×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Fox Tail Is Showing / Твой лисий хвост тебя выдал: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мертвая тишина начала расползаться вокруг.

Он закрыл глаза и откинулся обратно на кровать: — Я, должно быть, в последнее время слишком устал.

Вдруг он почувствовал, как кто-то наклонился к нему: — Неужели я больше не нравлюсь моей госпоже?

Уголки рта Линь Ся задергались, и он, едва сдерживаясь, выпалил: — Эй, братец! Посмотри внимательно! Я, блин, мужик! Хватит нести чушь!

Собеседник слегка склонил голову набок: — Я знаю.

Линь Ся наконец убедился, что ему не снится сон, молча поднялся с кровати и направился прямиком в ванную умываться. Перед уходом он не забыл предупредить: — Мне плевать, откуда ты взялся и зачем приперся, валяй отсюда!

Зажав в зубах зубную щетку, он пробормотал невнятно: — И эта лиса — охраняемое животное, лучше верни ее в коробку, а сам убирайся из моего дома!

Умывшись, Линь Ся вышел из ванной. Странный беловолосый парень исчез, а подобранная вчера лиса сидела в картонной коробке, выпрямившись, и разглядывала его своими круглыми глазками.

Линь Ся с облегчением выдохнул: — И правда, я слишком устал, раз у меня уже галлюцинации начались.

Тут же лиса в коробке вспыхнула белым светом прямо перед его глазами, и снова материализовался тот самый беловолосый парень.

Линь Ся: «……»

С рекордной для себя скоростью он помчался в Лесное управление.

Выложив всё сотрудникам, он понял, что его, кажется, приняли за сумасшедшего.

— Молодой человек, вы хотите сказать, что подобрали лису, а на следующий день она превратилась в писаного красавца?

— Да! — глядя на то, как сидящий напротив сотрудник отчаянно пытается сдержать смех, Линь Ся понял, что оправдаться ему не удастся.

Так и появилась сцена, с которой всё началось.

По дороге обратно Линь Ся молча воззрился на небеса, сообразив, что и впрямь никто не видит шагающего рядом с ним беловолосого парня. Сдавшись, он спросил: — Как тебя зовут?

Тот поднял глаза и улыбнулся: — Чи Лайсюэ.

— Госпоже непременно стоит запомнить мое имя.

— Стоп! — Линь Ся сделал останавливающий жест. — Хватит меня так называть, мы оба мужики, к тому же я тебя не знаю!

Даже в двадцать первом веке подобные вещи казались чересчур опережающими время.

— Тогда я буду звать тебя...

— Линь Ся, — отрезал он.

Чи Лайсюэ опустил взгляд, неотрывно и сосредоточенно глядя на него: — Я знаю.

— ?

Началось. Этот взгляд, с каким обычно смотрят на любимых собакенов.

Если бы в памяти и впрямь не было ни единого воспоминания об этом пареньке, Линь Ся и вправду решил бы, что их связывает какое-то невыразимое прошлое.

Просто жуть какая-то.

Близилось начало второго курса, Линь Ся наконец накопил на учебу и карманные расходы, однако внезапно появившийся в доме едок по-прежнему доставлял ему немало хлопот.

— У тебя своего дома нет?

Чи Лайсюэ, свернувшись калачиком на маленьком пластиковом стуле и обхватив руками собственные три хвоста, выглядел довольно жалостливо и протянул: — Куда ты, туда и я.

Его поистине потрясающая, способная разрушить целые царства внешность создавала разительный контраст с этой ветхой съемной квартирой.

Чем бы ни занимался Линь Ся, взгляд Чи Лайсюэ неотступно следовал за ним. Линь Ся не мог ни прогнать его, ни обругать, глядя на это лицо, превратившись в ходячую немоту.

— Зачем ты увязался за мной?

Линь Ся недоумевал: до вчерашнего дня у него с этим демоном-лисом не было вообще ничего общего. Вряд ли стоило ожидать, что стоило ему однажды спасти зверя, как тот сядет ему на шею.

Чи Лайсюэ ничего не ответил, внезапно поднялся и подошел, останавливаясь прямо перед ним. Не успевший защититься Линь Ся почувствовал, как тот перехватил его за запястье и притянул к себе, прижимая к собственной груди.

Отчаянный стук сердца под ладонью заставил Линь Ся запаниковать: — Послушай, ты...

Его голос оборвался на полуслове. Ощутив приятное тепло во лбу, он увидел лицо приближающегося вплотную парня.

Чи Лайсюэ прижался лбом к его лбу, закрыл глаза и отпустил руку, прежде чем Линь Ся успел вырваться.

Нахмурившись, Чи Лайсюэ произнес: — Слишком быстро.

Линь Ся отступил на два шага назад и машинально переспросил: — Что?

— Линь Ся, у тебя со дня на день откроется Духовный глаз, за тобой начнут охотиться многие демоны, ни за что не отходи от меня далеко.

— А?

Если бы перед ним воочию не стоял настоящий демон, Линь Ся обязательно ляпнул бы, что собеседник перечитал фэнтези-романов.

— Что еще за Духовный глаз?

— Разве ты сам не демон? — выпалив это, Линь Ся, казалось, что-то сообразил и скрестил руки на груди: — Ох ты ж ёлки-палки, неужто ты меня сожрать собрался?!

— ……

Чи Лайсюэ вздохнул: — Я тебя не ем, а вот насчет остальных демонов не уверен. Не переживай, — добавил он, — Духовный глаз сослужит тебе добрую службу.

Линь Ся сглотнул слюну: — Я что, превратился в ходячий кусочек мяса Тан Сэна?

Чи Лайсюэ кивнул: — Можно и так сказать.

Заметив, что выражение лица Линь Ся начинает трещать по швам, он улыбнулся: — Не бойся, я буду защищать тебя.

— Так что не отходи от меня далеко, — голос Чи Лайсюэ звучал низко, словно источая легкие чары.

Свет в его глазах отражал сиявшую за окном яркую луну, напоминая манящую душу демоническую прелесть.

·

У ворот университета А шумно и звонко стрекозли цикады, под деревьями кишели толпы людей.

Катя за собой чемодан и завершив все процедуры по возвращению в вуз, Линь Ся привычным шагом направился к первому корпусу мужского общежития. Отворив дверь комнаты 305, он раскинул руки, принял величественный вид и зычно заорал: — Сыночки, ваш папаша явился!

Похоже, побывать отцом своих друзей — заветное желание любого парня.

Однако он прибыл раньше всех, и в комнате стояла абсолютная пустота.

Потерев нос, Линь Ся принялся за уборку. Подойдя к столу под собственной кроватью, он бросил взгляд исподлобья и заметил на покрытой тонким слоем пыли столешнице ярко-красную розу.

Под розой лежала записка, выведенная изящным аккуратным почерком: [Если сможешь, я бы хотела встретиться с тобой сегодня вечером — Бай Мэй]

— Бай Мэй? — увидев это имя и столь многообещающие строки, Линь Ся замер. Она училась на курс старше и признавалась всеобщей красавицей университета. Когда Линь Ся только поступил, она даже помогала ему таскать вещи.

Впечатление о ней у Линь Ся осталось самое хорошее.

Глава 2 Колючая госпожа

Во второй половине дня соседи по комнате один за другим вернулись. Комната была четырехместной, но один из парней являлся мажором и ночевал в общежитии лишь по крайней мере крайней необходимости, так что постоянных обитателей насчитывалось всего трое.

Как и следовало ожидать, заметив записку на столе Линь Ся, оба соседа мгновенно превратились в насмешников: — Ого-го-го! А мы и не знали, что ты у нас парень хоть куда, Линь Ся!

— Надо же, охмурил саму Бай Мэй!

— Да бросьте вы, — Линь Ся с трудом вывернулся из мощных бицепсов соседа Ван Хао и, глядя на то, как эта парочка переглядывается с хитрыми и сплетничающими физиономиями, беспомощно протянул: — Я с ней и вживую-то толком не виделся, с чего бы вдруг!

— А это тогда что? — другой сосед, Сюй Цзин, зажав записку и розу двумя пальцами, принялся водить ими перед лицом товарища и нарочито гнусавым голосом принялся пародировать: — Сееегодня~ веечером~ я~ хооочу~ встретиться~ с~ тоообоой~

Линь Ся: «……»

— Ой! — зазнавшийся Сюй Цзин вдруг переменился в лице, сунул подушечку указательного пальца в рот, посасывая ее, и озадаченно вытаращился: — С чего это она колючая?!

Ван Хао ухмыльнулся: — Розы вообще-то с шипами бывают.

— Но ведь тем, кто дарит цветы, положено заранее срывать их?

Ван Хао развел руками, показывая, что понятия не имеет.

Линь Ся отобрал цветок у Сюй Цзина и пришел к выводу: — Раз так, значит, кто-то из других комнат решил пошутить.

После этого розу без затей воткнули в пластиковую бутылку из-под напитка, куда Ван Хао налил водопроводной воды, и водрузили на подоконник.

Все трое погрузились в собственные дела, и никто не обратил внимания на то, что крошечный шип розы, укусивший Сюй Цзина, постепенно приобретал всё более глубокий, багровый оттенок.

Прибыв заблаговременно, Линь Ся решил сначала перекусить, а заодно прихватить еды для обоих «сыночков».

Начало семестра означало толпы в столовой. Держа поднос с едой и окинув взглядом зал в поисках подходящего места, он уже собирался двинуться дальше, как вдруг кто-то легко задел его за локоть: — Линь, иди сюда.

Линь Ся обернулся и, собираясь отказаться, подавился словами прямо в горле.

Перед ним стояла та самая Бай Мэй.

Распущенные длинные волосы, красное платье, утонченные черты лица на изящном личике — неудивительно, что она считалась богиней для множества парней.

Вспомнив, что они только что обсуждали ее в общежитии, Линь Ся почувствовал неловкость и попытался отказаться, но Бай Мэй безо всяких церемоний потянула его за собой к столику.

http://bllate.org/book/39545/5008783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода