Готовый перевод Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: История одной безответной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо заняла место в последнем ряду.

Мальчишки в углу, завидев её, принялись толкать в бок своих спящих приятелей, указывая на неё пальцами и перешёптываясь с игривыми усмешками.

Ся Синмянь была сдержанной и немногословной, а воспитание в аристократических манерах с раннего детства придавало ей ещё более утончённый и благородный вид, чем у других девушек. Разумеется, она стала для однокурсников недосягаемой богиней, вызывающей всеобщее восхищение.

В бизнес-школе Университета Цзинин, когда речь заходила о пословице про жабу, мечтающую отведать лебединого мяса, под лебедем обычно подразумевали именно Ся Синмянь.

Воспользовавшись тем, что профессор на кафедре отвлёкся, парни подбросили к ней две подарочные коробки.

Они были ярко упакованы, с приклеенными на клейкую ленту засушенными лепестками роз на лицевой стороне и любовными письмами, привязанными к обороту грубой крафтовой бумагой.

Ся Синмянь спрятала подбородок в высокий воротник свитера и сделала вид, что ничего не заметила.

Сидевшая впереди подруга Чжоу Сифань обернулась и прошептала: Где ты была? Ты никогда раньше не опаздывала.

Вспомнив, как Тао Е касалась её плеча, Ся Синмянь сжала пальцы, которыми держала ручку, и ухватилась за манжет своего плаща. Нигде... я нигде не была.

Чжоу Сифань подозрительно посмотрела на покрасневшие уши Ся Синмянь и снова спросила: Ты что, влюбилась?

Ся Синмянь уставилась в учебник, спрятав половину лица в воротнике свитера так, что выражение её глаз невозможно было разобрать. Ты же знаешь, даже если другие не в курсе, тебе-то известно: у меня уже есть тот, кто мне нравится.

При упоминании Лу Цюжуй Чжоу Сифань фыркнула и холодно бросила: Эта дрянь.

После занятия Чжоу Сифань спросила, не собирается ли Ся Синмянь в общежитие, но та ответила, что пойдёт в библиотеку, и подруга ушла первой.

Ся Синмянь всё ещё собирала вещи, когда Чжоу Сифань внезапно вернулась. Заглянув в аудиторию, она крикнула: Эй! Тебя кто-то ищет снаружи, у клумбы на первом этаже.

Ся Синмянь знала, что это не могла быть Лу Цюжуй — та никогда не приходила к ней в университет.

Без спешки сложив вещи в сумку, она спустилась вниз.

На улице шёл мелкий снег, и каждый лист в клумбе был присыпан белой пудрой. С неба сыпались крошечные снежинки, подхваченные лёгким ветерком, которые никак не могли достичь земли.

Ни у кого не было зонта, кроме женщины на длинной каменной скамье у клумбы.

Тёмно-зелёный купол скрывал её лицо, но, подойдя ближе, Ся Синмянь разглядела татуировку с ирисом на внутренней стороне запястья и сразу узнала Тао Е.

В ту же секунду, когда она её опознала, Ся Синмянь слегка нахмурилась.

Она не понимала, как Тао Е нашла её здесь. Логично было предположить, что у Тао Е не было возможности узнать, в каком университете, на каком факультете и в какой группе она учится.

К тому же она думала, что сегодня утром между ними установилось негласное соглашение: вчерашняя ночь осталась в прошлом, и никто не должен возвращаться к этому снова.

Услышав приближающиеся шаги, Тао Е приподняла зонт. Под его краем её лицо без макияжа казалось ещё чище и свежее, чем сам снег.

Она улыбнулась, прищурив глаза, и выглядела как мягкая и добрая старшая сестра — трудно было соотнести её с той ленивой женщиной, что потягивала Маргариту, которую Ся Синмянь запомнила вчера.

Ся Синмянь остановилась на некотором отдалении и задумчиво посмотрела под ноги.

Тао Е окинула взглядом одетую в белый плащ девушку и улыбнулась ещё шире, искренне похвалив: Глядя на тебя на фоне снега, я думаю, что ты стала ещё прелестнее.

Ся Синмянь по-прежнему прятала нижнюю часть лица в воротнике, опустив голову, и кончики её чёрных волос слегка покачивались на уровне пояса.

Тао Е похлопала по месту рядом с собой: Маленькая фея, садись сюда.

Ся Синмянь плотно сжала колени и села туда, куда указала Тао Е. Тёмно-зелёный зонт тут же укрыл её, и снег перестал падать ей на волосы.

Тао Е протянула небольшую тонкую красную книжицу.

Твой студенческий билет выпал под подушку, я нашла его, когда убирала постель. Испугалась, что ты будешь волноваться, и сразу принесла тебе.

Значит, она пришла лишь для того, чтобы вернуть забытый студенческий.

Ся Синмянь поняла, что судила о человеке по себе, оказавшись не права.

Она открыла книжицу и провела пальцем по рукописной дате поступления, где след от гелевой ручки слегка размылся.

Спасибо, сест... сестра...

В воздухе повисла тишина, а затем Ся Синмянь услышала тихий голос Тао Е: В тот день в баре я слышала, как ты говорила, что у тебя скоро день рождения. Сколько тебе исполняется?

Двадцать один.

Ты ещё совсем юная, это хорошо.

Хорошо?

Ся Синмянь не понимала, почему молодость — это так хорошо.

Тао Е оглядела учебные корпуса вокруг.

Когда выпустишься отсюда, тебе больше не придётся жить в тени этих богачей. Хорошо учись, найди приличную работу, не доживай до моего возраста, чтобы потом, как я, зависеть от того, как удастся задобрить других.

Ся Синмянь поняла её.

В глазах людей, чья юность уже осталась позади, молодость — это самый драгоценный капитал.

Но она и Тао Е были совершенно разными. Тао Е, возможно, никогда не поймёт, что её запутанные отношения с Лу Цюжуй не решить просто окончанием университета или новой работой.

Пока её мысли уносились всё дальше, перед глазами вдруг мелькнуло что-то бежевое. А следом за этим её шею окутало тепло, смешанное с мягким и холодным ароматом духов. Древесина, сливовое вино, табак.

Точно такой же, как она чувствовала вчера, будучи в дурмане от алкоголя.

Изначально связала для себя.

Тао Е наклонилась, оказавшись совсем близко, и, держа в руках бежевый вязаный шарф, принялась тщательно, круг за кругом, оборачивать его вокруг шеи девушки.

Надела всего раз, не побрезгуй. Я добавила много пуха, в нём очень тепло.

Зонт она отложила в сторону. Лишившись защиты, снежинки снова посыпались на голову.

Ся Синмянь чутко ощутила дыхание Тао Е у самого уха.

В этот холодный снежный день такое тёплое дыхание заставило её сердце невольно забиться быстрее.

Тук-тук... тук-тук...

Шарф был повязан. Тао Е поправила его края, с нежной улыбкой внимательно посмотрела на Ся Синмянь.

http://bllate.org/book/39541/5008305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода