Готовый перевод New Transfer Student in Our Class / Новенький в нашем классе: Сладкий путь к вершине: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

05、 Вопросы

Когда я пришёл в класс, как раз прозвенел звонок.

В нашем классе было неписаное правило: являться не позже двадцати пяти минут девятого.

Учитель ещё не пришёл, и я бросил взгляд на девочку, которая уже собиралась достать блокнот, чтобы записать моё имя.

Мы встретились взглядами, и она молча убрала блокнот обратно.

В знак благодарности я уголок рта приподнял в усмешке.

Янь Луоси тем временем допила молоко и продолжала покусывать соломинку.

— Сюэ Яо опять принялся пускать в ход своё обаяние, — с улыбкой поддразнила она.

Лу Тан посмотрел на меня, а я лишь пожал плечами.

Впрочем, она была права.

Лу Тан никак на это не отреагировал, просто смотрел на меня, а затем произнёс:

— Доброе утро.

Я на мгновение замер, после чего кивнул и улыбнулся:

— Доброе утро.

— Сюэ Яо, ты можешь перестать улыбаться? — Янь Луоси заметила это и преувеличенно закрыла лицо руками. — Это уже чистой воды жульничество.

Я тяжело вздохнул и переглянулся с Лу Таном.

Он чуть приподнял брови, и уголк его губ изогнулись в улыбке.

В этот момент вошла учительница, и я быстренько отвернулся.

Это действительно было уже не просто жульничество.

Красная карточка и удаление с поля!

Учительница истории была полноватой женщиной средних лет. Вела она предмет очень структурированно, вот только я вечно норовил уснуть на её уроках.

Она оказалась весьма забавным человеком: заметив в нашем классе новенького, она вся прямо светилась изнутри от предвкушения.

Обязательно нужно задать ему вопрос.

— Лу Тан, да? Хорошее имя. Ну-ка, встань, ответь на вопросик, — улыбнулась во все тридцать два зуба историчка.

Лу Тан поднялся, а я принялся внимательно слушать учительницу.

Временный конституционный акт Китайской Республики содержит пункт, схожий с американской федеративной системой, но между ними есть и определённые различия. В чём именно заключается схожесть в этом Акте?

Я сидел с совершенно ошеломлённым видом и шёпотом спросил Ся Хэ, о чём вообще речь.

Ся Хэ покусала губы, вспоминая, и наконец прошептала:

— Историчка вскользь упомянула об этом на прошлом уроке, а подробно разбирать собиралась только сегодня. Кажется, там разделение властей...

Я обернулся и бросил взгляд на Лу Тана.

Лу Тан посмотрел на меня, а затем обратился к учительнице:

— Разделение властей. Законодательная власть принадлежит сенату, исполнительную осуществляет Временный великий президент, а судебная власть независимо принадлежит судам.

Учительница улыбнулась:

— Причина?

— Ослабление власти Временного великого президента, предотвращение авторитаризма Юань Шикая.

Учительница многозначительно улыбнулась:

— А новенький неплох.

Янь Луоси тут же отложила роман и принялась хлопать в ладоши, пока учительница её не приструнила.

Лу Тан ещё не сел — преподавательница не разрешила ему садиться и продолжила расспросы:

— Последний вопрос: какова цель разделения властей в Соединённых Штатах?

Я посмотрел на Ся Хэ, а та открыла оглавление и показала мне:

— Это из седьмой темы.

Что означало: она понятия не имеет.

— Избежать появления абсолютной власти, — услышал я голос Лу Тана.

Только тогда учительница кивнула классу:

— Теперь можете похлопать.

Я с облегчением выдохнул.

Когда Лу Тан сел, я услышал, как Янь Луоси допытывается у него, откуда он всё это знает.

— У меня дома много книг, — холодно ответил он.

Янь Луоси протяжно протянула «а-а-а», то ли поверив ему, то ли нет.

Я повернулся к нему, и он спросил:

— Ну как?

— Что «как»? — не понял я.

Лу Тан поджал губы:

— Как я ответил?

Его лицо так и излучало ожидание моей похвалы, и я поспешно закивал:

— Превосходно!

Только после этого он улыбнулся.

Да что ж этот новенький такой капризный! Без похвалы от главного хулигана класса он, видимо, и радоваться жизни не может!

Нельзя же и дальше его так баловать!

В полдень, когда занятия закончились, я только хотел спросить Ся Хэ, куда мы пойдём перекусить, как она опередила меня:

— Сегодня я не смогу с вами. Днём Янь Луоси дежурит на радиостанции, ей придётся остаться в школе во время обеда, так что она попросила меня составить ей компанию в столовой.

Я покосился на Янь Луоси, а та скорчила жалобную физиономию:

— Сердце разрывается, мне срочно нужны объятия Сюэ Яо.

Вот уж кто мастер извлекать выгоду из любого положения.

Я одарил её лишённой всякой радости улыбкой:

— Я отказываюсь.

Янь Луоси тут же перевела взгляд на Лу Тана.

Характер у неё был чересчур жизнерадостный, так что даже от таких шуток Лу Тан не чувствовал себя неловко.

Его позабавил такой взгляд, он развёл руками:

— Я тоже хочу отказаться.

Янь Луоси злобно зыркнула на меня, а я невинно развел руками:

— Чего это ты на меня уставилась?

— Отказываюсь отвечать, — фыркнула она, показала мне язык, ухватила Ся Хэ за руку и утащила за собой.

Я посмотрел на Лу Тана и спросил:

— Чего тебе хочется поесть?

Он глянул на меня:

— Выбирай сам.

Я повторил:

— Чего тебе хочется поесть?

Его губы шевельнулись, и я тут же выпалил:

— Если ты посмеешь сказать что-нибудь вроде «мне всё равно», «неважно», «любое» или «решай сам», пеняй на себя.

Он нахмурился.

— Я Весы, — задрав нос, объявил я, подхватил куртку и вышел.

Высокородным Весам не дано решить, что поесть в этот полдень.

Но я верю, что ты справишься!

Когда Лу Тан затащил меня в Макдональдс, лицо моё было абсолютно безэмоциональным.

В конце концов, я сам не мог определиться с едой, так что ругать его было бы некрасиво.

— Я возьму тебе комбо-набор, наешься? — спросил он.

Не успел я ответить, как он сам же и решил:

— Наверное, нет, возьму ещё что-нибудь сверху.

Я: ???

Да ладно, делай что хочешь, подумал я.

Он взял поднос, заставленный едой доверху, и повёл меня на второй этаж. Мы сели, и не прошло и нескольких минут, как к нашему столу кто-то направился.

Я знала эту девчонку... то есть парня! У неё были тёрки с Янь Луоси — строго говоря, ей просто не нравилась Янь Луоси, и она планировала устроить скандал. Она даже приходила к нам в класс, но в тот день Янь Луоси отсутствовала, а мне не хотелось раздувать конфликт, поэтому я сам парой слов отделался от незваной гостьи, и та ушла.

Линь Няньсинь была симпатичной девчонкой, но чересчур дерзкой и своевольной.

Хоть я и считался школьным авторитетом, это вовсе не значило, что мне нравится общаться с подобными личностями.

Линь Няньсинь бросила на меня взгляд, а затем с улыбкой обратилась к Лу Тану:

— Здесь кто-нибудь сидит?

Лу Тан посмотрел на меня, а затем ответил:

— Да.

Лицо Линь Няньсинь на секунду окаменело. Она указала на свободное место рядом со мной и снова перевела взгляд на Лу Тана.

Лу Тан посмотрел на меня.

Я покачал головой.

Линь Няньсинь уселась рядом со мной.

Между ними оставалось некоторое расстояние, но по какой-то причине Лу Тан хмуро уставился на нас, а затем повернулся к Линь Няньсинь:

— Может, пересядешь на моё место?

Я: ???

Линь Няньсинь сухо хихикнула:

— Нет-нет, спасибо.

Лу Тан не стал настаивать, но выражение его лица оставалось мрачноватым.

Уж в ком-ком, а во мне развита чуйка: я прекрасно различал, когда он просто сохраняет каменное лицо, а когда действительно начинает злиться.

Линь Няньсинь, судя по всему, сидела как на иголках, отчаянно пытаясь придумать хоть какую-то тему для разговора.

И в конце концов она претворила это в жизнь.

— Как тебя зовут? — с улыбкой осведомилась она у Лу Тана.

Лу Тан назвал своё имя, но распространяться дальше не стал.

Линь Няньсинь кивнула:

— Я Линь Няньсинь из пятого класса. Раньше я тебя здесь не видела, ты ведь новенький?

Лу Тан кивнул.

Не знаю, заметила ли Линь Няньсинь, что он вовсе не жаждет беседовать, но она повернулась ко мне и улыбнулась:

— Давно не виделись, Сюэ Яо.

Ну и формулирочка.

Мы с Линь Няньсинь не были близки, и особой симпатии я к ней не питал, но ставить девочку в неловкое положение перед всеми тоже не годилось, поэтому пришлось выдавить:

— Нормально. Всё-таки мы на разных этажах учимся.

Линь Няньсинь явно не ожидала, что я поддержу разговор. На секунду она опешила, но тут же расплылась в улыбке:

— Ты в последнее время совсем не заглядываешь в учительскую на втором этаже в гости!

Подруга, ты вообще умеешь поддерживать диалог?

Главный хулиган устал морально.

Хотя я действительно уже давненько не патрулировал второй этаж, это же не значит, что вы теперь разучились нормально разговаривать, верно?

Я отделался невнятным мычанием, сойдя за вежливый ответ.

Незаметно мы с Лу Таном закончили есть, а Линь Няньсинь всё ещё сидела за нашим столом.

Я бросил взгляд на Лу Тана, поднялся на ноги и произнёс, обращаясь к Линь Няньсинь:

— Нам пора в школу, мы пошли.

— Эй, давайте вместе! — она тоже вскочила.

Стоя к Линь Няньсинь спиной, я посмотрел на Лу Тана и изобразил на лице смесь беспомощности и отчаяния.

Лу Тан тут же притянул меня к себе за плечо и бросил Линь Няньсинь:

— Нам неудобно. — После чего взял меня за руку и потащил вниз.

Я: ……???

Когда мы вышли наружу, повеяло прохладой.

Эс-Си — город на юго-восточном побережье, так что в конце ноября здесь не сказать чтобы холодно, куртки носят скорее для вида.

Я накинул верхнюю одежду и услышал вопрос Лу Тана:

— Вы с ней близки?

Я вкратце объяснил, при каких обстоятельствах мы познакомились.

Лу Тан кивнул:

— Помню, ты говорил, что тебе нравятся те, кто по милее?

Я удивленно протянул «А?», а затем столь же восторженно выдал «А!»

Брат, я ведь тогда сказал это исключительно под давлением твоего взгляда.

Больше он ничего не говорил, просто шагал рядом со мной.

Я тоже молчал, потому что совершенно не знал, о чём говорить.

Мы шли, и вдруг в памяти всплыла фраза, которую я когда-то видел в блокноте Ся Хэ.

Точной формулировки я не помнил, но смысл сводился к тому, что когда мы стоим рядом и молчим — это уже прекрасно.

И правда прекрасно.

Если бы только я в этот момент не иконул.

http://bllate.org/book/39546/5008881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода