Готовый перевод New Transfer Student in Our Class / Новенький в нашем классе: Сладкий путь к вершине: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После урока физики было ещё три урока, и мы с Лу Таном простояли пол-урока в учительской под воспитательными выговорами.

Когда Линь Фан отпустила нас, мы по идее должны были вернуться в класс, но мама Лу Тана спросила, не хочу ли я чего-нибудь перекусить.

Тетя, сейчас же учебное время.

— Не стоит утруждаться, — с улыбкой ответил я.

— Я хочу есть, — глядя на меня, произнес Лу Тан.

Мама Лу Тана тут же потащила нас к школьным воротам, перебросилась словом с охранником и отвела в Макдоналдс.

Наверное, Лу Тан не наелся в обед.

Но, глядя на меню над кассой, он в конце концов спросил меня:

— Что ты хочешь съесть?

На самом же деле я был не слишком голоден.

Однако, смущенный его чересчур пылким взглядом, мне пришлось сделать вид, что я внимательно изучаю ассортимент, и наугад тыкнуть в первый попавшийся комплексный обед.

Мама Лу Тана с материнской нежностью посмотрела на нас и расплатилась.

Мне было жутко неловко, ведь местный верховода уж точно не испытывает нехватки денег.

— Считай, что тетя тебя угощает, перекусите немного, а после занятий поедете к нам ужинать, — Лу Тан улыбнулась особенно тепло и приветливо.

Я кивнул.

— Сяо-Яо... могу я звать тебя так? — поинтересовалась она, глядя на меня.

Я бросил взгляд на Лу Тана, всё еще ждавшего заказ, и кивнул.

— Почему ты сегодня заступился за Лу Тана? — спросила мама Лу Тана.

Над этим вопросом я и сам теперь призадумался.

Я же не мог заявить, что у нас тут назревает битва местных авторитетов, поэтому я не позволю кому попало обижать его первым.

— Потому что Лу Тан сидит за мной, к тому же в первый же день в школе столкнулся с такими личными оскорблениями, по-моему, это никуда не годится.

Я хотел, чтобы мама Лу Тана прониклась моей искренностью, поэтому совершенно не заметил, как подошел Лу Тан.

Когда он поставил на стол поднос с едой, я взглянул на его выражение лица.

Кажется, он услышал каждое слово от начала и до конца.

— Ой, какой Сяо-Яо отзывчивый! Часто заступаешься за одноклассников? Так ведь можно легко нажить врагов, — с легким беспокойством в голосе произнесла мама Лу Тана.

Ха, о таком беспокойстве я, главный верховода, отродясь не слыхивал.

— Да не за всех подряд… только за друзей, — я улыбнулся и заметил, как Лу Тан тоже улыбнулся.

И это чистая правда: хоть я и слыву здесь местным авторитетом, у меня не так уж много чувства справедливости, да и времени свободного вагон.

До сих пор открытые конфликты у меня возникали либо с жалкими типами, которые бегали за Ся Хэ, но, получив от ворот поворот, в бессильной злобе чернили ее репутацию, либо с девчонками, которым жутко не нравилась Янь Луоси и которые замышляли проучить ее.

Звучит вроде бы круто, но на самом-то деле я редко с кем дрался, обычно предпочитая побеждать убеждением.

В конце концов, ростом я не вышел.

Когда мы вернулись в класс, бо́льшая часть урока математики уже подошла к концу.

Наша учительница математики писаная красавица, улыбается славно и мило, а голос такой приятный.

Но даже это не могло спасти мою математику.

Глядя на контрольную работу с баллом, до проходного которому было еще расти и расти, я тяжело вздохнул.

В то же время я услышал, как сидевшая позади Янь Луоси о чем-то шепталась с Лу Таном.

— О чем это вы шепчетесь? — я повернулся и уставился на Янь Луоси.

Смелости вам не занимать, раз удумали за спиной у главного верховоды перемывать ему косточки.

Янь Луоси бросила взгляд на Лу Тана и тут же выпалила:

— Он спросил, почему это вся округа — твоя территория.

Я озадаченно посмотрел на Лу Тана.

Тот прищурился и спросил:

— Часто дерешься?

— Ни в коем случае, — я замотал головой так, что она заходила ходуном.

В начале учебного года меня провожал отец.

Тогда я видел его впервые за два месяца летних каникул.

Он отвел меня к директору, чему я вовсе не удивился — в С-скую старшую школу я попал по знакомству.

К счастью, С-ская школа отличалась гуманностью и не делила учеников на спецклассы.

Мы с Ся Хэ оказались в одном классе.

Она поступила сама, но, узнав, что я попал в первый класс, попросила отца помочь ей перевестись сюда же.

Я буду приглядывать за Сюэ Яо, — заявила она тогда.

Ся Хэ слов на ветер не бросала и всегда заботилась обо мне. А поскольку мы были друзьями детства, я изо всех сил старался не давать ей повода меня отлупить.

Уж и не знаю, кто пустил слух, будто за моей спиной стоят громадные силы. Расписывали всё так красочно, что я чуть сам не поверил в свое царское происхождение.

Одноклассники поглядывали на меня с любопытством, а когда слухи расползлись повсюду, кто-то случайно увидел, как я беседую с верховодой параллели.

Это и правда была чистая случайность: я всего лишь вернул на место швабру, которую он забрал из нашего класса.

И надо же было этому случиться — все решили, что это ритуал передачи власти главного верховоды?!

После того дня по всей параллели пошел слух, что краш первого класса — это и есть верховода первого года обучения.

Я понятия не имел, что в С-ской школе существует традиция выбирать верховоду, и уж тем более не догадывался, какая за этим кроется силища.

Поэтому, когда кто-то пытался докопаться до Ся Хэ или Янь Луоси, мне стоило лишь с каменным лицом бросить:

— Что случилось?

Как драка тут же отменялась, и обидчики с позором ретировались.

Цинь Шихуан, первый император, объединивший весь Китай, был безумно доволен своим положением на троне и с надеждой ждал будущего, рассчитывая передавать династию из поколения в поколение.

Я же слишком долго носил звание верховоды, к тому же благодаря этому статусу жизнь Ся Хэ и Янь Луоси протекала без сучка и задоринки.

Почему бы и нет?

— Жаль только, что династия Цинь пала уже при Цинь Эрсюе, — вдруг изрек Лу Тан.

Я опешил.

Это к чему ты клонишь?

— Не думал, что Сюэ Яо такой крутой, — он неожиданно усмехнулся. — Защищай меня теперь тоже.

Это что, капитуляция без боя?

Хоть я и победил без единого удара, особой радости не почувствовал.

— Наш верховода ведь не станет проявлять предвзятость? — Лу Тан подался вперед и с улыбкой посмотрел на меня.

— Да ни за что! — твердо ответил я.

В конце концов, я ведь сегодня уже подрался из-за него, не брать же теперь свои слова обратно.

— У меня остался еще один вопрос, — бросил Лу Тан перед тем, как я отвернулся.

Я оставил его без внимания, потому что услышал, как учительница математики вызывает меня к доске.

Преподавательница, казалось, не заметила, как мы втроем увлеченно болтали, и попросила меня решить задачку.

Ся Хэ в пару росчерков набросала решение и положила передо мной.

Я просто прочитал то, что было записано.

Учительница математики отличалась на редкость мягким нравом, лишь улыбнулась и, указав на Ся Хэ, произнесла:

— Ся Хэ, больше не помогай ему, не то в следующий раз и тебе влетит.

Это предупреждение звучало уже в третий раз.

Ся Хэ кивнула.

Я сел на место и повернулся к Лу Тану:

— О чем ты хотел спросить?

Лу Тан покосился на Янь Луоси, которая как раз объясняла задачу Ся Хэ, и произнес:

— Почему вы так близки?

Услышав это, Янь Луоси с улыбкой пояснила:

— Потому что нас связывает революционная дружба.

Революционная дружба, закаленная целой неделей непрерывного стояния в коридоре после уроков.

Вся суть наших взаимоотношений сводилась к тому, что в понедельник я проспал, а она проехала свою остановку. Во вторник я забыл школьный значок и побежал за ним домой, а она забыла учебники и тоже вернулась. В среду я застрял в пробке, и она застряла в пробке.

Опоздав три дня подряд, в четверг и пятницу мы уже не смели зайти в класс и от греха подальше просто стояли в коридоре, раздечая угрызения совести.

Правда, когда я услышал, как она напевает рэп, мне ужасно захотелось сделать вид, что мы незнакомы.

Тот трек назывался Красивая девчонка выходит замуж.

После занятий Лу Тан привел меня к машине.

Мама Лу Тана с улыбкой опустила стекло и позвала нас садиться.

— В эти дни папа Тан Тан в командировке, дома только мы трое, так что не робей, — приговаривала она, плавно выворачивая руль.

Я кивнул.

— А ты предупредил родителей? — снова спросила мама Лу Тана.

Я не знал, что ответить.

Сказать правду не хотелось — не хватало еще, чтобы меня жалели.

А врать вроде как нехорошо.

Хотя в Макдоналдсе я только и делал, что лгал.

— Угу, — неопределенно промычал я.

Мама Лу Тана изогнула брови, бросила на меня быстрый взгляд в зеркало заднего вида и больше расспрашивать не стала.

Когда мы добрались до их жилого комплекса, мы с Лу Таном вышли из машины первыми.

Он провел меня наверх, отпер дверь и помог найти тапочки.

Я наблюдал, как он закрывает дверь, слегка улыбнулся и произнес:

— Чувствуй себя как дома.

Я улыбнулся в ответ, но ничего не сказал.

У меня были две территории на разных этажах, но не было своего дома.

http://bllate.org/book/39546/5008878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода