Готовый перевод Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: История одной безответной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты всё ещё дуешься? Улыбнись, маленькая фея. Хочешь, я буду весь день рядом с тобой?

Услышав ласковое и нежное успокаивание из уст писаной красавицы, Ся Синмянь почувствовала, как тугой узел у неё на сердце разом ослаб. Однако радости на лице она не выразила — её облик по-прежнему оставался холодным и отрешенным.

Честно говоря, при первой встрече с Тао Е — с её ярким макияжем и татуировками — она приняла ту за свирепую, надменную и дерзкую девицу. Кто бы мог подумать, что у неё окажется столь мягкий характер.

Впрочем, будь у неё скверный нрав, стала бы она прошлой ночью позволять пьяной ей кусаться и терзать себя? Она терпела даже тогда, когда на коже выступила кровь. И всё это время поддерживала её за спину, боясь, что вусмерть пьяная девушка свалится с кровати.

Тао Е похлопала Ся Синмянь по плечу, бросила еще пару утешающих слов, а затем поднялась и отошла в сторону, чтобы позвонить Лу Цюжуй.

— Простите, директор Лу, у меня тут непредвиденные обстоятельства, боюсь, что...

Лу Цюжуй на том конце провода, казалось, начала бесноваться и гневаться, из-за чего голос Тао Е тут же стал еще мягче.

— Завтра, завтра я побуду с Вами лишние два часа, сколько бы ни пришлось выпить — выпью, любое спиртное подойдет.

Ся Синмянь зачерпнула ложкой немного крема, приподняла руку, но так и не смогла поднести её ко рту.

Тао Е еще долго смиренно и угодливо успокаивала собеседницу, прежде чем Лу Цюжуй наконец уступила.

Закончив разговор, Тао Е обнаружила, что её ладони вспотели. Прижав руки к коленям, она шумно выдохнула.

Ся Синмянь крепко сжала вилку в пальцах, подняла взгляд на заснеженное небо за окном и прикусила нижнюю губу.

Словно приняв какое-то решение, она резко повернула голову и посмотрела на Тао Е.

— Снег усилился... Как насчет того, чтобы поехать ко мне и продолжить?

Тао Е на мгновение замерла, казалось, даже крошечная родинка на её переносице оцепенела.

— С удовольствием... — с улыбкой ответила она, выглядя вполне довольной.

Жилище Ся Синмянь представляло собой обычную однокомнатную квартиру с гостиной. Никаких сложных изысков в ремонте, простая мебель: диван, журнальный столик, письменный стол да телевизор, который почти никогда не включали.

В углу комнаты стоял какой-то крупный предмет, накрытый тканью, покрытой тонким слоем пыли.

Заметив, что Тао Е смотрит на эту вещь, Ся Синмянь пояснила по собственной инициативе:

— Это пианино.

Тао Е сняла пальто и слегка стряхнула с него снег:

— Умеешь играть на пианино?

Ся Синмянь приняла у неё одежду и помогла повесить на вешалку:

— Училась с детства, раньше даже завоёвывала немало наград.

Тао Е:

— До сих пор играешь?

Ся Синмянь подошла к журнальному столику, чтобы налить воды; её спина выглядела хрупкой, а силуэт — застывшим и холодным.

— Почти не играю, — тихо ответила она.

Тао Е тихонько усмехнулась:

— Вообще-то я умею кое-как бренчать по клавишам, меня друг научил. Хочешь послушать?

Ся Синмянь оставила недописанный стакан с водой, подошла к пианино и легким, осторожным движением сняла пылезащитный чехол.

Она аккуратно слонила ткань, выдвинула банкетку, тщательно проткнула её, выпрямилась и посмотрела на Тао Е:

— Садись сюда, сестрица.

Тао Е подошла и увлекла Ся Синмянь за собой, усаживаясь рядом. Стул оказался не слишком длинным, так что обе девушки сидели вплотную друг к другу, плечом к плечу, отчетливо ощущая чужое тепло.

Тао Е опустила на клавиши только правую руку, выбрав средний регистр. Её большой палец скользнул по клавиатуре, прежде чем она нащупала ноту до — было очевидно, что перед лицом слушателей дилетант, владеющий инструментом лишь на базовом уровне.

Каждый извлекаемый ею звук сопровождался паузой. Вероятно, ноты она давно позабыла и полагалась лишь на обрывки подсознательной мышечной памяти.

Спустя всего пару нот обладающая превосходным музыкальным слухом Ся Синмянь безошибочно узнала мелодию: это была песня С днём рождения тебя.

Сыграв половину, Тао Е окончательно растеряла все воспоминания и беспомощно улыбнулась:

— Ты, наверное, не догадываешься, но вообще-то я играла...

Ся Синмянь опустила обе руки на клавиатуру, и из-под её пальцев полился плавный, струящийся поток звуков — это была усложненная вариация той же праздничной мелодии, богатая сложными аккордами.

Тао Е умолкла и в знак поддержки начала отбивать такт обеими руками, вплетая в музыку свой тихий, мягкий напев:

— С днем рожденья тебя, с днем рожденья тебя...

Десять белоснежных, похожих на нефрит пальцев искусно порхали по клавишам, словно вернувшиеся в родную стихию рыбы, и каждый сантиметр кожи излучал сияние на этом островке чистой гармонии.

Девушки за роялем всегда завораживают, но Ся Синмянь выглядела поистине неотразимо.

В её облике сквозило то же ощущение недоступности, какое несет в себе само пианино. В сиянии света она казалась одновременно мягкой и ледяной.

Тао Е смотрела на неё, и её движения постепенно замедлялись, а пение стихало до еле слышного шепота.

Оторвать взгляд от неё больше не представлялось возможным.

Спустя мгновение она украдкой опустила руку и чуть потянула вниз манжету правого рукава, скрывая татуировку в виде цветка ириса.

Когда отзвучал последний аккорд, пальцы Ся Синмянь глубоко утонули в клавишах, и тяжелое, глухое эхо раненой птицей затихло в тишине комнаты.

— Зачем ты всё это делаешь?

Ся Синмянь неожиданно посмотрела на Тао Е.

— Мы всего лишь незнакомки, случайно проведшие вместе ночь. На самом деле тебе совсем не обязательно дарить мне шарф, покупать торт и тем более отменять встречу с Лу Цюжуй ради того, чтобы остаться со мной. Мы связаны с одним и тем же человеком, по идее, ты должна меня ненавидеть и соперничать со мной из ревности, разве нет?

Услышав это, Тао Е улыбнулась, продолжая прижимать большой палец левой руки к татуировке на правом предплечье через ткань рукава.

Она легко погладила манжету.

Помолчав какое-то время, она едва слышно прошептала:

— В нашем положении легко никому не бывает. Крутясь в этих низах, приходится торговать либо телом, либо собственным достоинством. Если говорить без прикрас, ты и я — всего лишь карманные питомцы, служащие забавой для богачей. Но даже сбитая с толку бродячая собака не станет кусать другую несчастную псину... Разве есть нам смысл соперничать друг с другом?

Пальцы Ся Синмянь невольно сжались в кулаки, впившись в клавиши.

— К тому же, ты ведь еще совсем ребенок, который продолжает учиться.

Тао Е спокойно уставилась на гладкую полированную крышку инструмента и едва слышно вздохнула.

— По правде говоря, в твои годы я была точно такой же одиночкой и со всем справлялась сама, стиснув зубы. Когда у меня был день рождения, я тоже думала: как бы мне хотелось, чтобы кто-нибудь просто побыл со мной рядом.

— Вот почему... — Тао Е медленно подняла глаза и встретилась взглядом с Ся Синмянь.

http://bllate.org/book/39541/5008307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода