Готовый переклад New Transfer Student in Our Class / Новенький в нашем классе: Сладкий путь к вершине: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоручка.

Мы с Ся Хэ люто ненавидели школьную столовую, и Янь Луоси разделяла наше мнение, но ей было лень куда-то идти, поэтому мы всегда приносили ей обед с собой.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, учитель вышел из класса. Я встал и, глядя в телефон, спросил Ся Хэ:

— Что ты сегодня хочешь поесть?

Ся Хэ принялась шарить по карманам в поисках кошелька и ответила:

— Пойдём поедим лапши.

— Я с вами, — неожиданно произнёс Лу Тан.

Я перевёл взгляд с экрана телефона на его лицо.

— Можно? — На лице по-прежнему не было ни единой эмоции.

Ся Хэ улыбнулась и кивнула:

— Конечно, пойдём вместе.

У меня не было завышенных требований к обеду — обычно я просто составлял компанию Ся Хэ и ел то, чего хотелось ей.

Раз сегодня она пожелала лапши, значит, будет лапша.

— Ты будешь лапшу, Лу Тан? — спросил Ся Хэ, когда мы вышли за ворота школы.

Лу Тан проявил истинные манеры джентльмена:

— Раз ты хочешь её съесть, давайте поедим.

Я продолжал идти, уткнувшись в телефон, как вдруг кто-то схватил меня за руку.

— Смотри под ноги, — с ледяным выражением лица бросил Лу Тан.

Ся Хэ шла впереди, но вдруг остановилась, развернулась, отобрала у меня телефон и тут же отдала его Лу Тану.

Я: ???

Лу Тан и глазом не моргнув принял телефон, сунул его в карман своей куртки, но мою руку отпускать не стал.

Брат, может, хватит так крепко вцепляться, а?

Я понял, что Лу Тан вовсе не любит лапшу.

Потому что, пока он ел, его брови не разглаживались. Пусть это было не слишком бросалось в глаза, но выглядел он даже хуже, чем обычно.

Не спрашивайте, как мне удалось это заметить.

Просто я обязан всегда держать ухо востро и вовремя пресекать попытки посягнуть на мой титул главного заводилы первого года старшей школы.

Я собирался прямо спросить его об этом, но Ся Хэ еще не доела, и мне показалось, что говорить такое вслух не совсем удобно.

Когда они наконец закончили, я ждал, пока мне упакуют обед для Янь Луоси, и услышал, как Ся Хэ спрашивает Лу Тана:

— Ты теперь всегда будешь обедать с нами?

Лу Тан бросил на меня косой взгляд и переспросил:

— Можно?

Ся Хэ кивнула.

Вернувшись в школу, Ся Хэ сказала мне:

— Больше мы за лапшой ходить не будем.

В душе я удивился, что она тоже всё поняла, но расспрашивать не стал и просто кивнул:

— Хорошо.

Старшая школа Си имела репутацию самого вольного учебного заведения во всём городе, царившая здесь атмосфера отличалась свободой и открытостью.

Поэтому даже школьная форма здесь была необычной.

В старшей школе Си полагалось два комплекта формы: парадный костюм — у девочек юбки, у мальчиков брюки с зауженным кроем, подчеркивающим ноги — и обычный спортивный костюм.

Пусть мой рост составлял всего сто семьдесят шесть сантиметров, но я был невероятно статным и привлекательным, в чём бы ни ходил.

Ни у кого не хватило бы смелости заявить, что главный заводила школы выглядит некрасиво.

А Лу Тан, который только сегодня перевелся к нам, форму еще не носил — ему выдали её буквально только что.

— Как думаете, в форме он будет хорошо смотреться? — тихонько спросила Ся Хэ.

Я бросил косой взгляд на Лу Тана, который делал вид, будто ничего не слышит, и вместо ответа поинтересовался:

— А по-вашему, я выгляжу лучше или он?

— Ты случайно не сменил имя на Цзоу Цзи? — не поднимая головы, бросила Ся Хэ.

— Тц, просто спросил же, — я опустил голову и потрил нос.

Устроившись боком на стуле, я какое-то время играл в телефон, полностью погрузившись в игру, как вдруг услышал неожиданные слова Лу Тана:

— По-моему, ты выглядишь отлично.

Я ошеломленно повернулся к нему.

Казалось, на его лице вообще никогда не отражалось никаких эмоций.

— Это ты мне сейчас сказал? — я вновь продемонстрировал нижний предел своего интеллекта.

Он кивнул.

О-о-о-о-о-о!

— Спасибо, — с абсолютно серьезным видом ответил я.

Услышав донесшийся рядом смешок Ся Хэ: «Пф-ф!», я повернулся в её сторону, но она тут же приняла невозмутимый вид и снова уткнулась в блокнот с рисунками.

Дневные уроки заставляли меня всерьез подумывать о том, чтобы сброситься с верхнего этажа учебного корпуса старшей школы Си.

Потому что нас ждали: один урок физики, один химии и целых два математики.

Это что, расписание старших классов естественного профиля подсунули нам, первоклашкам??

Меня такое положение дел жутко возмутило.

Но пришлось смиренно слушать учителей.

Сразу после завершения промежуточных экзаменов преподаватели принялись разбирать контрольные.

Я поспешно свернул тетради по физике и химии, но Ся Хэ всё равно успела заглянуть в них.

— Неплохо для начала, баллов шестьдесят на двоих наберётся, — усмехнулась она.

Я зыркнул на неё, выражая всем видом, как её слова глубоко ранили нежную душу здешнего вожака.

Ся Хэ вздохнула, потрепала меня по макушке, решительно вытянула мою тетрадь и принялась разбирать ошибки.

— Как ты умудрился решить это задание неправильно? Здесь же чистая арифметика.

— Ну вот взял и ошибся, — я развел руками.

— Ты совсем дурак, Сюэ Яо? Как вообще можно было накосячить в таком примере?

— …Перепутал числа, — виновато протянул я.

Ся Хэ бросила на меня взгляд, полный горечи из-за несбывшихся надежд, но развивать тему не стала.

Учитель начал урок.

— Сюэ Яо, — физик вызвал меня к доске.

Я поднялся, и весь класс разом уставился на меня.

Вот что значит — сиять во всей красе авторитета школы!

— Объясни-ка нам, как решается пятая задача?

Опустив взгляд в тетрадь, я обнаружил, что пятый ответ у меня сошелся.

Правда, выбрал я его методом тыка.

Пришлось покачать головой:

— Не знаю.

Учитель физики холодно усмехнулся:

— Тот, кто сидит за Сюэ Яо, новенький — давай ты.

Я услышал, как поднялся Лу Тан.

А затем прозвучало короткое:

— Не знаю.

Я удивленно повернул голову к нему.

Новенький, а ты умеешь привлечь внимание главного хулигана школы.

Впрочем, я тут же отвернулся, потому что кто-то в классе басисто хохотнул:

— Чего это все красавцы такие тупые уродились?

Никто не посмел поддержать шутку смехом, но все разом уставились в нашу сторону.

Я не видел лица Лу Тана, но точно знал, что он заметил моё выражение лица.

Потому что Лу Тан тихо произнес моё имя.

Но меня уже было не остановить.

— А все ничтожества похожи на тебя лицом? — выпалил я.

Он направился прямо ко мне, явно намереваясь подраться.

Вообще-то мне не было никакого дела до этого придурка, но тот брякнул мне в лицо:

— Новенький с виду — вылитый белоручка, сразу и не разберешь.

Мать твою за ногу, да разве он ровня тебе, чтобы над ним так шутить?!

— Сама ты физиономия черная! — я с размаху запустил в него ногу.

Драку уже было не остановить.

Вызывать родителей в старшей школе — вещь крайне постыдная.

Хорошо хоть, у меня родителей не было, так что мне было всё равно.

А вот этого громилу-неудачника по имени Чжоу Ша собственный отец отчитал на чём свет стоит.

Но я никак не ожидал, что родители Лу Тана тоже приедут.

Линь Фан с праведным гневом в голосе заявила:

— Сюэ Яо полез в драку из-за тебя!

Вообще-то, если рассуждать объективно, всё так и было.

Я честно пытался всё уладить, но безуспешно.

Вызов в школу в самый первый день после перевода — не знаю, что творилось на душе у Лу Тана, но мне было безумно стыдно.

Я даже мысленно пообещал уступить ему кресло главаря школы на целую неделю.

— Что до тебя, Сюэ Яо, когда у твоего отца найдется свободное время, пусть зайдет сюда. Ты только взгляни на свои результаты промежуточных экзаменов! — Линь Фан нахмурилась.

— У него нет времени, — холодно бросил я.

Услышав мои слова, Лу Тан резко обернулся, явно собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался женский голос:

— Лу Тан.

Я поднял глаза: Лу Тан шагнул навстречу женщине с беспомощным видом:

— Мам.

Истинная правда: красивые люди способны произвести на свет только красивых детей, восхитился про себя я.

Мама Лу Тана была миниатюрной, она привычным и очень милым жестом взяла его под руку.

— Лу Тан подрался? — обратилась она к классному руководителю, но глазами смотрела на сына.

Лу Тан покачал головой.

Линь Фан поспешила во всех подробностях объяснить ситуацию.

Мама Лу Тана кивнула, подвела сына к стоявшему рядом Чжоу Ша и спросила:

— Это ты назвал его белоручкой?

Чжоу Ша промолчал.

— Извинись, — она легко улыбнулась.

Отец Чжоу Ша попытался было что-то возразить, но мать Лу Тана перебила его с улыбкой:

— Мне всё равно, как вы воспитываете ребенка, но приходить в школу и оскорблять одноклассников словами — это в любом случае никуда не годится, верно? Впрочем, можешь не извиняться передо мной. Извинись перед моим сыном, немедленно.

Под давлением Чжоу Ша выдавил из себя сквозь зубы:

— Прости.

Мама Лу Тана уловила его явное нежелание, но развивать победу не стала. Убедившись, что Лу Тан кивнул в знак того, что всё в порядке, она снова взяла его за руку, подошла ко мне и прямо спросила:

— Это ты заступился за Лу Тана?

Я ошеломленно кивнул.

— Огромное тебе спасибо! — произнесла она. — Как тебя зовут? Такой милый мальчик.

Женщина, пожалуйста, не надо называть местного авторитета милым.

— Сюэ Яо, — ответил я.

— Какое «яо»? — поинтересовалась она.

Не успел я открыть рот, как Лу Тан опередил меня:

— От слова «слава».

— Ого, какое красивое имя! — мама Лу Тана легко хлопнула меня по плечу. — Приходи к нам сегодня вечером поужинать?

Сынок, ты не против? — обратилась она к Лу Тану.

Лу Тан с бесстрастным лицом кивнул.

— Пойдешь? — она снова перевела взгляд на меня.

За свои шестнадцать лет я никогда не видел родной матери.

Сейчас мне почему-то захотелось плакать.

— Хорошо, — ответил я.

http://bllate.org/book/39546/5008877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу