незнакомой комнате?

Ли Дэн совершенно ничего не мог вспомнить.

Одет он был уже не в то, в чем пришел вчера: на нем красовались аккуратные хлопковые пижамные штаны и рубашка, от которых исходил легкий аромат кондиционера для белья.

Ли Дэн, ничуть не смущаясь, наклонился, принюхался и подумал с довольной улыбкой: интересно, кто же это его переодел?

Едва он вышел из комнаты, как нос к носу столкнулся с Цинь Сывэем, который шел на звук шагов.

Даже в домашней одежде профессор Цинь выглядел настоящим стопроцентным элитным профессионалом; приближаясь, он как раз просматривал на экране телефона какие-то рабочие сообщения.

Заметив растерянный взгляд Ли Дэна, он улыбнулся:

— Очнулся.

Ну как ты себя чувствуешь? Голова не болит?

Тон был точь-в-точь как у взрослого, опекающего ребенка.

Ли Дэн смущенно поскреб в затылке: знал бы он — сначала привел бы себя в порядок, а потом уже показывался на глаза.

— Профессор Цинь, это ваша квартира?

Цинь Сывэй кивнул.

Ли Дэн виновато пояснил:

— Вчера я... судя по всему, немного перебрал. У меня выпал целый кусок из памяти, кажется, я доставил вам массу хлопот.

Я... как я вообще здесь очутился?

Цинь Сывэй решил подшутить над ним:

— Когда ты опьянел, то наотрез отказался отпускать меня и заявил, что пойдешь со мной, вот я по пути и прихватил тебя.

— А? — изумленно выдохнул Ли Дэн. — Серьезно? Я что, правда так себя веду, когда пьян?

Цинь Сывэй тихо усмехнулся:

— Истинно так.

Ли Дэн покраснел до корней волос: он никак не ожидал, что его тайное желание присосаться к сильному покровителю вылезет наружу столь прямолинейно.

И то верно: с тех пор как профессор Цинь помог ему с работой, Ли Дэн всё больше убеждался, что у этого влиятельного человека и деньги водятся, и связи имеются, так что за такую влиятельную фигуру следовало держаться изо всех сил.

Но он-то хотел держаться, а не позориться перед объектом своего восхищения!

В красках представляя, какую глупость он мог сморозить во вчерашнем подпитии, Ли Дэн залился краской от ушей до шеи.

Заикаясь, он выдавил из себя:

— Я... когда пьянею, всегда несу всякую чушь, вы только не принимайте это близко к сердцу!

Цинь Сывэй пристально посмотрел ему в глаза:

— О?

Ли Дэн зачастил:

— Ни в коем случае не верьте ни единому слову!

С игривой ноткой в голосе Цинь Сывэй произнес:

— А что, если я уже поверил?

Лицо Ли Дэна мгновенно сменило с десяток выражений.

Понаблюдав за ним, Цинь Сывэй не удержался и протянул руку, чтобы ущипнуть его за щеку.

Застенчивая, белая с естественным румянцем кожа выглядела прелестно и оказалась невероятно мягкой на ощупь.

Истинное определение выражения нежная нефритовая плоть.

— Ладно, раз проснулся — переодевайся и иди завтракать.

Цинь Сывэй достал для Ли Дэна комплект одежды: отличный крой, двубортный пиджак, темная ткань с благородной текстурой струилась в руках, отливая едва заметным матовым блеском.

С первого взгляда было понятно, что вещи эти стоили целое состояние.

Ли Дэн принял их, повертел в руках и обнаружил, что ярлычков нет. Однако на ощупь ткань оказалась мягкой и пахучей, словно новенькое, только что постиранное белье.

Ему стало неловко надевать такое:

— Профессор Цинь, вообще-то мне вполне хватило бы и моей собственной одежды.

Цинь Сывэй ответил:

— Твою одежду помощница забрала в стирку, она еще не высохла.

Ли Дэн прижал к груди чужие вещи:

— Ой... тогда, может, я побуду в пижаме, пока мои вещи не высохнут?

Заметив его смущение, Цинь Сывэй пояснил:

— Эта одежда предназначалась для моего младшего брата, но он снова вытянулся, примерил — рукава и штанины тянут, вот и осталась лежать без дела.

Вещь чистая, а оставлять ее пылиться жалко. Дарю ее тебе, только не брезгуй тем, что она с чужого плеча.

Услышав это, Ли Дэн заметно расслабился.

Он махнул рукой и небрежно бросил:

— Подумаешь, экая мелочь! Я с детства донашивал вещи старших родственников, главное — чтобы постираны были да без дыр, носить можно всё.

Раз уж это и вправду ношеное, тогда я надеваю?

Выслушав его, Цинь Сывэй умолк.

Ли Дэн же не стал ломаться: желая продемонстрировать, что он ни капельки не брезгует, он прямо на глазах у Цинь Сывэя расстегнул пуговицы пижамы в гардеробной и, оставшись с голым торсом, принялся переодеваться в новый костюм.

Он искренне считал профессора Цинь прекрасным человеком с отменным вкусом.

Натянув брюки и поправляя одежду перед зеркалом во весь рост, он подумал, что костюмчик сидит просто отлично.

Вот только трудно было сказать, какого роста младший брат профессора: верх пришелся впору, а вот штанины оказались самую малость длинноваты.

Ли Дэн не любил, когда брюки волочатся по полу, поэтому присел на корточки и аккуратно подогнул их снизу.

— Костюм как влитой. Спасибо, братец Цинь, за подарок!

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Взгляд Цинь Сывэя скользнул по его безупречно белой шее, и неизвестно, о чем он в этот момент думал.

С этого дня Ли Дэн почувствовал, что поймал за хвост редкую удачу.

Профессор Цинь стал относиться к нему еще теплее и ближе.

Практически каждые выходные, как только у Ли Дэна заканчивались занятия с учеником, Цинь Сывэй то подвозил его куда-нибудь по пути, то направлял в учебе, то брал с собой пообедать или пройтись по магазинам.

Позже, узнав о проблемах со здоровьем парня, Цинь Сывэй даже пообещал одолжить денег и нанять светил медицины для проведения операции.

С болезнью тянуть нельзя.

Произнося эти слова, Цинь Сывэй звучал легко и непринужденно, но возражений он не терпел:

— Давай запланируем это на грядущие зимние каникулы, я все устрою.

Поначалу Ли Дэн видел в Цинь Сывэе хорошего преподавателя, затем — заботливого названного отца, а после и вовсе зачислил в ранг верных корешей.

Теперь же он окончательно уверился в том, что тот стал для него настоящим Старшим братом.

Даже родной старший брат вряд ли стал бы возиться с ним до такой степени.

Цинь Сывэй порой даже начинал завидовать родному младшему брату профессора Цинь.

Хотя они никогда в жизни не виделись, Ли Дэн действительно испытывал к нему легкую зависть.

Вот если бы Цинь Сывэй приходился ему настоящим старшим братом — как было бы здорово!

Ему всё больше и больше нравилось проводить время с Цинь Сывэем, и сейчас, стоило профессору Цинь отдать приказ, Ли Дэн был готов выпалить: «Братец Цинь, ради тебя я хоть в огонь и в воду!»

Однако он никак не ожидал, что момент, когда ему придется броситься в огонь и в воду ради Цинь Сывэя, наступит так скоро.

Пишу и ловлю себя на мысли, что мне жалко подставлять его под удар — в конце концов, профессор Цинь и правда прекрасный человек.

Но моя изначальная задумка сводилась к образу молодого вдовца, и я теперь в полном замешательстве.

Читатели-малыши, вы тут? Трикните лапкой в знак присутствия.

Глава 3. Я люблю тебя

В тот вечер, сразу после окончания занятий, Ли Дэн неожиданно получил звонок от Цинь Сывэя.

http://bllate.org/book/39549/5009292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода